review time

po/staging/pt_BR-diggo.diff

@@ -0,0 +1,912 @@
+--- ../pt_BR.po	2024-05-29 20:54:03.941335781 -0500
++++ pt_BR-after.po	2024-05-29 21:22:24.102893128 -0500
+@@ -2,7 +2,7 @@
+ msgid ""
+ msgstr ""
+ "Project-Id-Version: furnace 0.6.3\n"
+-"Last-Translator: Automatically generated\n"
++"Last-Translator: Diggo\n"
+ "Language-Team: none\n"
+ "Language: pt_BR\n"
+ "MIME-Version: 1.0\n"
+@@ -13,52 +13,51 @@
+ #: src/engine/sysDef.cpp:428 src/engine/sysDef.cpp:441
+ msgid "20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)"
+ msgstr ""
+-"20xx: Definir modo do canal (bit 0: onda quadrada; bit 1: ruído; bit 2: "
+-"envelope)"
++"20xx: Definir modo de canal (bit 0: quadrado; bit 1: ruído; bit 2: envelope)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:429
+ msgid "21xx: Set noise frequency (0 to 1F)"
+-msgstr "21xx: Definir frequência do ruído (0 a 1F)"
++msgstr "21xx: Definir frequência de ruído (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:430 src/engine/sysDef.cpp:443
+ msgid "22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)"
+ msgstr ""
+-"22xy: Definir modo do envelope (x: formato, y: habilitar para este canal)"
++"22xy: Definir modo de envelope (x: forma, y: habilitar para este canal)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:431 src/engine/sysDef.cpp:444
+ msgid "23xx: Set envelope period low byte"
+-msgstr "23xx: Definir byte inferior do período do envelope"
++msgstr "23xx: Definir byte baixo do período de envelope"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:432 src/engine/sysDef.cpp:445
+ msgid "24xx: Set envelope period high byte"
+-msgstr "24xx: Definir byte superior do período do envelope"
++msgstr "24xx: Definir byte alto do período de envelope"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:433 src/engine/sysDef.cpp:446
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1599
+ msgid "25xx: Envelope slide up"
+-msgstr "25xx: Slide de envelope para cima"
++msgstr "25xx: Deslizar envelope para cima"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:434 src/engine/sysDef.cpp:447
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1600
+ msgid "26xx: Envelope slide down"
+-msgstr "26xx: Slide de envelope para baixo"
++msgstr "26xx: Deslizar envelope para baixo"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:435 src/engine/sysDef.cpp:448
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1601
+ msgid "29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)"
+-msgstr "29xy: Definir envelope automático (x: numerador; y: denominador)"
++msgstr "29xy: Definir auto-envelope (x: numerador; y: denominador)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:436 src/engine/sysDef.cpp:449
+ msgid "2Exx: Write to I/O port A"
+-msgstr "2Exx: Escrever na porta E/S A"
++msgstr "2Exx: Escrever no porto de E/S A"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:437 src/engine/sysDef.cpp:450
+ msgid "2Fxx: Write to I/O port B"
+-msgstr "2Fxx: Escrever na porta E/S B"
++msgstr "2Fxx: Escrever no porto de E/S B"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:442
+ msgid "21xx: Set noise frequency (0 to FF)"
+-msgstr ""
++msgstr "21xx: Definir frequência de ruído (0 a FF)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:451
+ msgid "12xx: Set duty cycle (0 to 8)"
+@@ -66,11 +65,11 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:453
+ msgid "27xx: Set noise AND mask"
+-msgstr "27xx: Definir máscara AND do ruído"
++msgstr "27xx: Definir máscara AND de ruído"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:454
+ msgid "28xx: Set noise OR mask"
+-msgstr "28xx: Definir máscara OR do ruído"
++msgstr "28xx: Definir máscara OR de ruído"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:455
+ msgid ""
+@@ -80,15 +79,15 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:456
+ msgid "2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER"
+-msgstr "2Dxx: NÃO É PARA SER USADO PELO COMPOSITOR"
++msgstr "2Dxx: NÃO DEVE SER UTILIZADO PELO COMPOSITOR"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:460
+ msgid "30xx: Toggle hard envelope reset on new notes"
+-msgstr "30xx: Alternar reinício brusco do envelope em novas notas"
++msgstr "30xx: Alternar reinício rígido de envelope em novas notas"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:465
+ msgid "18xx: Toggle extended channel 3 mode"
+-msgstr "18xx: Alternar modo de canal 3 estendido"
++msgstr "18xx: Alternar modo de canal estendido 3"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:470 src/engine/sysDef.cpp:766
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1025 src/engine/sysDef.cpp:1272
+@@ -99,11 +98,11 @@
+ #: src/engine/sysDef.cpp:471 src/engine/sysDef.cpp:1653
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1963
+ msgid "DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)"
+-msgstr "DFxx: Definir direção da reprodução de samples (0: normal; 1: reversa)"
++msgstr "DFxx: Definir direção de reprodução da amostra (0: normal; 1: reverso)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:476
+ msgid "18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)"
+-msgstr "18xx: Alternar modo bateria (1: habilitado; 0: desabilitado)"
++msgstr "18xx: Alternar modo de bateria (1: habilitado; 0: desabilitado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:480 src/engine/sysDef.cpp:554
+ #: src/engine/sysDef.cpp:575
+@@ -112,19 +111,19 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:481
+ msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)"
+-msgstr "12xx: Definir nível do operador 1 (0 é o mais alto, 7F o mais baixo)"
++msgstr "12xx: Definir nível do operador 1 (0 mais alto, 7F mais baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:482
+ msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)"
+-msgstr "13xx: Definir nível do operador 2 (0 é o mais alto, 7F o mais baixo)"
++msgstr "13xx: Definir nível do operador 2 (0 mais alto, 7F mais baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:483
+ msgid "14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)"
+-msgstr "14xx: Definir nível do operador 3 (0 é o mais alto, 7F o mais baixo)"
++msgstr "14xx: Definir nível do operador 3 (0 mais alto, 7F mais baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:484
+ msgid "15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)"
+-msgstr "15xx: Definir nível do operador 4 (0 é o mais alto, 7F o mais baixo)"
++msgstr "15xx: Definir nível do operador 4 (0 mais alto, 7F mais baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:485 src/engine/sysDef.cpp:580
+ #: src/engine/sysDef.cpp:635
+@@ -156,30 +155,30 @@
+ #: src/engine/sysDef.cpp:491 src/engine/sysDef.cpp:588
+ #: src/engine/sysDef.cpp:656
+ msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)"
+-msgstr "50xy: Definir AM (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: AM)"
++msgstr "50xy: Definir AM (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: AM)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:492 src/engine/sysDef.cpp:589
+ #: src/engine/sysDef.cpp:657
+ msgid ""
+ "51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)"
+ msgstr ""
+-"51xy: Definir nível de sustentação (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os "
+-"ops.); y: sustentação)"
++"51xy: Definir nível de sustain (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); "
++"y: sustain)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:493 src/engine/sysDef.cpp:590
+ #: src/engine/sysDef.cpp:658
+ msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)"
+ msgstr ""
+-"52xy: Definir repouso (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: "
+-"repouso)"
++"52xy: Definir release (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: "
++"release)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:494
+ msgid ""
+ "53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 "
+ "is center)"
+ msgstr ""
+-"53xy: Definir desafinação (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: "
+-"desafinação, onde 3 é o centro)"
++"53xy: Definir detune (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: detune "
++"onde 3 é o centro)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:495 src/engine/sysDef.cpp:592
+ #: src/engine/sysDef.cpp:660
+@@ -187,52 +186,52 @@
+ "54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale "
+ "from 0 to 3)"
+ msgstr ""
+-"54xy: Definir escalonamento do envelope (x: operador de 1 a 4 (0 para todos "
+-"os ops.); y: escala de 0 a 3)"
++"54xy: Definir escala de envelope (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os "
++"ops); y: escala de 0 a 3)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:496
+ msgid "56xx: Set decay of all operators (0 to 1F)"
+-msgstr "56xx: Definir decaimento de todos os operadores (0 a 1F)"
++msgstr "56xx: Definir decay de todos os operadores (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:497
+ msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)"
+-msgstr "57xx: Definir decaimento do operador 1 (0 a 1F)"
++msgstr "57xx: Definir decay do operador 1 (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:498
+ msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)"
+-msgstr "58xx: Definir decaimento do operador 2 (0 a 1F)"
++msgstr "58xx: Definir decay do operador 2 (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:499
+ msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)"
+-msgstr "59xx: Definir decaimento do operador 3 (0 a 1F)"
++msgstr "59xx: Definir decay do operador 3 (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:500
+ msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)"
+-msgstr "5Axx: Definir decaimento do operador 4 (0 a 1F)"
++msgstr "5Axx: Definir decay do operador 4 (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:501
+ msgid "5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)"
+-msgstr "5Bxx: Definir decaimento 2 de todos os operadores (0 a 1F)"
++msgstr "5Bxx: Definir decay 2 de todos os operadores (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:502
+ msgid "5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)"
+-msgstr "5Cxx: Definir decaimento 2 do operador 1 (0 a 1F)"
++msgstr "5Cxx: Definir decay 2 do operador 1 (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:503
+ msgid "5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)"
+-msgstr "5Dxx: Definir decaimento 2 do operador 2 (0 a 1F)"
++msgstr "5Dxx: Definir decay 2 do operador 2 (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:504
+ msgid "5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)"
+-msgstr "5Exx: Definir decaimento 2 do operador 3 (0 a 1F)"
++msgstr "5Exx: Definir decay 2 do operador 3 (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:505
+ msgid "5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)"
+-msgstr "5Fxx: Definir decaimento 2 do operador 4 (0 a 1F)"
++msgstr "5Fxx: Definir decay 2 do operador 4 (0 a 1F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:510
+ msgid "10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)"
+-msgstr "10xx: Definir frequência do ruído (xx: valor; 0 desabilita o ruído)"
++msgstr "10xx: Definir frequência de ruído (xx: valor; 0 desabilita o ruído)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:511
+ msgid "17xx: Set LFO speed"
+@@ -241,24 +240,24 @@
+ #: src/engine/sysDef.cpp:512
+ msgid "18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
+ msgstr ""
+-"18xx: Definir forma de onda do LFO (0 serra, 1 quadrada, 2 triângulo, 3 "
++"18xx: Definir forma de onda do LFO (0 serra, 1 quadrada, 2 triangular, 3 "
+ "ruído)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:513
+ msgid "1Exx: Set AM depth (0 to 7F)"
+-msgstr "1Exx: Definir profundidade do AM (0 a 7F)"
++msgstr "1Exx: Definir profundidade de AM (0 a 7F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:514
+ msgid "1Fxx: Set PM depth (0 to 7F)"
+-msgstr "1Fxx: Definir profundidade do PM (0 a 7F)"
++msgstr "1Fxx: Definir profundidade de PM (0 a 7F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:515
+ msgid ""
+ "55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from "
+ "0 to 3)"
+ msgstr ""
+-"55xy: Definir desafinação 2 (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: "
+-"desafinação de 0 a 3)"
++"55xy: Definir detune 2 (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: "
++"detune de 0 a 3)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:520
+ msgid "24xx: Set LFO 2 speed"
+@@ -267,23 +266,23 @@
+ #: src/engine/sysDef.cpp:521
+ msgid "25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
+ msgstr ""
+-"25xx: Definir forma de onda do LFO 2 (0 serra, 1 quadrada, 2 triângulo, 3 "
++"25xx: Definir forma de onda do LFO 2 (0 serra, 1 quadrada, 2 triangular, 3 "
+ "ruído)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:522
+ msgid "26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)"
+-msgstr "26xx: Definir profundidade do AM 2 (0 ta 7F)"
++msgstr "26xx: Definir profundidade de AM 2 (0 a 7F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:523
+ msgid "27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)"
+-msgstr "27xx: Definir profundidade do PM 2 (0 ta 7F)"
++msgstr "27xx: Definir profundidade de PM 2 (0 a 7F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:524
+ msgid ""
+ "28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 "
+ "to 7)"
+ msgstr ""
+-"28xy: Definir reverb (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: reverb "
++"28xy: Definir reverb (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: reverb "
+ "de 0 a 7)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:525 src/engine/sysDef.cpp:650
+@@ -291,7 +290,7 @@
+ "2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
+ "from 0 to 7)"
+ msgstr ""
+-"2Axy: Definir forma de onda (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: "
++"2Axy: Definir forma de onda (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: "
+ "forma de onda de 0 a 7)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:526
+@@ -299,15 +298,15 @@
+ "2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); "
+ "y: shift from 0 to 3)"
+ msgstr ""
+-"2Bxy: Definir deslocamento do gerador de envelope x: operador de 1 a 4 (0 "
+-"para todos os ops.); y: deslocamento de 0 a 3)"
++"2Bxy: Definir deslocamento do gerador de envelope (x: operador de 1 a 4 (0 "
++"para todos os ops); y: deslocamento de 0 a 3)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:527
+ msgid ""
+ "2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)"
+ msgstr ""
+ "2Cxy: Definir multiplicador fino (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os "
+-"ops.); y: multiplicador fino)"
++"ops); y: fino)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:530
+ msgid ""
+@@ -346,31 +345,31 @@
+ "55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, "
+ "8 off)"
+ msgstr ""
+-"55xy: Definir envelope SSG (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: "
++"55xy: Definir envelope SSG (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: "
+ "0-7 ligado, 8 desligado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:549
+ msgid "1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)"
+-msgstr "1Fxx: Definir volume global do ADPCM-A (0 a 3F)"
++msgstr "1Fxx: Definir volume global ADPCM-A (0 a 3F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:553
+ msgid "10xx: Set patch (0 to F)"
+-msgstr ""
++msgstr "10xx: Definir patch (0 a F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:555 src/engine/sysDef.cpp:576
+ #: src/engine/sysDef.cpp:631
+ msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)"
+-msgstr "12xx: Definir nível do operador 1 (0 é o mais alto, 3F o mais baixo)"
++msgstr "12xx: Definir nível do operador 1 (0 mais alto, 3F mais baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:556 src/engine/sysDef.cpp:577
+ #: src/engine/sysDef.cpp:632
+ msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)"
+-msgstr "13xx: Definir nível do operador 2 (0 é o mais alto, 3F o mais baixo)"
++msgstr "13xx: Definir nível do operador 2 (0 mais alto, 3F mais baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:557
+ msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)"
+ msgstr ""
+-"16xy: Definir multiplicador do operador (x: operator de 1 a 2; y: "
++"16xy: Definir multiplicador do operador (x: operador de 1 a 2; y: "
+ "multiplicador)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:558 src/engine/sysDef.cpp:582
+@@ -390,81 +389,81 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:561
+ msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)"
+-msgstr "50xy: Definir AM (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os ops.); y: AM)"
++msgstr "50xy: Definir AM (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os ops); y: AM)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:562
+ msgid ""
+ "51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)"
+ msgstr ""
+-"51xy: Definir nível de sustentação (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os "
+-"ops.); y: sustentação)"
++"51xy: Definir nível de sustain (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os ops); "
++"y: sustain)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:563
+ msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)"
+ msgstr ""
+-"52xy: Definir repouso (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os ops.); y: "
+-"repouso)"
++"52xy: Definir release (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os ops); y: "
++"release)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:564
+ msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)"
+ msgstr ""
+-"53xy: Definir vibrato (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os ops.); y: "
+-"habilitado)"
++"53xy: Definir vibrato (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os ops); y: "
++"ativado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:565
+ msgid ""
+ "54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale "
+ "from 0 to 3)"
+ msgstr ""
+-"54xy: Definir escalonamento de envelope (x: operador de 1 a 2 (0 para todos "
+-"os ops.); y: escala de 0 a 3)"
++"54xy: Definir escala de envelope (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os "
++"ops); y: escala de 0 a 3)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:566
+ msgid ""
+ "55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: "
+ "enabled)"
+ msgstr ""
+-"55xy: Definir modo de sustentação de envelope (x: operador de 1 a 2 (0 para "
+-"todos os ops.); y: habilitado)"
++"55xy: Definir sustain de envelope (x: operador de 1 a 2 (0 para todos os "
++"ops); y: ativado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:567 src/engine/sysDef.cpp:594
+ #: src/engine/sysDef.cpp:662
+ msgid "56xx: Set decay of all operators (0 to F)"
+-msgstr "56xx: Definir decaimento de todos os operadores (0 a F)"
++msgstr "56xx: Definir decay de todos os operadores (0 a F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:568 src/engine/sysDef.cpp:595
+ #: src/engine/sysDef.cpp:663
+ msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to F)"
+-msgstr "57xx: Definir decaimento do operador 1 (0 a F)"
++msgstr "57xx: Definir decay do operador 1 (0 a F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:569 src/engine/sysDef.cpp:596
+ #: src/engine/sysDef.cpp:664
+ msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to F)"
+-msgstr "58xx: Definir decaimento do operador 2 (0 a F)"
++msgstr "58xx: Definir decay do operador 2 (0 a F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:570
+ msgid ""
+ "5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 2 (0 for "
+ "all ops); y: enabled)"
+ msgstr ""
+-"5Bxy: Definir se a nota irá escalonar a taxa do envelope (x: operador de 1 a "
+-"2 (0 para todos os ops.); y: habilitado)"
++"5Bxy: Definir se a tecla irá escalar o envelope (x: operador de 1 a 2 (0 "
++"para todos os ops); y: ativado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:574
+ msgid "10xx: Set global AM depth (0: 1dB, 1: 4.8dB)"
+-msgstr "10xx: Definir profundidade de AM global (0: 1dB, 1: 4.8dB)"
++msgstr "10xx: Definir profundidade global de AM (0: 1dB, 1: 4.8dB)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:578 src/engine/sysDef.cpp:633
+ msgid "14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 3F lowest)"
+-msgstr "14xx: Definir nível do operador 3 (0 é o mais alto, 3F o mais baixo)"
++msgstr "14xx: Definir nível do operador 3 (0 mais alto, 3F mais baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:579 src/engine/sysDef.cpp:634
+ msgid "15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 3F lowest)"
+-msgstr "15xx: Definir nível do operador 4 (0 é o mais alto, 3F o mais baixo)"
++msgstr "15xx: Definir nível do operador 4 (0 mais alto, 3F mais baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:581
+ msgid "17xx: Set global vibrato depth (0: normal, 1: double)"
+-msgstr "17xx: Definir profundidade de vibrato global (0: normal, 1: dobro)"
++msgstr "17xx: Definir profundidade global de vibrato (0: normal, 1: dobrado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:585 src/engine/sysDef.cpp:640
+ msgid "1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to F)"
+@@ -479,57 +478,54 @@
+ "2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
+ "from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)"
+ msgstr ""
+-"2Axy: Definir forma de onda (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: "
+-"forma de onda de 0 a 3 no OPL2 e 0 a 7 no OPL3)"
++"2Axy: Definir forma de onda (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: "
++"forma de onda de 0 a 3 no OPL2 e de 0 a 7 no OPL3)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:591 src/engine/sysDef.cpp:659
+ msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)"
+ msgstr ""
+-"53xy: Definir vibrato (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops.); y: "
+-"habilitado)"
++"53xy: Definir vibrato (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os ops); y: "
++"ativado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:593 src/engine/sysDef.cpp:661
+ msgid ""
+ "55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: "
+ "enabled)"
+ msgstr ""
+-"55xy: Definir modo de sustentação de envelope (x: operador de 1 a 4 (0 para "
+-"todos os ops.); y: habilitado)"
++"55xy: Definir sustain de envelope (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os "
++"ops); y: ativado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:597 src/engine/sysDef.cpp:665
+ msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to F)"
+-msgstr "59xx: Definir decaimento do operador 3 (0 a F)"
++msgstr "59xx: Definir decay do operador 3 (0 a F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:598 src/engine/sysDef.cpp:666
+ msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to F)"
+-msgstr "5Axx: Definir decaimento do operador 4 (0 a F)"
++msgstr "5Axx: Definir decay do operador 4 (0 a F)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:599 src/engine/sysDef.cpp:667
+ msgid ""
+ "5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for "
+ "all ops); y: enabled)"
+ msgstr ""
+-"5Bxy: Definir se a nota irá escalonar a taxa do envelope (x: operador de 1 a "
+-"4 (0 para todos os ops.); y: habilitado)"
++"5Bxy: Definir se a tecla irá escalar o envelope (x: operador de 1 a 4 (0 "
++"para todos os ops); y: ativado)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:603 src/engine/sysDef.cpp:680
+ msgid ""
+ "10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)"
+ msgstr ""
+-"10xx: Definir forma de onda (bit 0: triângulo; bit 1: serra; bit 2: pulso; "
+-"bit 3: ruído)"
++"10xx: Definir forma de onda (bit 0: triângulo; bit 1: dente de serra; bit 2: "
++"pulso; bit 3: ruído)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:604
+ msgid "11xx: Set coarse cutoff (not recommended; use 4xxx instead)"
+-msgstr ""
+-"11xx: Definir ponto de corte grosso (não recomendado; use o 4xxx ao invés "
+-"desse)"
++msgstr "11xx: Definir corte de agudos (não recomendado; use 4xxx em vez disso)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:605
+ msgid "12xx: Set coarse pulse width (not recommended; use 3xxx instead)"
+ msgstr ""
+-"12xx: Definir largura de pulso grossa (não recomendado, use o 3xxx ao invés "
+-"desse)"
++"12xx: Definir largura de pulso (não recomendado; use 3xxx em vez disso)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:606
+ msgid "13xx: Set resonance (0 to F)"
+@@ -539,30 +535,29 @@
+ msgid ""
+ "14xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)"
+ msgstr ""
+-"14xx: Definir modo de filtro (bit 0: passa baixa; bit 1: passa banda; bit 2: "
+-"passa alta)"
++"14xx: Definir modo de filtro (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high "
++"pass)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:608
+ msgid "15xx: Set envelope reset time"
+-msgstr "15xx: Definir tempo de reinício do envelope"
++msgstr "15xx: Definir tempo de reset do envelope"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:609
+ msgid "1Axx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)"
+ msgstr ""
+-"1Axx: Desabilitar reinício do envelope para este canal (1 desabilita; 0 "
+-"habilita)"
++"1Axx: Desativar reset do envelope para este canal (1 desabilita; 0 habilita)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:610
+ msgid "1Bxy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)"
+-msgstr "1Bxy: Redefinir ponto de corte (x: em nova nota; y: agora)"
++msgstr "1Bxy: Resetar corte (x: na nova nota; y: agora)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:611
+ msgid "1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)"
+-msgstr "1Cxy: Redefinir largura de pulso (x: em nova nota; y: agora)"
++msgstr "1Cxy: Resetar largura de pulso (x: na nova nota; y: agora)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:612
+ msgid "1Exy: Change other parameters (LEGACY)"
+-msgstr "1Exy: Alterar outros parâmetros (LEGADO)"
++msgstr "1Exy: Mudar outros parâmetros (LEGACY)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:613
+ msgid "20xy: Set attack/decay (x: attack; y: decay)"
+@@ -570,7 +565,7 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:614
+ msgid "21xy: Set sustain/release (x: sustain; y: release)"
+-msgstr "21xy: Definir sustentação/repouso (x: sustentação; y: repouso)"
++msgstr "21xy: Definir sustentação/liberação (x: sustentação; y: liberação)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:616 src/engine/sysDef.cpp:688
+ msgid "3xxx: Set pulse width (0 to FFF)"
+@@ -578,7 +573,7 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:617
+ msgid "4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)"
+-msgstr "4xxx: Definir ponto de corte (0 to 7FF)"
++msgstr "4xxx: Definir corte (0 a 7FF)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:622 src/engine/sysDef.cpp:745
+ #: src/engine/sysDef.cpp:762 src/engine/sysDef.cpp:1000
+@@ -588,7 +583,7 @@
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1893 src/engine/sysDef.cpp:2063
+ #: src/engine/sysDef.cpp:2077
+ msgid "10xx: Set waveform"
+-msgstr "10xx: Definir forma de onda"
++msgstr "10xx: Definir onda"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:626
+ msgid "20xx: Set PCM frequency"
+@@ -599,40 +594,40 @@
+ "10xy: Set AM depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: "
+ "1dB, 1: 4.8dB))"
+ msgstr ""
+-"10xy: Definir profundidade do AM (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os "
+-"ops.); y: profundidade (0: 1dB, 1: 4.8dB))"
++"10xy: Definir AM depth (x: operator do 1 para o 4 (0 para todos ops); y: "
++"depth (0: 1dB, 1: 4.8dB))"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:636
+ msgid ""
+ "17xy: Set vibrato depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth "
+ "(0: normal, 1: double))"
+ msgstr ""
+-"17xy: Definir profundidade do vibrato (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os "
+-"ops.); y: profundidade (0: normal, 1: dobro))"
++"17xy: Definir vibrato depth (x: operator do 1 para o 4 (0 para todos ops); "
++"y: depth (0: normal, 1: dobrado))"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:642
+ msgid "20xy: Set panning of operator 1 (x: left; y: right)"
+-msgstr "20xy: Definir balanço do operador 1 (x: esquerda; y: direita)"
++msgstr "20xy: Definir panorama do operador 1 (x: esquerda; y: direita)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:643
+ msgid "21xy: Set panning of operator 2 (x: left; y: right)"
+-msgstr "21xy: Definir balanço do operador 2 (x: esquerda; y: direita)"
++msgstr "21xy: Definir panorama do operador 2 (x: esquerda; y: direita)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:644
+ msgid "22xy: Set panning of operator 3 (x: left; y: right)"
+-msgstr "22xy: Definir balanço do operador 3 (x: esquerda; y: direita)"
++msgstr "22xy: Definir panorama do operador 3 (x: esquerda; y: direita)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:645
+ msgid "23xy: Set panning of operator 4 (x: left; y: right)"
+-msgstr "23xy: Definir balanço do operador 4 (x: esquerda; y: direita)"
++msgstr "23xy: Definir panorama do operador 4 (x: esquerda; y: direita)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:646
+ msgid ""
+ "24xy: Set output level register (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: "
+ "level from 0 to 7)"
+ msgstr ""
+-"24xy: Definir registrador de nível de saída (x: operador de 1 a 4 (0 para "
+-"todos os ops.); y: nível de 0 a 7)"
++"24xy: Definir registro de nível de saída (x: operador de 1 a 4 (0 para todas "
++"as operações); y: nível de 0 a 7)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:647
+ msgid ""
+@@ -640,26 +635,26 @@
+ "y: level from 0 to 7)"
+ msgstr ""
+ "25xy: Definir nível de entrada de modulação (x: operador de 1 a 4 (0 para "
+-"todos os ops.); y: nível de 0 a 7)"
++"todas as operações); y: nível de 0 a 7)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:648
+ msgid ""
+ "26xy: Set envelope delay (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: delay "
+ "from 0 to 7)"
+ msgstr ""
+-"26xy: Definir atraso de envelope (x: operador de 1 a 4 (0 para todos os "
+-"ops.); y: atraso de 0 a 7)"
++"26xy: Definir atraso de envelope (x: operador de 1 a 4 (0 para todas as "
++"operações); y: atraso de 0 a 7)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:649
+ msgid "27xx: Set noise mode for operator 4 (x: mode from 0 to 3)"
+-msgstr "27xx: Definir modo de ruído do operador 4 (x: modo de 0 a 3)"
++msgstr "27xx: Definir modo de ruído para o operador 4 (x: modo de 0 a 3)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:651
+ msgid ""
+ "2Fxy: Set fixed frequency block (x: operator from 1 to 4; y: octave from 0 "
+ "to 7)"
+ msgstr ""
+-"2Fxy: Definir bloco da frequência fixa (x: operador de 1 a 4; y: oitava de 0 "
++"2Fxy: Definir bloco de frequência fixa (x: operador de 1 a 4; y: oitava de 0 "
+ "a 7)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:652
+@@ -683,32 +678,32 @@
+ "3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 1 (x: high 2 bits from 0 to 3; "
+ "y: low 8 bits of F-num)"
+ msgstr ""
+-"3xyy: Definir Número-Frequência da frequência fixa do operador 1 (x: 2 bits "
+-"superiores de 0 a 3; y: 8 bits inferiores)"
++"3xyy: Definir F-num fixo de frequência do operador 1 (x: bits altos 2 de 0 a "
++"3; y: bits baixos 8 do F-num)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:671
+ msgid ""
+ "3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 2 (x: high 2 bits from 4 to 7; "
+ "y: low 8 bits of F-num)"
+ msgstr ""
+-"3xyy: Definir Número-Frequência da frequência fixa do operador 2 (x: 2 bits "
+-"superiores de 4 a 7; y: 8 bits inferiores)"
++"3xyy: Definir F-num fixo de frequência do operador 2 (x: bits altos 2 de 4 a "
++"7; y: bits baixos 8 do F-num)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:672
+ msgid ""
+ "3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 3 (x: high 2 bits from 8 to B; "
+ "y: low 8 bits of F-num)"
+ msgstr ""
+-"3xyy: Definir Número-Frequência da frequência fixa do operador 3 (x: 2 bits "
+-"superiores de 8 a B; y: 8 bits inferiores)"
++"3xyy: Definir F-num fixo de frequência do operador 3 (x: bits altos 2 de 8 a "
++"B; y: bits baixos 8 do F-num)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:673
+ msgid ""
+ "3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 4 (x: high 2 bits from C to F; "
+ "y: low 8 bits of F-num)"
+ msgstr ""
+-"3xyy: Definir Número-Frequência da frequência fixa do operador 4 (x: 2 bits "
+-"superiores de C a F; y: 8 bits inferiores)"
++"3xyy: Definir F-num fixo de frequência do operador 4 (x: bits altos 2 de C a "
++"F; y: bits baixos 8 do F-num)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:681
+ msgid "11xx: Set resonance (0 to FF)"
+@@ -718,34 +713,33 @@
+ msgid ""
+ "12xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)"
+ msgstr ""
+-"12xx: Definir modo de filtro (bit 0: passa baixa; bit 1: passa banda; bit 2: "
+-"passa alta)"
++"12xx: Definir modo de filtro (bit 0: passa-baixa; bit 1: passa-banda; bit 2: "
++"passa-alta)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:683
+ msgid "13xx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)"
+ msgstr ""
+-"13xx: Desabilitar reinício do envelope para este canal (1 desabilita; 0 "
+-"habilita)"
++"13xx: Desativar reset de envelope para este canal (1 desativa; 0 habilita)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:684
+ msgid "14xy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)"
+-msgstr "14xy: Redefinir ponto de corte (x: em nova nota; y: agora)"
++msgstr "14xy: Resetar corte (x: na nova nota; y: agora)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:685
+ msgid "15xy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)"
+-msgstr "15xy: Redefinir largura de pulso (x: em nova nota; y: agora)"
++msgstr "15xy: Resetar largura de pulso (x: na nova nota; y: agora)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:686
+ msgid "16xy: Change other parameters"
+-msgstr "16xy: Alterar outros parâmetros"
++msgstr "16xy: Mudar outros parâmetros"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:689 src/engine/sysDef.cpp:1733
+ msgid "4xxx: Set cutoff (0 to FFF)"
+-msgstr "4xxx: Definir ponto de corte (0 a FFF)"
++msgstr "4xxx: Definir corte (0 a FFF)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:697
+ msgid "Yamaha YMU759 (MA-2)"
+-msgstr ""
++msgstr "Yamaha YMU759 (MA-2)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:698
+ msgid ""
+@@ -753,8 +747,9 @@
+ "as proprietary as it is, it passed away after losing to MP3 in the mobile "
+ "hardware battle."
+ msgstr ""
+-"um chip que encontrou seu lugar dentro de celulares nos anos 2000.\n"
+-"proprietário como era, ele faleceu após perder para o MP3 na batalha de "
++"um chip que encontrou seu caminho dentro de telefones celulares nos anos "
++"2000.\n"
++"tão proprietário quanto é, ele faleceu após perder para o MP3 na batalha de "
+ "hardware móvel."
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756
+@@ -972,15 +967,15 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:706
+ msgid "Sega Genesis/Mega Drive"
+-msgstr ""
++msgstr "Sega Genesis/Mega Drive"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:712
+ msgid "Sega Genesis Extended Channel 3"
+-msgstr "Sega Mega Drive com Canal 3 Estendido"
++msgstr "Sega Genesis Canal 3 Extendido"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:718 src/gui/sysConf.cpp:158
+ msgid "TI SN76489"
+-msgstr ""
++msgstr "TI SN76489"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:719
+ msgid ""
+@@ -994,19 +989,19 @@
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931
+ msgid "Square 1"
+-msgstr "Quadrado 1"
++msgstr "Quadrada 1"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931
+ msgid "Square 2"
+-msgstr "Quadrado 2"
++msgstr "Quadrada 2"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931
+ msgid "Square 3"
+-msgstr "Quadrado 3"
++msgstr "Quadrada 3"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:739
+ #: src/engine/sysDef.cpp:773 src/engine/sysDef.cpp:955
+@@ -1026,7 +1021,7 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:731
+ msgid "Sega Master System + FM Expansion"
+-msgstr ""
++msgstr "Sega Master System + FM Expansion"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:737 src/gui/settings.cpp:3972
+ msgid "Game Boy"
+@@ -1034,17 +1029,17 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:738
+ msgid "the most popular portable game console of the era."
+-msgstr "o console de games portátil mais popular da sua época."
++msgstr "o console de jogos portátil mais popular da época"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:739 src/engine/sysDef.cpp:773
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:2100
+ msgid "Pulse 1"
+-msgstr "Pulso 1"
++msgstr "Pulse 1"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:739 src/engine/sysDef.cpp:773
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:2100
+ msgid "Pulse 2"
+-msgstr "Pulso 2"
++msgstr "Pulse 2"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:739 src/gui/settings.cpp:3877
+ #: src/gui/guiConst.cpp:1395 src/gui/insEdit.cpp:6652
+@@ -1061,21 +1056,20 @@
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:748
+ msgid "13xy: Setup sweep (x: time; y: shift)"
+-msgstr "13xy: Configurar sweep (x: tempo; y: deslocamento)"
++msgstr "13xy: Configurar varredura (x: tempo; y: deslocamento)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:749
+ msgid "14xx: Set sweep direction (0: up; 1: down)"
+-msgstr "14xx: Definir direção do sweep (0: para cima; 1: para baixo)"
++msgstr "14xx: Definir direção de varredura (0: para cima; 1: para baixo)"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:754
+ msgid "PC Engine/TurboGrafx-16"
+-msgstr ""
++msgstr "PC Engine/TurboGrafx-16"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:755
+ msgid "an '80s game console with a wavetable sound chip, popular in Japan."
+ msgstr ""
+-"um console de games dos anos 80 com um chip de som wavetable, popular no "
+-"Japão."
++"um console de jogos dos anos 80 com chip de som wavetable, popular no Japão."
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:763 src/engine/sysDef.cpp:1001
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1793
+@@ -2350,8 +2344,8 @@
+ "12xy: Setup envelope (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed/"
+ "direction (0-7: down, 8-F: up))"
+ msgstr ""
+-"12xy: Definir envelope (x: habilitado/repetir (1: habilitado, 3: habilitado"
+-"+repetir); y: velocidade/direção (0-7: para baixo, 8-F: para cima))"
++"12xy: Definir envelope (x: habilitado/repetir (1: habilitado, 3: "
++"habilitado+repetir); y: velocidade/direção (0-7: para baixo, 8-F: para cima))"
+ 
+ #: src/engine/sysDef.cpp:1323
+ msgid "13xy: Setup sweep (x: speed; y: shift; channel 5 only)"
+@@ -20080,3 +20074,10 @@
+ 
+ #~ msgid "WA"
+ #~ msgstr "ON"
++
++#~ msgid ""
++#~ "2Cxy: Automatic noise frequency (x: mode (0: disable, 1: freq, 2: freq + "
++#~ "OR mask); y: offset"
++#~ msgstr ""
++#~ "2Cxy: Frequência de ruído automática (x: modo (0: desativar, 1: freq, 2: "
++#~ "freq + máscara OR); y: compensação"

po/staging/pt_BR-diggo.po

@@ -852,14 +852,6 @@ msgstr "Canal 10"
 msgid "Channel 11"
 msgstr "Canal 11"
 
-#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
-#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
-#: src/engine/sysDef.cpp:1584 src/engine/sysDef.cpp:1669
-#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
-#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
-msgid "Channel 12"
-msgstr ""
-
 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
 #: src/engine/sysDef.cpp:1584 src/engine/sysDef.cpp:1669
@@ -912,12 +904,6 @@ msgstr "Sega Genesis Canal 3 Extendido"
 msgid "TI SN76489"
 msgstr "TI SN76489"
 
-#: src/engine/sysDef.cpp:719
-msgid ""
-"a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, "
-"Tandy, TI's own 99/4A and a few other places."
-msgstr ""
-
 #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135
 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160
 #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931
@@ -946,10 +932,6 @@ msgstr "Quadrada 3"
 msgid "Noise"
 msgstr "Ruído"
 
-#: src/engine/sysDef.cpp:726
-msgid "20xy: Set noise mode (x: preset freq/ch3 freq; y: thin pulse/noise)"
-msgstr ""
-
 #: src/engine/sysDef.cpp:731
 msgid "Sega Master System + FM Expansion"
 msgstr "Sega Master System + FM Expansion"