From a2b56b5b64f34c246a95201f9248e80e9cce7dbf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Redas Jefisovas <114405740+holoflash@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 30 Oct 2025 12:52:03 +0100
Subject: [PATCH] feat: add clearer explanations to effects

---
 po/de.po                  |  8 ++++----
 po/es.po                  | 16 ++++++++--------
 po/fi.po                  |  8 ++++----
 po/fr.po                  | 16 ++++++++--------
 po/furnace.pot            |  8 ++++----
 po/hy.po                  |  8 ++++----
 po/id.po                  | 16 ++++++++--------
 po/ja.po                  |  8 ++++----
 po/ko.po                  | 16 ++++++++--------
 po/nl.po                  |  8 ++++----
 po/pl.po                  | 16 ++++++++--------
 po/pt_BR.po               | 16 ++++++++--------
 po/ru.po                  | 14 +++++++-------
 po/sk.po                  | 16 ++++++++--------
 po/staging/ko-new.po      | 16 ++++++++--------
 po/staging/ko-old.po      | 16 ++++++++--------
 po/staging/pt_BR-after.po | 16 ++++++++--------
 po/sv.po                  | 16 ++++++++--------
 po/th.po                  | 16 ++++++++--------
 po/tr.po                  |  8 ++++----
 po/uk.po                  |  8 ++++----
 po/zh.po                  | 16 ++++++++--------
 po/zh_HK.po               | 16 ++++++++--------
 src/engine/engine.cpp     |  8 ++++----
 24 files changed, 155 insertions(+), 155 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 312af88b6..19da48295 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3763,19 +3763,19 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 075592dd9..bb1a06239 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4023,20 +4023,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "un sistema diseñado para propósitos de prueba."
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: Arpegio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: Arpegio (x: semitonos; y: semitonos)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: Deslizamiento de tono hacia arriba"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: Deslizamiento de tono hacia arriba (xx: velocidad)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: Deslizamiento de tono hacia abajo"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: Deslizamiento de tono hacia abajo (xx: velocidad)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: Portamento (xx: velocidad)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0164e5345..65e57b90f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3763,19 +3763,19 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6a8c24c99..62e0a910c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3763,20 +3763,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: Arpège"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: Arpège (x: demi-tons; y: demi-tons)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: Glissement d'hauteur vers le haut"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: Glissement d'hauteur vers le haut (xx: vitesse)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: Glissement d'hauteur vers le bas"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: Glissement d'hauteur vers le bas (xx: vitesse)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: Palier"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: Palier (xx: vitesse)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/furnace.pot b/po/furnace.pot
index 3bdce21b5..3e00f8225 100644
--- a/po/furnace.pot
+++ b/po/furnace.pot
@@ -3759,19 +3759,19 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index e30f221aa..b47b87289 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -3767,19 +3767,19 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index b5a68e00a..fd66c1066 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -3768,20 +3768,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: Arpegio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: Arpegio (x: banyaknya semitone; y: banyaknya semitone)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: Geser nada ke atas"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: Geser nada ke atas (xx: kecepatan)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: Geser nada ke bawah"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: Geser nada ke bawah (xx: kecepatan)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: Portamento (xx: kecepatan)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4279d277b..bdced83ec 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3763,19 +3763,19 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ab6c2677b..c367af161 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3981,20 +3981,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "테스트 목적으로 설계된 시스템입니다."
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: 아르페지오"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: 아르페지오 (x: 반음 수; y: 반음 수)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: 피치 슬라이드 업"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: 피치 슬라이드 업 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: 피치 슬라이드 다운"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: 피치 슬라이드 다운 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: 포르타멘토"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: 포르타멘토 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d321a1ecb..78fbd046f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3806,19 +3806,19 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d171e93eb..92698817b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4091,20 +4091,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "ten system jest przeznaczony do testowania."
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: Arpeggio (x: półtony; y: półtony)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: Portamento w górę"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: Portamento w górę (xx: szybkość)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: Portamento w dół"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: Portamento w dół (xx: szybkość)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: Auto-portamento (do wskazanej nuty)"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: Auto-portamento (do wskazanej nuty; xx: szybkość)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5d7ee7dff..5751433e7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4145,20 +4145,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "este é um sistema desenvolvido para propósito de testes."
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: Arpejo"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: Arpejo (x: semitons; y: semitons)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: Slide de tom para cima"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: Slide de tom para cima (xx: velocidade)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: Slide de tom para baixo"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: Slide de tom para baixo (xx: velocidade)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: Portamento (xx: velocidade)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 61c30a61b..94d056dde 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4080,20 +4080,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "это система, разработанная для тестирования."
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr "00xy: Арпеджио"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: Портаменто вверх"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: Портаменто вверх (xx: скорость)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: Портаменто вниз"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: Портаменто вниз (xx: скорость)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: Авто-портаменто (до указ. ноты)"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: Авто-портаменто (до указ. ноты; xx: скорость)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 72488a9fd..878729303 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -3767,20 +3767,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy Arpeggio (x: poltóny; y: poltóny)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx Tónovy šmyk nahor"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx Tónovy šmyk nahor (xx: rýchlosť)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx Tónovy šmyk nadol"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx Tónovy šmyk nadol (xx: rýchlosť)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx Portamento (xx: rýchlosť)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/staging/ko-new.po b/po/staging/ko-new.po
index e80472c9d..b4037304e 100644
--- a/po/staging/ko-new.po
+++ b/po/staging/ko-new.po
@@ -3528,20 +3528,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "테스트 목적으로 설계된 시스템입니다."
 
 #: src/engine/engine.cpp:51
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: 아르페지오"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: 아르페지오 (x: 반음 수; y: 반음 수)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:53
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: 피치 슬라이드 업"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: 피치 슬라이드 업 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:55
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: 피치 슬라이드 다운"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: 피치 슬라이드 다운 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:57
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: 포르타멘토"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: 포르타멘토 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:59
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/staging/ko-old.po b/po/staging/ko-old.po
index dda06f041..d4507075a 100644
--- a/po/staging/ko-old.po
+++ b/po/staging/ko-old.po
@@ -3524,20 +3524,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "이것은 테스트 목적으로 설계된 시스템입니다."
 
 #: src/engine/engine.cpp:51
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: 아르페지오"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: 아르페지오 (x: 반음; y: 반음)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:53
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: 피치 슬라이드 업"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: 피치 슬라이드 업 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:55
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: 피치 슬라이드 다운"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: 피치 슬라이드 다운 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:57
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: 포르타멘토"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: 포르타멘토 (xx: 속도)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:59
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/staging/pt_BR-after.po b/po/staging/pt_BR-after.po
index 55f95a4cd..615419416 100644
--- a/po/staging/pt_BR-after.po
+++ b/po/staging/pt_BR-after.po
@@ -3558,20 +3558,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "este é um sistema desenvolvido para propósito de testes."
 
 #: src/engine/engine.cpp:51
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: Arpejo"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: Arpejo (x: semitons; y: semitons)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:53
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: Slide de tom para cima"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: Slide de tom para cima (xx: velocidade)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:55
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: Slide de tom para baixo"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: Slide de tom para baixo (xx: velocidade)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:57
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: Portamento (xx: velocidade)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:59
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9ba9c2779..d2006d3a2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4025,20 +4025,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "detta är ett system designat för teständamål."
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: Arpeggio (x: halvtoner; y: halvtoner)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: Tonhöjd glider upp"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: Tonhöjd glider upp (xx: hastighet)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: Tonhöjd glider ner"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: Tonhöjd glider ner (xx: hastighet)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: Portamento (xx: hastighet)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 5e4d472cc..da428d75f 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -3762,20 +3762,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: อาร์เปจโจ"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: อาร์เปจโจ (x: ครึ่งเสียง; y: ครึ่งเสียง)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: เลื่อนระดับเสียงขึ้น"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: เลื่อนระดับเสียงขึ้น (xx: ความเร็ว)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: เลื่อนระดับเสียงลง"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: เลื่อนระดับเสียงลง (xx: ความเร็ว)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: เสียงเลื่อนไหล"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: เสียงเลื่อนไหล (xx: ความเร็ว)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index fa1a2e797..0fdf208e0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3763,19 +3763,19 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6914bf909..a59fc5d77 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3764,19 +3764,19 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
 msgstr ""
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 6d7d48273..587db3936 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -3798,20 +3798,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "此系统只是为了测试"
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: 琶音"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: 琶音 (x: 半音; y: 半音)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: 音高上滑"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: 音高上滑 (xx: 速率)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: 音高下滑"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: 音高下滑 (xx: 速率)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: 滑音"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: 滑音 (xx: 速率)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 1cf342840..0832d1fe7 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -3798,20 +3798,20 @@ msgid "this is a system designed for testing purposes."
 msgstr "此系統只是為了測試"
 
 #: src/engine/engine.cpp:52
-msgid "00xy: Arpeggio"
-msgstr "00xy: 琶音"
+msgid "00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)"
+msgstr "00xy: 琶音 (x: 半音; y: 半音)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:54
-msgid "01xx: Pitch slide up"
-msgstr "01xx: 音高上滑"
+msgid "01xx: Pitch slide up (xx: speed)"
+msgstr "01xx: 音高上滑 (xx: 速率)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:56
-msgid "02xx: Pitch slide down"
-msgstr "02xx: 音高下滑"
+msgid "02xx: Pitch slide down (xx: speed)"
+msgstr "02xx: 音高下滑 (xx: 速率)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:58
-msgid "03xx: Portamento"
-msgstr "03xx: 滑音"
+msgid "03xx: Portamento (xx: speed)"
+msgstr "03xx: 滑音 (xx: 速率)"
 
 #: src/engine/engine.cpp:60
 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)"
diff --git a/src/engine/engine.cpp b/src/engine/engine.cpp
index d52aa877c..d2b9d9f61 100644
--- a/src/engine/engine.cpp
+++ b/src/engine/engine.cpp
@@ -52,13 +52,13 @@ void process(void* u, float** in, float** out, int inChans, int outChans, unsign
 const char* DivEngine::getEffectDesc(unsigned char effect, int chan, bool notNull) {
   switch (effect) {
     case 0x00:
-      return _("00xy: Arpeggio");
+      return _("00xy: Arpeggio (x: semitones; y: semitones)");
     case 0x01:
-      return _("01xx: Pitch slide up");
+      return _("01xx: Pitch slide up (xx: speed)");
     case 0x02:
-      return _("02xx: Pitch slide down");
+      return _("02xx: Pitch slide down (xx: speed)");
     case 0x03:
-      return _("03xx: Portamento");
+      return _("03xx: Portamento (xx: speed)");
     case 0x04:
       return _("04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)");
     case 0x05: