Added a demo song and made some changes to the translation file

2025-01-18 18:26:44 +09:00 · 2025-01-18 18:26:44 +09:00 · 9d20fc4867
parent 0817dc1eb8
commit 9d20fc4867
2 changed files with 166 additions and 156 deletions
--- a/demos/misc/DonkeyKongCountry-AtariPokey.fur
+++ b/demos/misc/DonkeyKongCountry-AtariPokey.fur
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "파일의 조기 종료"
 #: src/engine/fileOps/s3m.cpp:320
 #, c-format
 msgid "Channel %d"
-msgstr ""
+msgstr "채널 %d"
 #: src/engine/fileOps/s3m.cpp:336
 #, c-format
 msgid "FM %d"
-msgstr ""
+msgstr "FM %d"
 #: src/engine/sysDef.cpp:428 src/engine/sysDef.cpp:442
 msgid "20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)"
@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "22xy: 엔벨로프 모드 설정 (x: 모양, y: 해당 채널에 활성
 #: src/engine/sysDef.cpp:431 src/engine/sysDef.cpp:445
 msgid "23xx: Set envelope period low byte"
-msgstr "23xx: 엔벨로프 PERIOD LOW 바이트 설정"
+msgstr "23xx: 엔벨로프 주기 하위 바이트 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:432 src/engine/sysDef.cpp:446
 msgid "24xx: Set envelope period high byte"
-msgstr "24xx: 엔벨로프 PERIOD HIGH 바이트 설정"
+msgstr "24xx: 엔벨로프 주기 상위 바이트 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:433 src/engine/sysDef.cpp:447
 #: src/engine/sysDef.cpp:1603
@ -64,15 +64,15 @@ msgstr "29xy: 자동 엔벨로프 설정 (x: 분자값; y: 분모값)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:436
 msgid "2Cxx: Set timer period offset (bit 7: sign)"
-msgstr ""
+msgstr "2Cxx: 타이머 주기 오프셋 설정 (비트 7: 부호)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:437 src/engine/sysDef.cpp:450
 msgid "2Exx: Write to I/O port A"
-msgstr "2Exx: I/O포트 A에 기록"
+msgstr "2Exx: I/O포트 A에 쓰기"
 #: src/engine/sysDef.cpp:438 src/engine/sysDef.cpp:451
 msgid "2Fxx: Write to I/O port B"
-msgstr "2Fxx: I/O포트 B에 기록"
+msgstr "2Fxx: I/O포트 B에 쓰기"
 #: src/engine/sysDef.cpp:443
 msgid "21xx: Set noise frequency (0 to FF)"
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "5Fxx: 오퍼레이터 4에 대해 DECAY 2 값 설정 (0 에서 1F)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:507 src/engine/sysDef.cpp:518
 msgid "60xx: Set operator mask (bits 0-3)"
-msgstr ""
+msgstr "60xx: 오퍼레이터 마스크 설정 (비트 0 에서 3)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:512
 msgid "10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)"
@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "17xx: LFO 속도 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:514
 msgid "18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
 msgstr ""
-"18xx: LFO 웨이브테이블 설정 (0 = 톱니파, 1 = 사각파, 2 = 삼각파, 3 = 노이즈)"
+"18xx: LFO 파형 설정 (0 = 톱니파, 1 = 사각파, 2 = 삼각파, 3 = 노이즈)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:515
 msgid "1Exx: Set AM depth (0 to 7F)"
@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "24xx LFO 2 속도 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:524
 msgid "25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
 msgstr ""
-"25xx: LFO 2 웨이브테이블 설정 (0 = 톱니파, 1 = 사각파, 2 = 삼각파, 3 = 노이"
+"25xx: LFO 2 파형 설정 (0 = 톱니파, 1 = 사각파, 2 = 삼각파, 3 = 노이"
 "즈)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:525
@ -311,7 +311,7 @@ msgid ""
 "2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
 "from 0 to 7)"
 msgstr ""
-"2Axy: 웨이브테이블 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 웨이브테이"
+"2Axy: 파형 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 웨이브테이"
 "블, 0 에서 7)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:529
@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 "2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
 "from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)"
 msgstr ""
-"2Axy: 웨이브테이블 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y; 웨이브테"
+"2Axy: 파형 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y; 웨이브테"
 "이블 (0 에서 3은 OPL2, 0에서 7은 OPL3)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:594 src/engine/sysDef.cpp:662
@ -515,14 +515,14 @@ msgid ""
 "5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for "
 "all ops); y: enabled)"
 msgstr ""
-"5Bxy: 키가 엔벨로프를 확장할지 여부 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); "
+"5Bxy: 키가 엔벨로프를 확장할지 여부를 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); "
 "y: 활성화)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:606 src/engine/sysDef.cpp:683
 msgid ""
 "10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)"
 msgstr ""
-"10xx: 웨이브테이블 설정 (비트 0: 삼각파; 비트 1: 톱니파; 비트 2: 펄스; 비트 "
+"10xx: 파형 설정 (비트 0: 삼각파; 비트 1: 톱니파; 비트 2: 펄스; 비트 "
 "3: 노이즈)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:607
@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "4xxx: 컷오프 설정 (0 에서 7FF)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1897 src/engine/sysDef.cpp:2067
 #: src/engine/sysDef.cpp:2081
 msgid "10xx: Set waveform"
-msgstr "10xx: 웨이브테이블 설정"
+msgstr "10xx: 파형 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:629
 msgid "20xx: Set PCM frequency"
@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "15xx: 엔벨로프 모드 설정 (0: 엔벨로프, 1: 길이, 2: 반복,
 #: src/engine/sysDef.cpp:787 src/engine/sysDef.cpp:2115
 msgid "16xx: Set length counter (refer to manual for a list of values)"
-msgstr "16xx: 길이 카운터 설정 (보류"
+msgstr "16xx: 길이 카운터 설정 (매뉴얼에서 값 리스트 확인 가능)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:788 src/engine/sysDef.cpp:2116
 msgid "17xx: Set frame counter mode (0: 4-step, 1: 5-step)"
@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "18xx: PCM/DPCM 모드 선택 (0: PCM; 1: DPCM)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:790 src/engine/sysDef.cpp:2118
 msgid "19xx: Set triangle linear counter (0 to 7F; 80 and higher halt)"
-msgstr "19xx: 삼각파 선형 카운터 설정 (0 에서 7F; 80 이상 보류)"
+msgstr "19xx: 삼각파 선형 카운터 설정 (0 에서 7F; 80 이상 정지)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:791 src/engine/sysDef.cpp:2119
 msgid "20xx: Set DPCM frequency (0 to F)"
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "네오 지오 CD"
 msgid ""
 "like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect "
 "the pins."
-msgstr "네오 지오와 같지만 ADPCM-B 채널이 보류"
+msgstr "네오 지오와 같지만 SNK가 핀을 연결하지 않아서 ADPCM-B 채널이 없습니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:840 src/engine/sysDef.cpp:852
 #: src/engine/sysDef.cpp:894 src/engine/sysDef.cpp:906
@ -1350,7 +1350,9 @@ msgid ""
 "the pins.\n"
 "this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into "
 "four operators with independent notes/frequencies."
-msgstr "보류"
+msgstr "네오 지오와 같지만 SNK가 핀을 연결하지 않아서 ADPCM-B 채널이 없습니다.\n"
 "이것은 두 번째 FM 채널을 독립적인 음/주파수를 가진 4개의 오퍼레이터로 바꾸는 "
 "확장 채널 모드입니다.
 #: src/engine/sysDef.cpp:852 src/engine/sysDef.cpp:1459
 #: src/engine/sysDef.cpp:1472
@ -1394,7 +1396,7 @@ msgstr "아미가"
 msgid ""
 "a computer from the '80s with full sampling capabilities, giving it a sound "
 "ahead of its time."
-msgstr "전체 샘플링이 가능한 80년대 보류"
+msgstr "80년대의 컴퓨터로, 완벽한 샘플링 기능을 갖춰 시대를 앞서가는 사운드를 들려줍니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:884
 msgid "10xx: Toggle filter (0 disables; 1 enables)"
@ -1410,7 +1412,7 @@ msgstr "12xx: 다음 채널로 PERIOD 모듈레이션 토글"
 #: src/engine/sysDef.cpp:887
 msgid "13xx: Set waveform"
-msgstr "13xx: 웨이브테이블 설정"
+msgstr "13xx: 파형 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:892
 msgid "Yamaha YM2151 (OPM)"
@ -1492,7 +1494,7 @@ msgid ""
 "it's a challenge to make music on this chip which barely has musical "
 "capabilities..."
 msgstr ""
-"이것으로 음악을 만드는것은 하나의 챌린지입니다. 음악적 가능성이 없는 칩이기 "
+"이것으로 음악을 만드는것은 하나의 챌린지입니다. 음악적 재능이 없는 칩이기 "
 "때문이죠."
 #: src/engine/sysDef.cpp:928
@ -1504,7 +1506,7 @@ msgid ""
 "supposedly an upgrade from the AY-3-8910, this was present on the Creative "
 "Music System (Game Blaster) and SAM Coupé."
 msgstr ""
-"보류 AY-3-8910의 업그레이드 입니다. 이것은 크리에이티브 뮤직 시스템(게임 블래"
+"AY-3-8910의 업그레이드 버전 입니다. 이것은 크리에이티브 뮤직 시스템(게임 블래"
 "스터)과 SAM 코페에 제공되었습니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:930
@ -1529,18 +1531,18 @@ msgstr "11xx: 노이즈 주파수 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:939
 msgid "12xx: Setup envelope (refer to docs for more information)"
-msgstr "12xx: 엔벨로프 설정 (보류)"
+msgstr "12xx: 엔벨로프 설정 (매뉴얼에서 값 리스트 확인 가능)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:944
 msgid "Microchip AY8930"
-msgstr "마이크로칩 AY8930"
+msgstr "AY8930"
 #: src/engine/sysDef.cpp:945
 msgid ""
 "an improved version of the AY-3-8910 with a bigger frequency range, duty "
 "cycles, configurable noise and per-channel envelopes!"
 msgstr ""
-"AY-3-8910의 개선 버전으로, 넓은 주파수 범위, 듀티비, 구성 가능한 노이즈와 개"
+"AY-3-8910의 개선 버전으로 넓은 주파수 범위, 듀티비, 구성 가능한 노이즈와 개"
 "별 엔벨로프가 있습니다!"
 #: src/engine/sysDef.cpp:956
@ -1551,7 +1553,8 @@ msgstr "코모도어 VIC-20"
 msgid ""
 "Commodore's successor to the PET.\n"
 "its square wave channels are more than just square..."
-msgstr "보류"
+msgstr "PET의 후속 모델인 Commodore.\n"
 "그 사각파 채널은 단순한 사각파 이상입니다..."
 #: src/engine/sysDef.cpp:958 src/gui/settings.cpp:139 src/gui/settings.cpp:209
 #: src/gui/settings.cpp:4009
@ -1575,7 +1578,7 @@ msgstr "코모도어 PET"
 msgid ""
 "one channel of 1-bit wavetable which is better (and worse) than the PC "
 "Speaker."
-msgstr "1비트 웨이브테이블 칩으로 PC 비퍼보다 좋은 (그리고 나쁜) 칩입니다."
+msgstr "1비트 웨이브테이블 칩으로 PC 비퍼보다 좋은 (근데 나쁜) 칩입니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:969 src/engine/sysDef.cpp:1266
 #: src/engine/sysDef.cpp:2104 src/gui/editControls.cpp:433
@ -1589,7 +1592,7 @@ msgstr "SNES"
 #: src/engine/sysDef.cpp:979
 msgid "FM? nah... samples! Nintendo's answer to Sega."
-msgstr "FM? 뭐래~ 샘플이지! 닌텐도가 세가에게 대답합니다..."
+msgstr "FM? 뭐래... 샘플이지! 닌텐도가 세가에게 대답합니다..."
 #: src/engine/sysDef.cpp:986
 msgid "18xx: Enable echo buffer"
@ -1621,35 +1624,35 @@ msgstr "1Fxx: 우측 DRY 출력 볼륨 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:993
 msgid "30xx: Set echo filter coefficient 0"
-msgstr "30xx: 보류"
+msgstr "30xx: 에코 필터 계수 0 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:994
 msgid "31xx: Set echo filter coefficient 1"
-msgstr "31xx: 보류"
+msgstr "31xx: 에코 필터 계수 1 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:995
 msgid "32xx: Set echo filter coefficient 2"
-msgstr "32xx: 보류"
+msgstr "32xx: 에코 필터 계수 2 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:996
 msgid "33xx: Set echo filter coefficient 3"
-msgstr "33xx: 보류"
+msgstr "33xx: 에코 필터 계수 3 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:997
 msgid "34xx: Set echo filter coefficient 4"
-msgstr "34xx: 보류"
+msgstr "34xx: 에코 필터 계수 4 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:998
 msgid "35xx: Set echo filter coefficient 5"
-msgstr "35xx: 보류"
+msgstr "35xx: 에코 필터 계수 5 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:999
 msgid "36xx: Set echo filter coefficient 6"
-msgstr "36xx: 보류"
+msgstr "36xx: 에코 필터 계수 6 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1000
 msgid "37xx: Set echo filter coefficient 7"
-msgstr "37xx: 보류"
+msgstr "37xx: 에코 필터 계수 7 설정
 #: src/engine/sysDef.cpp:1005
 msgid "12xx: Toggle echo on this channel"
@ -1701,7 +1704,7 @@ msgstr "코나미 VRC6"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1020
 msgid "an expansion chip for the Famicom, featuring a quirky sawtooth channel."
-msgstr "패미컴용 확장 칩으로, 톱니 보류"
+msgstr "패미컴용 확장 칩으로 독특한 톱니 모양의 채널이 특징입니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1021
 msgid "VRC6 1"
@ -1727,7 +1730,7 @@ msgstr "야마하 YM2413 (OPLL)"
 msgid ""
 "cost-reduced version of the OPL with 16 patches and only one of them is user-"
 "configurable."
-msgstr "원가절감된 버전의 OPL로 16채널과 사용자 지정 악기는 하나만 가능합니다."
+msgstr "원가 절감된 버전의 OPL로, 16채널과 사용자 지정 악기는 하나만 가능합니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1035 src/engine/sysDef.cpp:1177
 #: src/engine/sysDef.cpp:1189 src/engine/sysDef.cpp:1685
@ -1741,7 +1744,7 @@ msgstr "패미컴 디스크 시스템 (칩)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1046
 msgid "a disk drive for the Famicom which also contains one wavetable channel."
-msgstr "패미컴용 디스크 드라이브로 하나의 웨이브테이블 채널을 담고 있습니다."
+msgstr "패미컴용 디스크 드라이브로 하나의 웨이브테이블 채널을 가지고 있습니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1047 src/gui/settings.cpp:4083
 msgid "FDS"
@ -1765,11 +1768,11 @@ msgstr "14xx: 모듈레이터 위치 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1058
 msgid "15xx: Set modulator table to waveform"
-msgstr "15xx: 웨이브테이블에 모듈레이터 테이블 설정"
+msgstr "15xx: 파형에 모듈레이터 테이블 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1059
 msgid "16xy: Automatic modulation speed (x: numerator; y: denominator)"
-msgstr ""
+msgstr "16xy: 자동 모듈레이션 속도 (x: 분자값; y: 분모값)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1064
 msgid "MMC5"
@ -1849,7 +1852,8 @@ msgstr ""
 "OPM의 원가 절감된 버전으로 다른 레지스터 레이아웃을 가지고 있고 스테레오가 없"
 "습니다...\n"
 "...그러나 이것은 AY-3-8910을 내장하고 있습니다! (사실 YM2149이지만요.)\n"
-"이것은 확장 채널 모드로 세번째 채널을 보류"
+"이것은 세 번째 FM 채널을 독립적인 음/주파수를 가진 4개의 오퍼레이터로 변환하"
 "는 확장 채널 모드입니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1113 src/engine/sysDef.cpp:1126
 #: src/engine/sysDef.cpp:1151 src/engine/sysDef.cpp:1164
@ -1913,7 +1917,7 @@ msgstr "야마하 YM2608 (OPNA)"
 msgid ""
 "OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and "
 "ADPCM channels."
-msgstr "보류"
+msgstr "OPN과 같지만 FM 채널이 두 배이고, 스테레오가 다시 등장하며 리듬과 ADPCM 채널이 있습니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1139 src/engine/sysDef.cpp:1151
 #: src/engine/sysDef.cpp:1164 src/engine/sysDef.cpp:1485
@ -1952,7 +1956,7 @@ msgstr "하이햇"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1485 src/engine/sysDef.cpp:1635
 #: src/engine/sysDef.cpp:1697 src/gui/insEdit.cpp:211
 msgid "Tom"
-msgstr "톰"
+msgstr "탐"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1139 src/engine/sysDef.cpp:1151
 #: src/engine/sysDef.cpp:1164
@ -1975,7 +1979,9 @@ msgid ""
 "ADPCM channels.\n"
 "this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into "
 "four operators with independent notes/frequencies"
-msgstr "보류"
+msgstr "OPN과 같지만 FM 채널이 두 배이고, 스테레오가 다시 등장하며 리듬과 ADPCM 채널이 있습니다.\n"
 "이것은 세 번째 FM 채널을 독립적인 음/주파수를 가진 4개의 오퍼레이터로 변환하"
 "는 확장 채널 모드입니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1162
 msgid "Yamaha YM2608 (OPNA) CSM"
@ -1986,7 +1992,8 @@ msgid ""
 "OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and "
 "ADPCM channels.\n"
 "CSM blah blah"
-msgstr "보류"
+msgstr "OPN과 같지만 FM 채널이 두 배이고, 스테레오가 다시 등장하며 리듬과 ADPCM 채널이 있습니다."
 "\nCSM 머시기"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1175
 msgid "Yamaha YM3526 (OPL)"
@ -2200,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 #: src/engine/sysDef.cpp:1247 src/engine/sysDef.cpp:1718
 msgid "10xx: Set waveform (0 to 7)"
-msgstr "10xx: 웨이브테이블 설정 (0 에서 7)"
+msgstr "10xx: 파형 설정 (0 에서 7)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1248
 msgid "11xx: Set AUDCTL"
@ -2218,7 +2225,7 @@ msgstr "리코 RF5C68"
 msgid ""
 "this is like SNES' sound chip but without interpolation and the rest of nice "
 "bits."
-msgstr "SNES의 사운드칩과 비슷하지만 인터폴레이션 보류"
+msgstr "이것은 SNES의 사운드 칩과 같지만 보간이 없고 나머지는 괜찮은 비트입니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1264 src/gui/settings.cpp:4090
 msgid "WonderSwan"
@ -2329,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 #: src/engine/sysDef.cpp:1329
 msgid "15xx: Set modulation waveform (x: wavetable; channel 5 only)"
-msgstr "15xx: 모듈레이션 웨이브테이블 설정 (x: 웨이브테이블; 채널 5만)"
+msgstr "15xx: 모듈레이션 파형 설정 (x: 웨이브테이블; 채널 5만)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1334
 msgid "Konami VRC7"
@ -2397,7 +2404,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이것은 세가 메가드라이브에  있었기 때문에 잘 알려졌습니다. (또한 FM Towns 컴"
 "퓨터에도 있었습니다.)\n"
-"보류"
+"이것은 세 번째 FM 채널을 독립적인 음/주파수를 가진 4개의 오퍼레이터로 변환하"
 "는 확장 채널 모드입니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1385
 msgid "Yamaha YM2612 (OPN2) CSM"
@ -2485,7 +2493,8 @@ msgid ""
 "four operators with independent notes/frequencies."
 msgstr ""
 "이 칩은 SNK의 Neo Geo 아케이드 보드와 비디오 게임기에 사용되었습니다.\n"
-"OPNA 같은데 리듬 채널이 ADPCM 채널이고 FM 채널이 두 개 없어졌습니다.\n"
+"이것은 OPNA와 같지만 리듬 채널은 ADPCM 채널이고 두개의 FM 채널은 사라졌습니"
 "다."
 "이것은 두 번째 FM 채널을 독립적인 음/주파수를 가진 4개의 오퍼레이터로 바꾸는 "
 "확장 채널 모드입니다."
@ -2501,7 +2510,8 @@ msgid ""
 "this one includes CSM mode control for special effects on Channel 2."
 msgstr ""
 "이 칩은 SNK의 Neo Geo 아케이드 보드와 비디오 게임기에 사용되었습니다.\n"
-"OPNA 같은데 리듬 채널이 ADPCM 채널이고 FM 채널이 두 개 없어졌습니다.\n"
+"이것은 OPNA와 같지만 리듬 채널은 ADPCM 채널이고 두개의 FM 채널은 사라졌습니"
 "다."
 "이것은 채널 2의 특수 이펙트를 위한 CSM 모드 제어를 포함합니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1483
@ -2660,7 +2670,7 @@ msgstr "이 칩은 유튜버 The 8-Bit Guy가 디자인한 컴퓨터에 사용
 #: src/engine/sysDef.cpp:1542
 msgid "20xx: Set waveform"
-msgstr "20xx: 웨이브테이블 설정"
+msgstr "20xx: 파형 설정"
 #: src/engine/sysDef.cpp:1543
 msgid "22xx: Set duty cycle (0 to 3F)"
@ -2719,7 +2729,7 @@ msgid ""
 "sound."
 msgstr ""
 "웨이브테이블 채널이 너무 많은 세타/알루머 제조 아케이드 보드에 사용되는 사운"
-"드 칩으로, 샘플링된 사운드도 가능합니다."
+"드 칩으로 샘플링된 사운드도 가능합니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1595
 msgid "11xx: Set envelope shape"
@ -3109,7 +3119,7 @@ msgid ""
 "a square wave additive synthesis chip made by OKI. used in some arcade "
 "machines and instruments."
 msgstr ""
-"오키(OKI)가 만든 사각파 신디사이져 칩으로, 일부 아케이드 기계와 악기에 사용됩"
+"오키(OKI)가 만든 사각파 신디사이져 칩으로 일부 아케이드 기계와 악기에 사용됩"
 "니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1843
@ -3173,7 +3183,7 @@ msgid ""
 "an SN76489 derivative used in Neo Geo Pocket, has independent stereo volume "
 "and noise channel frequency."
 msgstr ""
-"네오 지오 포켓에 사용되는 SN76489 파생형으로, 독립적인 스테레오 볼륨과 노이"
+"네오 지오 포켓에 사용되는 SN76489 파생형으로 독립적인 스테레오 볼륨과 노이"
 "즈 채널 주파수를 가지고 있습니다."
 #: src/engine/sysDef.cpp:1884
@ -3378,7 +3388,7 @@ msgstr "DAC 우"
 #: src/engine/sysDef.cpp:2047
 msgid "10xx: Set waveform (0 to 4; 0 to 3 on noise)"
-msgstr "10xx: 웨이브테이블 설정 (0 에서 4; 노이즈에서 0 에서 3)"
+msgstr "10xx: 파형 설정 (0 에서 4; 노이즈에서 0 에서 3)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:2048
 msgid "11xx: Set noise frequency source (0: fixed; 1-3: channels 1 to 3)"
@ -3466,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "12xx: Set duty cycle/noise mode/waveform (pulse/wave: 0 to 3; noise: 0 or 1)"
 msgstr ""
-"12xx: 듀티비/노이즈 모드/웨이브테이블 설정 (펄스/웨이브: 0 에서 3; 노이즈: 0 "
+"12xx: 듀티비/노이즈 모드/파형 설정 (펄스/웨이브: 0 에서 3; 노이즈: 0 "
 "또는 1)"
 #: src/engine/sysDef.cpp:2124 src/gui/settings.cpp:4127
@ -3611,15 +3621,15 @@ msgstr "Cxxx: 틱 레이트 설정 (hz)"
 #: src/engine/engine.cpp:102
 msgid "D3xx: Volume portamento"
-msgstr ""
+msgstr "D3xx: 볼륨 포르타멘토"
 #: src/engine/engine.cpp:104
 msgid "D4xx: Volume portamento (fast)"
-msgstr ""
+msgstr "D3xx: 볼륨 포르타멘토 (빠름)"
 #: src/engine/engine.cpp:106
 msgid "DCxx: Delayed mute"
-msgstr ""
+msgstr "DCxx: 지연된 음소거"
 #: src/engine/engine.cpp:108
 msgid "E0xx: Set arp speed"
@ -3687,11 +3697,11 @@ msgstr "F0xx: 틱 레이트 설정 (BPM)"
 #: src/engine/engine.cpp:140
 msgid "F1xx: Single tick pitch up"
-msgstr ""
+msgstr "F1xx: 단일 틱 피치 업"
 #: src/engine/engine.cpp:142
 msgid "F2xx: Single tick pitch down"
-msgstr ""
+msgstr "F2xx: 싱글 틱 피치 다운"
 #: src/engine/engine.cpp:144
 msgid "F3xx: Fine volume slide up"
@ -3715,11 +3725,11 @@ msgstr "F7xx: 매크로 재시작 (매뉴얼을 확인하세요)"
 #: src/engine/engine.cpp:154
 msgid "F8xx: Single tick volume up"
-msgstr ""
+msgstr "F8xx: 싱글 틱 볼륨 업"
 #: src/engine/engine.cpp:156
 msgid "F9xx: Single tick volume down"
-msgstr ""
+msgstr "F9xx: 싱글 틱 볼륨 다운"
 #: src/engine/engine.cpp:158
 msgid "FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)"
@ -3886,7 +3896,7 @@ msgstr "채널 %d에 빈 패턴이 없습니다!"
 #: src/engine/fileOpsSample.cpp:114
 msgid "did not read entire sample bank file!"
-msgstr ""
+msgstr "샘플 은행 파일 전체를 읽지 않았습니다!"
 #: src/main.cpp:673
 #, c-format
@ -4259,15 +4269,15 @@ msgstr "원시 샘플 저장..."
 #: src/gui/dataList.cpp:447
 msgid "save all instruments..."
-msgstr ""
+msgstr "모든 악기 저장..."
 #: src/gui/dataList.cpp:450
 msgid "save all wavetables..."
-msgstr ""
+msgstr "모든 웨이브테이블 저장..."
 #: src/gui/dataList.cpp:453
 msgid "save all samples..."
-msgstr ""
+msgstr "모든 샘플 저장..."
 #: src/gui/dataList.cpp:457 src/gui/insEdit.cpp:5365
 msgid "save as .dmp..."
@ -4275,7 +4285,7 @@ msgstr ".dmp로 저장..."
 #: src/gui/dataList.cpp:461 src/gui/dataList.cpp:769 src/gui/dataList.cpp:915
 msgid "save all..."
-msgstr ""
+msgstr "모두 저장..."
 #: src/gui/dataList.cpp:474 src/gui/dataList.cpp:782 src/gui/dataList.cpp:927
 msgid "Toggle folders/standard view"
@ -4404,11 +4414,11 @@ msgstr "없음"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:90
 msgid "Shown in pattern"
-msgstr ""
+msgstr "패턴에 보이는 채널"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:96
 msgid "Shown in oscilloscope"
-msgstr ""
+msgstr "오실로스코프에 보이는 채널"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:122 src/gui/exportOptions.cpp:226
 #: src/gui/exportOptions.cpp:237 src/gui/exportOptions.cpp:357
@ -4433,7 +4443,7 @@ msgstr "내보내기"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:142
 msgid "select at least one channel"
-msgstr "한 채널 이상 선택해 주세요"
+msgstr "적어도 한 채널 이상 선택해 주세요"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:149
 msgid "settings:"
@ -4450,7 +4460,7 @@ msgstr "반복"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:160
 msgid "loop trail:"
-msgstr "loop trail:"
+msgstr "루프 로(路):"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:162
 msgid "auto-detect"
@ -4546,7 +4556,7 @@ msgstr "max size in other banks"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:303
 msgid "chip to export:"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 할 채널:"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:327
 msgid "Tick Rate (Hz)"
@ -4558,11 +4568,11 @@ msgstr "크기 최적화"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:346
 msgid "select a target from the menu at the top of this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "이 대화 상자의 맨 위에 있는 메뉴에서 대상을 선택하세요."
 #: src/gui/exportOptions.cpp:349
 msgid "this export method doesn't offer any options."
-msgstr ""
+msgstr "이 내보내기 방법은 어떤 옵션도 제공하지 않습니다."
 #: src/gui/exportOptions.cpp:370
 msgid "this option exports the song to a text file.\n"
@ -4613,7 +4623,7 @@ msgstr "VGM"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:443
 msgid "ROM"
-msgstr ""
+msgstr "롬"
 #: src/gui/exportOptions.cpp:448 src/gui/settings.cpp:2976
 #: src/gui/settings.cpp:3930
@ -5041,15 +5051,15 @@ msgstr "선 크기"
 #: src/gui/chanOsc.cpp:211
 msgid "Gradient"
-msgstr "기울기"
+msgstr "그라데이션"
 #: src/gui/chanOsc.cpp:218
 msgid "error while creating gradient texture!"
-msgstr "기울기 텍스처 생성 중에 에러가 발생했습니다!"
+msgstr "그라데이션 텍스처 생성 중에 에러가 발생했습니다!"
 #: src/gui/chanOsc.cpp:236
 msgid "error while updating gradient texture!"
-msgstr "기울기 텍스처 업데이트 중에 에러가 발생했습니다!"
+msgstr "그라데이션 텍스처 업데이트 중에 에러가 발생했습니다!"
 #: src/gui/chanOsc.cpp:292 src/gui/chanOsc.cpp:348 src/gui/settings.cpp:3832
 msgid "Color"
@ -5385,7 +5395,7 @@ msgstr "기타"
 #: src/gui/editControls.cpp:487 src/gui/guiConst.cpp:531
 msgid "New"
-msgstr "새로운"
+msgstr "새 파일"
 #: src/gui/editControls.cpp:491 src/gui/doAction.cpp:38 src/gui/gui.cpp:4371
 msgid "Unsaved changes! Save changes before creating a new song?"
@ -5411,7 +5421,7 @@ msgstr "하위곡"
 #: src/gui/editControls.cpp:536
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "코멘트"
 #: src/gui/editControls.cpp:545
 msgid "Channels here..."
@ -5427,15 +5437,15 @@ msgstr "대체 뭐야..."
 #: src/gui/editControls.cpp:558
 msgid "ChanOsc"
-msgstr "채널 오실로스코프"
+msgstr "오실로스코프"
 #: src/gui/editControls.cpp:562
 msgid "RegView"
-msgstr "레지스터 보기"
+msgstr "레지스터"
 #: src/gui/editControls.cpp:566
 msgid "Stats"
-msgstr "스탯"
+msgstr "상태"
 #: src/gui/editControls.cpp:570 src/gui/guiConst.cpp:611 src/gui/grooves.cpp:35
 msgid "Grooves"
@ -6583,11 +6593,11 @@ msgstr "십진수##SNESFHex"
 #: src/gui/sysConf.cpp:2086
 #, c-format
 msgid "sum: %d"
-msgstr "sum: %d"
+msgstr "합계: %d"
 #: src/gui/sysConf.cpp:2089
 msgid "Disable Gaussian interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "가우시안 보간 비활성화"
 #: src/gui/sysConf.cpp:2146 src/gui/insEdit.cpp:50 src/gui/insEdit.cpp:63
 #: src/gui/insEdit.cpp:75
@ -6704,7 +6714,7 @@ msgstr "V 47.0.0 (9-bit 볼륨)"
 #: src/gui/sysConf.cpp:2504
 msgid "V 47.0.2 (Tri/Saw PW XOR)"
-msgstr ""
+msgstr "V 47.0.2 (삼각파/톱니파 PW XOR)"
 #: src/gui/sysConf.cpp:2529 src/gui/settings.cpp:731
 msgid "nothing to configure"
@ -7463,7 +7473,7 @@ msgstr ""
 #: src/gui/settings.cpp:1264
 msgid "Use OPL3 instead of OPL2 for S3M import"
-msgstr ""
+msgstr "S3M을 가져올 때 OPL2 대신 OPL3 사용"
 #: src/gui/settings.cpp:1273
 msgid "Output"
@ -8786,7 +8796,7 @@ msgstr "클래식 매크로 편집기의 수직 슬라이더 사용"
 #: src/gui/settings.cpp:3626
 msgid "Automatic macro step size/horizontal zoom"
-msgstr ""
+msgstr "자동 매크로 스텝 크기/수평 줌"
 #: src/gui/settings.cpp:3633
 msgid "Wave Editor"
@ -8830,7 +8840,7 @@ msgstr "현대적##fml0"
 #: src/gui/settings.cpp:3670
 msgid "Modern with more labels##fml7"
-msgstr ""
+msgstr "더 많은 라벨이 있는 현대적인 ##fml7"
 #: src/gui/settings.cpp:3674
 msgid "Compact (2x2, classic)##fml1"
@ -8870,11 +8880,11 @@ msgstr "Release Rate 이후##susp1"
 #: src/gui/settings.cpp:3711
 msgid "After Release Rate, after spacing##susp2"
-msgstr ""
+msgstr "Release Rate 이후, 간격 후##susp2"
 #: src/gui/settings.cpp:3715
 msgid "After TL##susp3"
-msgstr ""
+msgstr "TL 이후##susp3"
 #: src/gui/settings.cpp:3723
 msgid "Use separate colors for carriers/modulators in FM editor"
@ -8915,211 +8925,211 @@ msgstr "전체 창 채우기"
 #: src/gui/settings.cpp:3781
 msgid "Waveform goes out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "파형이 범위를 벗어났습니다"
 #: src/gui/settings.cpp:3793
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "창"
 #: src/gui/settings.cpp:3795
 msgid "Rounded window corners"
-msgstr ""
+msgstr "창 모서리를 둥글게 처리"
 #: src/gui/settings.cpp:3801
 msgid "Rounded buttons"
-msgstr ""
+msgstr "버튼을 둥글게 처리"
 #: src/gui/settings.cpp:3807
 msgid "Rounded menu corners"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 모서리를 둥글게 처리"
 #: src/gui/settings.cpp:3813
 msgid "Rounded tabs"
-msgstr ""
+msgstr "탭을 둥글게 처리"
 #: src/gui/settings.cpp:3819
 msgid "Rounded scrollbars"
-msgstr ""
+msgstr "스크롤바를 둥글게 처리"
 #: src/gui/settings.cpp:3825
 msgid "Borders around widgets"
-msgstr ""
+msgstr "위젯 주위에 테두리 생성"
 #: src/gui/settings.cpp:3834
 msgid "Color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "색 구성표"
 #: src/gui/settings.cpp:3844
 msgid "Are you sure you want to reset the color scheme?"
-msgstr ""
+msgstr "정말로 이 색 구성표를 재설정하시겠습까?"
 #: src/gui/settings.cpp:3847
 msgid "Guru mode"
-msgstr ""
+msgstr "전문가 모드"
 #: src/gui/settings.cpp:3854 src/gui/settings.cpp:3884
 msgid "Frame shading"
-msgstr ""
+msgstr "프레임 셰이딩"
 #: src/gui/settings.cpp:3860
 msgid "Color scheme type:"
-msgstr ""
+msgstr "색 구성표 종류:"
 #: src/gui/settings.cpp:3862
 msgid "Dark##gcb0"
-msgstr ""
+msgstr "다크##gcb0"
 #: src/gui/settings.cpp:3867
 msgid "Light##gcb1"
-msgstr ""
+msgstr "라이트##gcb1"
 #: src/gui/settings.cpp:3874
 msgid "Accent colors:"
-msgstr ""
+msgstr "악센트 색:"
 #: src/gui/settings.cpp:3876
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "1차"
 #: src/gui/settings.cpp:3877
 msgid "Secondary"
-msgstr ""
+msgstr "2차"
 #: src/gui/settings.cpp:3891
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "버튼"
 #: src/gui/settings.cpp:3892
 msgid "Button (hovered)"
-msgstr ""
+msgstr "버튼 (마우스를 올렸을 때)"
 #: src/gui/settings.cpp:3893
 msgid "Button (active)"
-msgstr ""
+msgstr "버튼 (일반)"
 #: src/gui/settings.cpp:3894
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "탭"
 #: src/gui/settings.cpp:3895
 msgid "Tab (hovered)"
-msgstr ""
+msgstr "탭 (마우스를 올렸을 때)"
 #: src/gui/settings.cpp:3896
 msgid "Tab (active)"
-msgstr ""
+msgstr "탭 (일반)"
 #: src/gui/settings.cpp:3897
 msgid "Tab (unfocused)"
-msgstr ""
+msgstr "Tab (비활성 상태일때)"
 #: src/gui/settings.cpp:3898
 msgid "Tab (unfocused and active)"
-msgstr ""
+msgstr "Tab (비활성 상태이고 일반)"
 #: src/gui/settings.cpp:3899
 msgid "ImGui header"
-msgstr ""
+msgstr "ImGui 헤더"
 #: src/gui/settings.cpp:3900
 msgid "ImGui header (hovered)"
-msgstr ""
+msgstr "ImGui 헤더 (마우스를 올렸을 때)"
 #: src/gui/settings.cpp:3901
 msgid "ImGui header (active)"
-msgstr ""
+msgstr "ImGui 헤더 (일반)"
 #: src/gui/settings.cpp:3902
 msgid "Resize grip"
-msgstr ""
+msgstr "리사이즈 그립"
 #: src/gui/settings.cpp:3903
 msgid "Resize grip (hovered)"
-msgstr ""
+msgstr "리사이즈 그립 (마우스를 올렸을 때)"
 #: src/gui/settings.cpp:3904
 msgid "Resize grip (active)"
-msgstr ""
+msgstr "리사이즈 그립 (일반)"
 #: src/gui/settings.cpp:3905
 msgid "Widget background"
-msgstr ""
+msgstr "위젯 배경"
 #: src/gui/settings.cpp:3906
 msgid "Widget background (hovered)"
-msgstr ""
+msgstr "위젯 배경 (마우스를 올렸을 때)"
 #: src/gui/settings.cpp:3907
 msgid "Widget background (active)"
-msgstr ""
+msgstr "위젯 배경 (일반)"
 #: src/gui/settings.cpp:3908
 msgid "Slider grab"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이더 그랩"
 #: src/gui/settings.cpp:3909
 msgid "Slider grab (active)"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이더 그랩 (일반)"
 #: src/gui/settings.cpp:3910
 msgid "Title background (active)"
-msgstr ""
+msgstr "타이틀 배경 (일반)"
 #: src/gui/settings.cpp:3911
 msgid "Checkbox/radio button mark"
-msgstr ""
+msgstr "체크박스 라디오 버튼 마크"
 #: src/gui/settings.cpp:3912
 msgid "Text selection"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 선택"
 #: src/gui/settings.cpp:3913
 msgid "Line plot"
-msgstr ""
+msgstr "라인 도표"
 #: src/gui/settings.cpp:3914
 msgid "Line plot (hovered)"
-msgstr ""
+msgstr "라인 도표 (마우스를 올렸을 때)"
 #: src/gui/settings.cpp:3915
 msgid "Histogram plot"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램 도표"
 #: src/gui/settings.cpp:3916
 msgid "Histogram plot (hovered)"
-msgstr ""
+msgstr "히스토그램 도표 (마우스를 올렸을 때)"
 #: src/gui/settings.cpp:3917
 msgid "Table row (even)"
-msgstr ""
+msgstr "테이블 행 (짝수)"
 #: src/gui/settings.cpp:3918
 msgid "Table row (odd)"
-msgstr ""
+msgstr "테이블 행 (홀수)"
 #: src/gui/settings.cpp:3923
 msgid "Interface (other)"
-msgstr ""
+msgstr "인터페이스 (다른)"
 #: src/gui/settings.cpp:3925
 msgid "Window background"
-msgstr ""
+msgstr "창 배경"
 #: src/gui/settings.cpp:3926
 msgid "Sub-window background"
-msgstr ""
+msgstr "하위 창 배경"
 #: src/gui/settings.cpp:3927
 msgid "Pop-up background"
-msgstr ""
+msgstr "팝업 배경"
 #: src/gui/settings.cpp:3928
 msgid "Modal backdrop"
-msgstr ""
+msgstr "모달 배경"
 #: src/gui/settings.cpp:3929
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "헤더"
 #: src/gui/settings.cpp:3931
 msgid "Text (disabled)"
@ -9490,23 +9500,23 @@ msgstr ""
 #: src/gui/insEdit.cpp:7515 src/gui/insEdit.cpp:7524 src/gui/insEdit.cpp:7534
 #: src/gui/insEdit.cpp:7542
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "피치"
 #: src/gui/settings.cpp:4058 src/gui/sampleEdit.cpp:980
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "필터"
 #: src/gui/settings.cpp:4060
 msgid "Global Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "전역 매개 변수"
 #: src/gui/settings.cpp:4062
 msgid "Step Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "스텝 강조 표시"
 #: src/gui/settings.cpp:4065
 msgid "Instrument Types"
-msgstr ""
+msgstr "악기 종류"
 #: src/gui/settings.cpp:4066
 msgid "FM (OPN)"