From 924899f4db6acaa1ce248524eb5370aa6f61c404 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: freq-mod <32672779+freq-mod@users.noreply.github.com> Date: Tue, 28 May 2024 19:19:57 +0200 Subject: [PATCH] polish transl episode 3 --- po/b/polish.cpp | 197 +---------------- po/pl.po | 558 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 2 files changed, 283 insertions(+), 472 deletions(-) diff --git a/po/b/polish.cpp b/po/b/polish.cpp index fa7f57e81..95561b0e6 100644 --- a/po/b/polish.cpp +++ b/po/b/polish.cpp @@ -1301,10 +1301,6 @@ void DivLocale::addTranslationsPolish() strings["Follow orders##sgec"].plurals[0] = "Podążaj za matrycą wzorców"; strings["Follow pattern##sgec"].plurals[0] = "Podążaj za wzorcem"; - // sged src/gui/editing.cpp - - strings["can't collapse any further!##sged"].plurals[0] = "nie da się skrócić jeszcze bardziej!"; - strings["can't expand any further!##sged"].plurals[0] = "nie da się rozzszerzyć jeszcze bardziej!"; // sgef src/gui/effectList.cpp @@ -1553,24 +1549,6 @@ void DivLocale::addTranslationsPolish() // sgmx src/gui/mixer.cpp - strings["input##sgmx"].plurals[0] = "wejście"; - strings["output##sgmx"].plurals[0] = "wyjście"; - strings["Mixer##sgmx"].plurals[0] = "Mikser"; - strings["Master Volume##sgmx"].plurals[0] = "Główna Głośność"; - strings["Invert##sgmx"].plurals[0] = "Odwróć"; - strings["Volume##sgmx"].plurals[0] = "Głośność"; - strings["Panning##sgmx"].plurals[0] = "Panning"; - strings["Front/Rear##sgmx"].plurals[0] = "Przód/Tył"; - strings["Patchbay##sgmx"].plurals[0] = "Połączenie kanałów"; - strings["Automatic patchbay##sgmx"].plurals[0] = "Automatyczne poł. kanałów"; - strings["Display hidden ports##sgmx"].plurals[0] = "Wyświetl ukryte porty"; - strings["Display internal##sgmx"].plurals[0] = "Porty wewnętrzne"; - strings["System##sgmx0"].plurals[0] = "System"; - strings["Sample Preview##sgmx"].plurals[0] = "Podgląd sampla"; - strings["Metronome##sgmx"].plurals[0] = "Metronom"; - strings["System##sgmx1"].plurals[0] = "System"; - strings["disconnect all##sgmx"].plurals[0] = "rozłącz wszystko"; - // sgns src/gui/newSong.cpp strings["Choose a System!##sgns"].plurals[0] = "Wybierz system!"; @@ -4659,28 +4637,6 @@ void DivLocale::addTranslationsPolish() strings["User##sgistru0"].plurals[0] = "Użytkownika"; strings["Drums##sgistru3"].plurals[0] = "Perkusja"; strings["Sine##sgistru0"].plurals[0] = "Sinusoida"; - strings["Absolute Sine##sgistru0"].plurals[0] = "Moduł sinusoidy"; - strings["Quarter Sine##sgistru"].plurals[0] = "Cwierć sinusoidy"; - strings["Squished Sine##sgistru0"].plurals[0] = "Spłaszczona sinusoida"; - strings["Squished AbsSine##sgistru0"].plurals[0] = "Spł. moduł sinusoidy"; - strings["Square##sgistru0"].plurals[0] = "Fala kwadratowa"; - strings["Derived Square##sgistru0"].plurals[0] = "Pochodna fali kwadratowej"; - strings["Sine##sgistru1"].plurals[0] = "Sinusoida"; - strings["Half Sine##sgistru1"].plurals[0] = "Połowa sinusoidy"; - strings["Absolute Sine##sgistru1"].plurals[0] = "Moduł sinusoidy"; - strings["Pulse Sine##sgistru"].plurals[0] = "Puls sinusoidalny"; - strings["Sine (Even Periods)##sgistru"].plurals[0] = "Sinusoida (parzyste okresy)"; - strings["AbsSine (Even Periods)##sgistru"].plurals[0] = "Moduł sinusoidy (parzyste okresy)"; - strings["Square##sgistru1"].plurals[0] = "Fala kwadratowa"; - strings["Derived Square##sgistru1"].plurals[0] = "Pochodna fali kwadratowej"; - strings["Sine##sgistru2"].plurals[0] = "Sinusoida"; - strings["Triangle##sgistru"].plurals[0] = "Fala trójkątna"; - strings["Cut Sine##sgistru"].plurals[0] = "Obcięta sinusoida"; - strings["Cut Triangle##sgistru"].plurals[0] = "Obc. fala trójkątna"; - strings["Squished Sine##sgistru1"].plurals[0] = "Spłaszczona sinusoida"; - strings["Squished Triangle##sgistru"].plurals[0] = "Spłaszczona fala trójkątna"; - strings["Squished AbsSine##sgistru1"].plurals[0] = "Spł. moduł sinusoidy"; - strings["Squished AbsTriangle##sgistru"].plurals[0] = "Spł. moduł fali trójk."; strings["Snare##sgistru0"].plurals[0] = "Werbel"; strings["Tom##sgistru"].plurals[0] = "Tom-tom"; strings["Top##sgistru0"].plurals[0] = "Talerz"; @@ -4689,109 +4645,16 @@ void DivLocale::addTranslationsPolish() strings["Snare##sgistru1"].plurals[0] = "Werbel"; strings["HiHat##sgistru1"].plurals[0] = "Hi-hat"; strings["Top##sgistru1"].plurals[0] = "Talerz"; - strings["Noise disabled##sgistru"].plurals[0] = "Szum wyłączony"; - strings["Square + noise##sgistru"].plurals[0] = "Fala kwadratowa + szum"; - strings["Ringmod from OP3 + noise##sgistru"].plurals[0] = "Modulacja kołowa od OP3 + szum"; - strings["Ringmod from OP3 + double pitch ModInput\nWARNING - has emulation issues, subject to change##sgistru"].plurals[0] = "Modulacja kołowa od OP3 + ModInput z podwojoną wysokością dźwięku\nUWAGA - występują problemy z emulacją tego trybu, może on ulec zmianie"; strings["op1##sgistru"].plurals[0] = "op1"; strings["op2##sgistru"].plurals[0] = "op2"; strings["op3##sgistru"].plurals[0] = "op3"; - strings["op4##sgistru"].plurals[0] = "op4"; - strings["triangle##sgistru"].plurals[0] = "fala trójkątna"; - strings["saw##sgistru"].plurals[0] = "fala piłokszt."; - strings["pulse##sgistru"].plurals[0] = "fala kwadratowa"; - strings["noise##sgistru0"].plurals[0] = "szum"; - strings["tone##sgistru"].plurals[0] = "ton"; - strings["noise##sgistru1"].plurals[0] = "szum"; - strings["envelope##sgistru"].plurals[0] = "obwiednia"; - strings["hold##sgistru"].plurals[0] = "podtrzymanie"; - strings["alternate##sgistru"].plurals[0] = "zmiana"; - strings["direction##sgistru0"].plurals[0] = "kierunek"; - strings["enable##sgistru0"].plurals[0] = "wł."; - strings["enabled##sgistru0"].plurals[0] = "wł."; - strings["mirror##sgistru"].plurals[0] = "odbicie"; - strings["loop##sgistru0"].plurals[0] = "pętla"; - strings["cut##sgistru"].plurals[0] = "odcięcie"; - strings["direction##sgistru1"].plurals[0] = "kierunek"; - strings["resolution##sgistru"].plurals[0] = "rozdzielczość"; - strings["fixed##sgistru1"].plurals[0] = "stały"; - strings["N/A##sgistru"].plurals[0] = "-"; - strings["enabled##sgistru1"].plurals[0] = "wł."; - strings["noise##sgistru2"].plurals[0] = "szum"; - strings["echo##sgistru"].plurals[0] = "echo"; - strings["pitch mod##sgistru"].plurals[0] = "mod. wysokości dźw."; - strings["invert right##sgistru"].plurals[0] = "odwróć prawo"; - strings["invert left##sgistru"].plurals[0] = "odwróć lewo"; - strings["low##sgistru"].plurals[0] = "dolno"; - strings["band##sgistru"].plurals[0] = "środk."; - strings["high##sgistru"].plurals[0] = "górno"; - strings["ch3off##sgistru"].plurals[0] = "wył. 3 kanał"; - strings["##sgistru"].plurals[0] = "bramka obw."; - strings["sync##sgistru"].plurals[0] = "synchro."; - strings["ring##sgistru"].plurals[0] = "mod. kołowa"; - strings["test##sgistru"].plurals[0] = "test"; - strings["15kHz##sgistru"].plurals[0] = "15 kHz"; - strings["filter 2+4##sgistru"].plurals[0] = "filtr 2+4"; - strings["filter 1+3##sgistru"].plurals[0] = "filtr 1+3"; - strings["16-bit 3+4##sgistru"].plurals[0] = "16-bitowy. 3+4"; - strings["16-bit 1+2##sgistru"].plurals[0] = "16-bitowy. 1+2"; - strings["high3##sgistru"].plurals[0] = "górno 3"; - strings["high1##sgistru"].plurals[0] = "górno 1"; - strings["poly9##sgistru"].plurals[0] = "wielomian 9"; - strings["int##sgistru"].plurals[0] = "inter."; - strings["sustain##sgistru2"].plurals[0] = "podtrzymanie"; - strings["square##sgistru2"].plurals[0] = "fala kwadratowa"; - strings["noise##sgistru3"].plurals[0] = "szum"; - strings["noise##sgistru4"].plurals[0] = "szum"; - strings["invert##sgistru"].plurals[0] = "inwersja"; - strings["surround##sgistru"].plurals[0] = "przestrzenny"; - strings["enable##sgistru1"].plurals[0] = "wł."; - strings["oneshot##sgistru"].plurals[0] = "jednokrotny"; - strings["split L/R##sgistru"].plurals[0] = "rozdzielenie lewo./prawo"; - strings["HinvR##sgistru"].plurals[0] = "HinvR"; - strings["VinvR##sgistru"].plurals[0] = "VinvR"; - strings["HinvL##sgistru"].plurals[0] = "HinvL"; - strings["VinvL##sgistru"].plurals[0] = "VinvL"; - strings["ring mod##sgistru"].plurals[0] = "mod. kołowa"; - strings["low pass##sgistru"].plurals[0] = "dolnoprzepustowy"; - strings["high pass##sgistru"].plurals[0] = "górnoprzepustowy"; - strings["band pass##sgistru"].plurals[0] = "środkowoprzepustowy"; + strings["op4##sgistru"].plurals[0] = "op4" + strings["HP/K2, HP/K2##sgistru"].plurals[0] = "HP/K2, HP/K2"; strings["HP/K2, LP/K1##sgistru"].plurals[0] = "HP/K2, LP/K1"; strings["LP/K2, LP/K2##sgistru"].plurals[0] = "LP/K2, LP/K2"; strings["LP/K2, LP/K1##sgistru"].plurals[0] = "LP/K2, LP/K1"; - strings["right##sgistru"].plurals[0] = "prawy"; - strings["left##sgistru"].plurals[0] = "lewy"; - strings["rear right##sgistru"].plurals[0] = "tylni prawy"; - strings["rear left##sgistru"].plurals[0] = "tylni lewy"; - strings["enable tap B##sgistru"].plurals[0] = "wł. przełącznik B"; - strings["AM with slope##sgistru"].plurals[0] = "AM ze spadkiem"; - strings["invert B##sgistru"].plurals[0] = "odwr. B"; - strings["invert A##sgistru"].plurals[0] = "odwr. A"; - strings["reset B##sgistru"].plurals[0] = "resetuj B"; - strings["reset A##sgistru"].plurals[0] = "resetuj A"; - strings["clip B##sgistru"].plurals[0] = "przytnij B"; - strings["clip A##sgistru"].plurals[0] = "przytnij A"; - strings["on##sgistru"].plurals[0] = "wł."; - strings["k1 slowdown##sgistru"].plurals[0] = "spowolnienie k1"; - strings["k2 slowdown##sgistru"].plurals[0] = "spowolnienie k2"; - strings["pause##sgistru"].plurals[0] = "stop"; - strings["reverse##sgistru"].plurals[0] = "odwr. kierunek"; - strings["high pass##sgistru1"].plurals[0] = "górno-przepustowy"; - strings["ring mod##sgistru1"].plurals[0] = "modulacja kołowa"; - strings["swap counters (noise)##sgistru"].plurals[0] = "zamień liczniki (szum)"; - strings["sync##sgistru1"].plurals[0] = "synchro"; - strings["ring##sgistru1"].plurals[0] = "mod. kołowa"; - strings["low##sgistru1"].plurals[0] = "dolnop."; - strings["band##sgistru1"].plurals[0] = "środkowop."; - strings["high##sgistru1"].plurals[0] = "górnop."; - strings["8580 SID##sgistru"].plurals[0] = "8580 SID"; - strings["bitwise AND##sgistru"].plurals[0] = "bitowe AND"; - strings["bitwise OR##sgistru"].plurals[0] = "bitowe OR"; - strings["bitwise XOR##sgistru"].plurals[0] = "bitowe XOR"; - strings["low pass (noise)##sgistru"].plurals[0] = "dolnoprzepustowy (szum)"; - strings["None##sgistru"].plurals[0] = "Brak"; - strings["Invert##sgistru"].plurals[0] = "Odwróć"; + strings["Add##sgistru"].plurals[0] = "Dodaj"; strings["Subtract##sgistru"].plurals[0] = "Odejmij"; strings["Average##sgistru"].plurals[0] = "Uśrednij"; @@ -5016,61 +4879,7 @@ void DivLocale::addTranslationsPolish() strings["not a command stream"].plurals[0] = "nie jest to strumień komend"; - // seen src/engine/engine.cpp - strings["00xy: Arpeggio##seen"].plurals[0] = "00xy: Arpeggio"; - strings["01xx: Pitch slide up##seen"].plurals[0] = "01xx: Portamento w górę"; - strings["02xx: Pitch slide down##seen"].plurals[0] = "02xx: Portamento w dół"; - strings["03xx: Portamento##seen"].plurals[0] = "03xx: Auto-portamento (do wskazanej nuty)"; - strings["04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)##seen"].plurals[0] = "04xy: Vibrato (x: szybkość; y: głebokość)"; - strings["05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)##seen"].plurals[0] = "05xy: Zjazd głośności + vibrato (dla kompatybilności!)"; - strings["06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)##seen"].plurals[0] = "06xy: Zjazd głośności + portamento (dla kompatybilności!)"; - strings["07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)##seen"].plurals[0] = "07xy: Tremolo (x: szybkość; y: głębokość)"; - strings["08xy: Set panning (x: left; y: right)##seen"].plurals[0] = "08xy: Ustaw panning (x: lewo; y: prawo)"; - strings["09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)##seen"].plurals[0] = "09xx: Ustaw wzór rytmu (prędkość nr.1 w przypadku ich nieobecności)"; - strings["0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)##seen"].plurals[0] = "0Axy: Zjazd głośności (0y: góra; x0: dół)"; - strings["0Bxx: Jump to pattern##seen"].plurals[0] = "0Bxx: Przeskocz do wzorca"; - strings["0Cxx: Retrigger##seen"].plurals[0] = "0Cxx: Cykliczny restart nuty"; - strings["0Dxx: Jump to next pattern##seen"].plurals[0] = "0Dxx: Przeskocz do nast. wzorca"; - strings["0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)##seen"].plurals[0] = "0Fxx: Ustaw prędkość (prędkość 2 jeśli nie zdefiniowano wzoru rytmu)"; - strings["80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)##seen"].plurals[0] = "80xx: Ustaw panning (00: lewo; 80: środek; FF: prawo)"; - strings["81xx: Set panning (left channel)##seen"].plurals[0] = "81xx: Ustaw panning (lewy kanał)"; - strings["82xx: Set panning (right channel)##seen"].plurals[0] = "82xx: Ustaw panning (prawy kanał)"; - strings["88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)##seen"].plurals[0] = "88xy: Ustaw panning (tylne kanały; x: lewy; y: prawy)"; - strings["89xx: Set panning (rear left channel)##seen"].plurals[0] = "89xx: Ustaw panning (tylny lewy kanał)"; - strings["8Axx: Set panning (rear right channel)##seen"].plurals[0] = "8Axx: Ustaw panning (tylny prawy kanał)"; - strings["Cxxx: Set tick rate (hz)##seen"].plurals[0] = "Cxxx: Ustaw częstotliwość odświeżania utworu (Hz)"; - strings["E0xx: Set arp speed##seen"].plurals[0] = "E0xx: Ustaw sszybkość arpeggio"; - strings["E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)##seen"].plurals[0] = "E1xy: Portamento nuty w górę (x: szybkość; y: półtony)"; - strings["E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)##seen"].plurals[0] = "E2xy: Portamento nuty w dół (x: szybkość; y: półtony)"; - strings["E3xx: Set vibrato shape (0: up/down; 1: up only; 2: down only)##seen"].plurals[0] = "E3xx: Ustaw typ vibrato (0: góra/dół; 1: tylko w górę; 2: tylko w dół)"; - strings["E4xx: Set vibrato range##seen"].plurals[0] = "E4xx: Ustaw zakres vibrato"; - strings["E5xx: Set pitch (80: center)##seen"].plurals[0] = "E5xx: Ustaw rozstrojenie (80: brak rozstrojenia)"; - strings["E6xy: Delayed note transpose (x: 0-7 = up, 8-F = down (after (x % 7) ticks); y: semitones)##seen"].plurals[0] = "E6xy: Opóźnione transponowanie nuty (x: 0-7 = w górę, 8-F = w dół (po (x % 7) krokach); y: półtony)"; - strings["E7xx: Macro release##seen"].plurals[0] = "E7xx: Puszczenie makr"; - strings["E8xy: Delayed note transpose up (x: ticks; y: semitones)##seen"].plurals[0] = "E8xy: Opóźnione transponowanie nuty w górę (x: kroki; y: półtony)"; - strings["E9xy: Delayed note transpose down (x: ticks; y: semitones)##seen"].plurals[0] = "E9xy: Opóźnione transponowanie nuty w dół (x: kroki; y: półtony)"; - strings["EAxx: Legato##seen"].plurals[0] = "EAxx: Legato"; - strings["EBxx: Set LEGACY sample mode bank##seen"].plurals[0] = "EBxx: (PRZESTARZAŁE) Zdefiniuj bank sampli"; - strings["ECxx: Note cut##seen"].plurals[0] = "ECxx: Obcięcie nuty"; - strings["EDxx: Note delay##seen"].plurals[0] = "EDxx: Opóźnienie nuty"; - strings["EExx: Send external command##seen"].plurals[0] = "EExx: Wyślij zewnętrzną komendę"; - strings["F0xx: Set tick rate (bpm)##seen"].plurals[0] = "F0xx: Ustaw tempo utworu (BPM)"; - strings["F1xx: Single tick note slide up##seen"].plurals[0] = "F1xx: Portamento w górę (jeden krok)"; - strings["F2xx: Single tick note slide down##seen"].plurals[0] = "F2xx: Portamento w dół (jeden krok)"; - strings["F3xx: Fine volume slide up##seen"].plurals[0] = "F3xx: Precyzyjny wzrost głośności w górę"; - strings["F4xx: Fine volume slide down##seen"].plurals[0] = "F4xx: Precyzyjny zjazd głośności w dół"; - strings["F5xx: Disable macro (see manual)##seen"].plurals[0] = "F5xx: Wyłącz makro (patrz: instrukcja)"; - strings["F6xx: Enable macro (see manual)##seen"].plurals[0] = "F6xx: Włącz makro (patrz: instrukcja)"; - strings["F7xx: Restart macro (see manual)##seen"].plurals[0] = "F7xx: Zrestartuj makro (patrz: instrukcja)"; - strings["F8xx: Single tick volume slide up##seen"].plurals[0] = "F8xx: Wzrost głośności w górę (jeden krok)"; - strings["F9xx: Single tick volume slide down##seen"].plurals[0] = "F9xx: Zjazd głośności w dół (jeden krok)"; - strings["FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)##seen"].plurals[0] = "FAxx: Szybki zjazd głośności (0y: w górę; x0: w dół)"; - strings["FCxx: Note release##seen"].plurals[0] = "FCxx: Zwolnienie nuty"; - strings["FDxx: Set virtual tempo numerator##seen"].plurals[0] = "FDxx: Ustaw licznik wirtualnego tempa"; - strings["FExx: Set virtual tempo denominator##seen"].plurals[0] = "FExx: Ustaw mianownik wirtualnego tempa"; - strings["FFxx: Stop song##seen"].plurals[0] = "FFxx: Zatrzymaj utwór"; - strings["9xxx: Set sample offset*256##seen"].plurals[0] = "9xxx: Ustaw przesunięcie pocz. sampla (xxx*256 kroków)"; strings["on seek: %s"].plurals[0] = "podczas przejścia po pliku: %s"; strings["on pre tell: %s"].plurals[0] = "przed zażądaniem pozycji w pliku: %s"; diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index c980fa293..4d7a88e55 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2122 #: src/engine/sysDef.cpp:2138 src/engine/sysDef.cpp:2150 msgid "Channel 1" -msgstr "" +msgstr "Kanał 1" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:807 src/engine/sysDef.cpp:819 @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2122 #: src/engine/sysDef.cpp:2138 src/engine/sysDef.cpp:2150 msgid "Channel 2" -msgstr "" +msgstr "Kanał 2" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:807 src/engine/sysDef.cpp:819 @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:2122 src/engine/sysDef.cpp:2138 #: src/engine/sysDef.cpp:2150 msgid "Channel 3" -msgstr "" +msgstr "Kanał 3" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:874 src/engine/sysDef.cpp:977 @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2122 src/engine/sysDef.cpp:2150 msgid "Channel 4" -msgstr "" +msgstr "Kanał 4" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:977 src/engine/sysDef.cpp:1075 @@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150 msgid "Channel 5" -msgstr "" +msgstr "Kanał 5" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:977 src/engine/sysDef.cpp:1075 @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150 msgid "Channel 6" -msgstr "" +msgstr "Kanał 6" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:977 #: src/engine/sysDef.cpp:1075 src/engine/sysDef.cpp:1210 @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150 msgid "Channel 7" -msgstr "" +msgstr "Kanał 7" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:977 #: src/engine/sysDef.cpp:1075 src/engine/sysDef.cpp:1210 @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150 msgid "Channel 8" -msgstr "" +msgstr "Kanał 8" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 msgid "Channel 9" -msgstr "" +msgstr "Kanał 9" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 msgid "Channel 10" -msgstr "" +msgstr "Kanał 10" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 msgid "Channel 11" -msgstr "" +msgstr "Kanał 11" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 msgid "Channel 12" -msgstr "" +msgstr "Kanał 12" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 msgid "Channel 13" -msgstr "" +msgstr "Kanał 13" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 msgid "Channel 14" -msgstr "" +msgstr "Kanał 14" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 msgid "Channel 15" -msgstr "" +msgstr "Kanał 15" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 msgid "Channel 16" -msgstr "" +msgstr "Kanał 16" #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:700 #: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:1532 @@ -890,19 +890,19 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1944 src/engine/sysDef.cpp:1945 #: src/gui/settings.cpp:4041 msgid "PCM" -msgstr "" +msgstr "PCM" #: src/engine/sysDef.cpp:706 msgid "Sega Genesis/Mega Drive" -msgstr "" +msgstr "Sega Mega Drive" #: src/engine/sysDef.cpp:712 msgid "Sega Genesis Extended Channel 3" -msgstr "" +msgstr "Sega Mega Drive z rozszerzonym kanałem 3" #: src/engine/sysDef.cpp:718 src/gui/sysConf.cpp:158 msgid "TI SN76489" -msgstr "" +msgstr "TI SN76489" #: src/engine/sysDef.cpp:719 msgid "" @@ -914,19 +914,19 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931 msgid "Square 1" -msgstr "" +msgstr "Kwadrat 1" #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931 msgid "Square 2" -msgstr "" +msgstr "Kwadrat 2" #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931 msgid "Square 3" -msgstr "" +msgstr "Kwadrat 3" #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:739 #: src/engine/sysDef.cpp:773 src/engine/sysDef.cpp:955 @@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "" #: src/gui/insEdit.cpp:6978 src/gui/insEdit.cpp:7129 src/gui/insEdit.cpp:7223 #: src/gui/insEdit.cpp:7315 msgid "Noise" -msgstr "" +msgstr "Szum" #: src/engine/sysDef.cpp:726 msgid "20xy: Set noise mode (x: preset freq/ch3 freq; y: thin pulse/noise)" @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1849 src/engine/sysDef.cpp:1861 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 1" -msgstr "" +msgstr "FM 1" #: src/engine/sysDef.cpp:837 src/engine/sysDef.cpp:891 #: src/engine/sysDef.cpp:903 src/engine/sysDef.cpp:1032 @@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1693 src/engine/sysDef.cpp:1849 #: src/engine/sysDef.cpp:1861 src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 2" -msgstr "" +msgstr "FM 2" #: src/engine/sysDef.cpp:837 src/engine/sysDef.cpp:849 #: src/engine/sysDef.cpp:891 src/engine/sysDef.cpp:903 @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1681 src/engine/sysDef.cpp:1693 #: src/engine/sysDef.cpp:1849 src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 3" -msgstr "" +msgstr "FM 3" #: src/engine/sysDef.cpp:837 src/engine/sysDef.cpp:849 #: src/engine/sysDef.cpp:891 src/engine/sysDef.cpp:903 @@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1693 src/engine/sysDef.cpp:1849 #: src/engine/sysDef.cpp:1861 src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 4" -msgstr "" +msgstr "FM 4" #: src/engine/sysDef.cpp:837 src/engine/sysDef.cpp:849 #: src/engine/sysDef.cpp:862 src/engine/sysDef.cpp:927 @@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:889 msgid "Yamaha YM2151 (OPM)" -msgstr "" +msgstr "Yamaha YM2151 (OPM)" #: src/engine/sysDef.cpp:890 msgid "" @@ -1481,11 +1481,11 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:2100 src/gui/editControls.cpp:433 #: src/gui/settings.cpp:3964 src/gui/settings.cpp:4042 msgid "Wave" -msgstr "" +msgstr "Fala" #: src/engine/sysDef.cpp:975 src/gui/settings.cpp:3999 msgid "SNES" -msgstr "" +msgstr "SNES" #: src/engine/sysDef.cpp:976 msgid "FM? nah... samples! Nintendo's answer to Sega." @@ -1603,23 +1603,23 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1018 msgid "VRC6 1" -msgstr "" +msgstr "VRC6 1" #: src/engine/sysDef.cpp:1018 msgid "VRC6 2" -msgstr "" +msgstr "VRC6 2" #: src/engine/sysDef.cpp:1018 msgid "VRC6 Saw" -msgstr "" +msgstr "Piła VRC6" #: src/engine/sysDef.cpp:1024 src/engine/sysDef.cpp:2092 msgid "12xx: Set duty cycle (pulse: 0 to 7)" -msgstr "" +msgstr "12xx: Ustaw szerokość fali prost. (fala prost.: 0-7)" #: src/engine/sysDef.cpp:1030 msgid "Yamaha YM2413 (OPLL)" -msgstr "" +msgstr "Yamaha YM2413 (OPLL)" #: src/engine/sysDef.cpp:1031 msgid "" @@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1185 src/engine/sysDef.cpp:1681 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 9" -msgstr "" +msgstr "FM 9" #: src/engine/sysDef.cpp:1042 msgid "Famicom Disk System (chip)" @@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1546 src/engine/sysDef.cpp:1559 #: src/engine/sysDef.cpp:1861 msgid "FM 3 OP1" -msgstr "" +msgstr "FM 3 OP1" #: src/engine/sysDef.cpp:1109 src/engine/sysDef.cpp:1122 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 @@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1546 src/engine/sysDef.cpp:1559 #: src/engine/sysDef.cpp:1861 msgid "FM 3 OP2" -msgstr "" +msgstr "FM 3 OP2" #: src/engine/sysDef.cpp:1109 src/engine/sysDef.cpp:1122 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 @@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1546 src/engine/sysDef.cpp:1559 #: src/engine/sysDef.cpp:1861 msgid "FM 3 OP3" -msgstr "" +msgstr "FM 3 OP3" #: src/engine/sysDef.cpp:1109 src/engine/sysDef.cpp:1122 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1546 src/engine/sysDef.cpp:1559 #: src/engine/sysDef.cpp:1861 msgid "FM 3 OP4" -msgstr "" +msgstr "FM 3 OP4" #: src/engine/sysDef.cpp:1120 msgid "Yamaha YM2203 (OPN) CSM" @@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1160 src/engine/sysDef.cpp:1481 #: src/gui/insEdit.cpp:3302 src/gui/insEdit.cpp:3624 msgid "Kick" -msgstr "" +msgstr "Stopa" #: src/engine/sysDef.cpp:1135 src/engine/sysDef.cpp:1147 #: src/engine/sysDef.cpp:1160 src/engine/sysDef.cpp:1407 @@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1481 src/engine/sysDef.cpp:1631 #: src/engine/sysDef.cpp:1693 src/gui/insEdit.cpp:210 src/gui/insEdit.cpp:218 msgid "Snare" -msgstr "" +msgstr "Werbel" #: src/engine/sysDef.cpp:1135 src/engine/sysDef.cpp:1147 #: src/engine/sysDef.cpp:1160 src/engine/sysDef.cpp:1407 @@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1693 src/gui/insEdit.cpp:212 src/gui/insEdit.cpp:220 #: src/gui/insEdit.cpp:1909 src/gui/insEdit.cpp:2014 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Talerz" #: src/engine/sysDef.cpp:1135 src/engine/sysDef.cpp:1147 #: src/engine/sysDef.cpp:1160 src/engine/sysDef.cpp:1407 @@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1481 src/engine/sysDef.cpp:1631 #: src/engine/sysDef.cpp:1693 src/gui/insEdit.cpp:213 src/gui/insEdit.cpp:219 msgid "HiHat" -msgstr "" +msgstr "Hi-hat #: src/engine/sysDef.cpp:1135 src/engine/sysDef.cpp:1147 #: src/engine/sysDef.cpp:1160 src/engine/sysDef.cpp:1407 @@ -1835,18 +1835,18 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1481 src/engine/sysDef.cpp:1631 #: src/engine/sysDef.cpp:1693 src/gui/insEdit.cpp:211 msgid "Tom" -msgstr "" +msgstr "Tom-tom" #: src/engine/sysDef.cpp:1135 src/engine/sysDef.cpp:1147 #: src/engine/sysDef.cpp:1160 msgid "Rim" -msgstr "" +msgstr "Rimshot" #: src/engine/sysDef.cpp:1135 src/engine/sysDef.cpp:1147 #: src/engine/sysDef.cpp:1160 src/engine/sysDef.cpp:1681 #: src/engine/sysDef.cpp:1693 msgid "ADPCM" -msgstr "" +msgstr "ADPCM" #: src/engine/sysDef.cpp:1145 msgid "Yamaha YM2608 (OPNA) Extended Channel 3" @@ -1902,143 +1902,144 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 msgid "4OP 1" -msgstr "" +msgstr "4OP 1" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 msgid "4OP 3" -msgstr "" +msgstr "4OP 3" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 msgid "4OP 5" -msgstr "" +msgstr "4OP 5" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 msgid "4OP 7" -msgstr "" +msgstr "4OP 7" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 msgid "4OP 9" -msgstr "" +msgstr "4OP 9" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 10" -msgstr "" +msgstr ""FM 10" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 msgid "4OP 11" -msgstr "" +msgstr ""4OP 11" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 12" -msgstr "" +msgstr "FM 12" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 13" -msgstr "" +msgstr "FM 13" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 14" -msgstr "" +msgstr "FM 14" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1431 #: src/engine/sysDef.cpp:1621 src/engine/sysDef.cpp:1631 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 15" -msgstr "" +msgstr "FM 15" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1621 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 16" -msgstr "" +msgstr "FM 16" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1621 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 17" -msgstr "" +msgstr "FM 17" #: src/engine/sysDef.cpp:1197 src/engine/sysDef.cpp:1621 #: src/engine/sysDef.cpp:2006 msgid "FM 18" -msgstr "" +msgstr "FM 18" #: src/engine/sysDef.cpp:1208 src/gui/settings.cpp:3998 msgid "MultiPCM" -msgstr "" +msgstr "MultiPCM" #: src/engine/sysDef.cpp:1209 msgid "" "how many channels of PCM do you want?\n" "MultiPCM: yes" -msgstr "" +msgstr "ile kanałów PCM chcesz?\n" +"MultiPCM: a dobrze" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 msgid "Channel 17" -msgstr "" +msgstr "Kanał 17" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 msgid "Channel 18" -msgstr "" +msgstr "Kanał 28" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 msgid "Channel 19" -msgstr "" +msgstr "Kanał 19" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 msgid "Channel 20" -msgstr "" +msgstr "Kanał 20" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 msgid "Channel 21" -msgstr "" +msgstr "Kanał 21" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 msgid "Channel 22" -msgstr "" +msgstr "Kanał 22" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 msgid "Channel 23" -msgstr "" +msgstr "Kanał 23" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 msgid "Channel 24" -msgstr "" +msgstr "Kanał 24" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 msgid "Channel 25" -msgstr "" +msgstr "Kanał 25" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 msgid "Channel 26" -msgstr "" +msgstr "Kanał 26" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 msgid "Channel 27" -msgstr "" +msgstr "Kanał 27" #: src/engine/sysDef.cpp:1210 src/engine/sysDef.cpp:1669 msgid "Channel 28" -msgstr "" +msgstr "Kanał 28" #: src/engine/sysDef.cpp:1217 msgid "PC Speaker" @@ -2104,7 +2105,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1262 msgid "Wave/PCM" -msgstr "" +msgstr "Fala/PCM" #: src/engine/sysDef.cpp:1262 msgid "Wave/Sweep" @@ -2112,7 +2113,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1262 msgid "Wave/Noise" -msgstr "" +msgstr "Fala/Szum" #: src/engine/sysDef.cpp:1269 msgid "11xx: Setup noise mode (0: disabled; 1-8: enabled/tap)" @@ -2151,7 +2152,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1293 src/gui/settings.cpp:4039 src/gui/waveEdit.cpp:33 msgid "Pulse" -msgstr "" +msgstr "Fala prostokątna" #: src/engine/sysDef.cpp:1300 msgid "SegaPCM" @@ -2221,7 +2222,7 @@ msgstr "" #: src/engine/sysDef.cpp:1546 src/engine/sysDef.cpp:1559 #: src/gui/settings.cpp:4008 msgid "ADPCM-B" -msgstr "" +msgstr "ADPCM-B" #: src/engine/sysDef.cpp:1354 msgid "ZX Spectrum Beeper" @@ -3282,383 +3283,383 @@ msgstr "" #: src/engine/engine.cpp:51 msgid "00xy: Arpeggio" -msgstr "" +msgstr "00xy: Arpeggio" #: src/engine/engine.cpp:53 msgid "01xx: Pitch slide up" -msgstr "" +msgstr "01xx: Portamento w górę" #: src/engine/engine.cpp:55 msgid "02xx: Pitch slide down" -msgstr "" +msgstr "02xx: Portamento w dół" #: src/engine/engine.cpp:57 msgid "03xx: Portamento" -msgstr "" +msgstr "Auto-portamento (do wskazanej nuty)" #: src/engine/engine.cpp:59 msgid "04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)" -msgstr "" +msgstr "Vibrato (x: szybkość; y: głebokość)" #: src/engine/engine.cpp:61 msgid "05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)" -msgstr "" +msgstr "05xy: Zjazd głośności + vibrato (dla kompatybilności!)" #: src/engine/engine.cpp:63 msgid "06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)" -msgstr "" +msgstr "06xy: Zjazd głośności + portamento (dla kompatybilności!)" #: src/engine/engine.cpp:65 msgid "07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)" -msgstr "" +msgstr "07xy: Tremolo (x: szybkość; y: głębokość)" #: src/engine/engine.cpp:67 msgid "08xy: Set panning (x: left; y: right)" -msgstr "" +msgstr "08xy: Ustaw panning (x: lewo; y: prawo)" #: src/engine/engine.cpp:69 msgid "09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)" -msgstr "" +msgstr "09xx: Ustaw wzór rytmu (prędkość nr.1 w przypadku ich nieobecności)" #: src/engine/engine.cpp:71 msgid "0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)" -msgstr "" +msgstr "0Axy: Zjazd głośności (0y: góra; x0: dół)" #: src/engine/engine.cpp:73 msgid "0Bxx: Jump to pattern" -msgstr "" +msgstr "0Bxx: Przeskocz do wzorca" #: src/engine/engine.cpp:75 msgid "0Cxx: Retrigger" -msgstr "" +msgstr "0Cxx: Cykliczny restart nuty"" #: src/engine/engine.cpp:77 msgid "0Dxx: Jump to next pattern" -msgstr "" +msgstr "0Dxx: Przeskocz do nast. wzorca" #: src/engine/engine.cpp:79 msgid "0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)" -msgstr "" +msgstr "0Fxx: Ustaw prędkość (prędkość 2 jeśli nie zdefiniowano wzoru rytmu)" #: src/engine/engine.cpp:81 msgid "80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)" -msgstr "" +msgstr "80xx: Ustaw panning (00: lewo; 80: środek; FF: prawo)" #: src/engine/engine.cpp:83 msgid "81xx: Set panning (left channel)" -msgstr "" +msgstr "81xx: Ustaw panning (lewy kanał)" #: src/engine/engine.cpp:85 msgid "82xx: Set panning (right channel)" -msgstr "" +msgstr "82xx: Ustaw panning (prawy kanał" #: src/engine/engine.cpp:87 msgid "88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)" -msgstr "" +msgstr "88xy: Ustaw panning (tylne kanały; x: lewy; y: prawy)" #: src/engine/engine.cpp:90 msgid "89xx: Set panning (rear left channel)" -msgstr "" +msgstr "89xx: Ustaw panning (tylny lewy kanał)" #: src/engine/engine.cpp:93 msgid "8Axx: Set panning (rear right channel)" -msgstr "" +msgstr "8Axx: Ustaw panning (tylny prawy kanał)" #: src/engine/engine.cpp:96 msgid "Cxxx: Set tick rate (hz)" -msgstr "" +msgstr "Cxxx: Ustaw częstotliwość odświeżania utworu (Hz)" #: src/engine/engine.cpp:98 msgid "E0xx: Set arp speed" -msgstr "" +msgstr "E0xx: Ustaw sszybkość arpeggio" #: src/engine/engine.cpp:100 msgid "E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)" -msgstr "" +msgstr "E1xy: Portamento nuty w górę (x: szybkość; y: półtony)" #: src/engine/engine.cpp:102 msgid "E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)" -msgstr "" +msgstr "E2xy: Portamento nuty w dół (x: szybkość; y: półtony)" #: src/engine/engine.cpp:104 msgid "E3xx: Set vibrato shape (0: up/down; 1: up only; 2: down only)" -msgstr "" +msgstr "E3xx: Ustaw typ vibrato (0: góra/dół; 1: tylko w górę; 2: tylko w dół)" #: src/engine/engine.cpp:106 msgid "E4xx: Set vibrato range" -msgstr "" +msgstr "E4xx: Ustaw zakres vibrato" #: src/engine/engine.cpp:108 msgid "E5xx: Set pitch (80: center)" -msgstr "" +msgstr "E5xx: Ustaw rozstrojenie (80: brak rozstrojenia)" #: src/engine/engine.cpp:110 msgid "E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)" -msgstr "" +msgstr "E6xy: Uproszczone legato (x: 0-7 = w górę, 8-F = w dół (po (x % 7) krokach); y: półtony)" #: src/engine/engine.cpp:112 msgid "E7xx: Macro release" -msgstr "" +msgstr "E7xx: Zwolnienie makra" #: src/engine/engine.cpp:114 msgid "E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)" -msgstr "" +msgstr "E8xy: Uproszczone legato w górę (x: kroki; y: półtony)" #: src/engine/engine.cpp:116 msgid "E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)" -msgstr "" +msgstr "E9xy: OUproszczone legato w dół (x: kroki; y: półtony)" #: src/engine/engine.cpp:118 msgid "EAxx: Legato" -msgstr "" +msgstr "EAxx: Legato" #: src/engine/engine.cpp:120 msgid "EBxx: Set LEGACY sample mode bank" -msgstr "" +msgstr "EBxx: (PRZESTARZAŁE) Zdefiniuj bank sampli" #: src/engine/engine.cpp:122 msgid "ECxx: Note cut" -msgstr "" +msgstr "ECxx: Obcięcie nuty" #: src/engine/engine.cpp:124 msgid "EDxx: Note delay" -msgstr "" +msgstr "EDxx: Opóźnienie nuty" #: src/engine/engine.cpp:126 msgid "EExx: Send external command" -msgstr "" +msgstr "EExx: Wyślij zewnętrzną komendę" #: src/engine/engine.cpp:128 msgid "F0xx: Set tick rate (bpm)" -msgstr "" +msgstr "F0xx: Ustaw tempo utworu (BPM)" #: src/engine/engine.cpp:130 msgid "F1xx: Single tick note slide up" -msgstr "" +msgstr "F1xx: Portamento w górę (jeden krok)" #: src/engine/engine.cpp:132 msgid "F2xx: Single tick note slide down" -msgstr "" +msgstr "F2xx: Portamento w dół (jeden krok)" #: src/engine/engine.cpp:134 msgid "F3xx: Fine volume slide up" -msgstr "" +msgstr "F3xx: Precyzyjny wzrost głośności" #: src/engine/engine.cpp:136 msgid "F4xx: Fine volume slide down" -msgstr "" +msgstr "F4xx: Precyzyjny zjazd głośności" #: src/engine/engine.cpp:138 msgid "F5xx: Disable macro (see manual)" -msgstr "" +msgstr "F5xx: Wyłącz makro (patrz: instrukcja)" #: src/engine/engine.cpp:140 msgid "F6xx: Enable macro (see manual)" -msgstr "" +msgstr "F6xx: Włącz makro (patrz: instrukcja)" #: src/engine/engine.cpp:142 msgid "F7xx: Restart macro (see manual)" -msgstr "" +msgstr "F7xx: Zrestartuj makro (patrz: instrukcja)" #: src/engine/engine.cpp:144 msgid "F8xx: Single tick volume slide up" -msgstr "" +msgstr "F8xx: Wzrost głośności w górę (jeden krok)" #: src/engine/engine.cpp:146 msgid "F9xx: Single tick volume slide down" -msgstr "" +msgstr "F9xx: Zjazd głośności w dół (jeden krok)" #: src/engine/engine.cpp:148 msgid "FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)" -msgstr "" +msgstr "FAxx: Szybki zjazd głośności (0y: w górę; x0: w dół)" #: src/engine/engine.cpp:150 msgid "FCxx: Note release" -msgstr "" +msgstr "FCxx: Zwolnienie nuty" #: src/engine/engine.cpp:152 msgid "FDxx: Set virtual tempo numerator" -msgstr "" +msgstr "FDxx: Ustaw licznik wirtualnego tempa" #: src/engine/engine.cpp:154 msgid "FExx: Set virtual tempo denominator" -msgstr "" +msgstr "FExx: Ustaw mianownik wirtualnego tempa" #: src/engine/engine.cpp:156 msgid "FFxx: Stop song" -msgstr "" +msgstr "FFxx: Zatrzymaj utwór" #: src/engine/engine.cpp:160 msgid "9xxx: Set sample offset*256" -msgstr "" +msgstr "9xxx: Ustaw przesunięcie pocz. sampla (xxx*256 kroków)" #: src/engine/engine.cpp:164 msgid "90xx: Set sample offset (first byte)" -msgstr "" +msgstr "90xx: Ustaw przesunięcie sampla (pierwszy bajt)" #: src/engine/engine.cpp:166 msgid "91xx: Set sample offset (second byte, ×256)" -msgstr "" +msgstr "Ustaw przesunięcie sampla (drugi bajt x 256)" #: src/engine/engine.cpp:168 msgid "92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)" -msgstr "" +msgstr "Ustaw przesunięcie sampla (trzeci bajt x 65536" #: src/engine/engine.cpp:187 src/gui/settings.cpp:4074 msgid "Invalid effect" -msgstr "" +msgstr "nieprawidłowy efekt" #: src/engine/engine.cpp:354 src/gui/gui.cpp:2259 src/gui/gui.cpp:2422 #, c-format msgid "on seek: %s" -msgstr "" +msgstr "podczas przejścia po pliku: %s" #: src/engine/engine.cpp:361 src/gui/gui.cpp:2266 src/gui/gui.cpp:2429 #, c-format msgid "on pre tell: %s" -msgstr "" +msgstr "przed zażądaniem pozycji w pliku: %s" #: src/engine/engine.cpp:368 src/engine/engine.cpp:2768 #: src/gui/settings.cpp:5754 src/gui/gui.cpp:2273 src/gui/gui.cpp:2436 msgid "file is empty" -msgstr "" +msgstr "pusty plik" #: src/engine/engine.cpp:371 src/gui/gui.cpp:2276 src/gui/gui.cpp:2439 #, c-format msgid "on tell: %s" -msgstr "" +msgstr "podczas żądania pozycji w pliku: %s" #: src/engine/engine.cpp:378 #, c-format msgid "ROM size mismatch, expected: %d bytes, was: %d" -msgstr "" +msgstr "niezgodność rozmiaru pliku ROM, oczekiwano: %d bajtów, otrzymano: %d" #: src/engine/engine.cpp:383 src/gui/settings.cpp:5763 src/gui/gui.cpp:2283 #: src/gui/gui.cpp:2446 #, c-format msgid "on get size: %s" -msgstr "" +msgstr "przy pobraniu rozmiaru: %s" #: src/engine/engine.cpp:390 src/gui/settings.cpp:5770 src/gui/gui.cpp:2290 #: src/gui/gui.cpp:2453 #, c-format msgid "on read: %s" -msgstr "" +msgstr "przy odczycie: %s" #: src/engine/engine.cpp:1076 src/engine/engine.cpp:1181 #: src/engine/engine.cpp:1290 msgid "invalid index" -msgstr "" +msgstr "nieprawidłowy indeks" #: src/engine/engine.cpp:1080 src/engine/engine.cpp:1135 #: src/engine/engine.cpp:1189 #, c-format msgid "max number of total channels is %d" -msgstr "" +msgstr "maksymalna ilość wszystkich kanałów wynosi %d" #: src/engine/engine.cpp:1131 src/engine/engine.cpp:1185 #, c-format msgid "max number of systems is %d" -msgstr "" +msgstr "maksymalna ilość systemów wynosi %d" #: src/engine/engine.cpp:1286 msgid "cannot remove the last one" -msgstr "" +msgstr "nie można usunąć ostatniego" #: src/engine/engine.cpp:1460 msgid "source and destination are equal" -msgstr "" +msgstr "systemy są takie same" #: src/engine/engine.cpp:1464 msgid "invalid source index" -msgstr "" +msgstr "nieprawidłowy indeks oryginalnego systemu" #: src/engine/engine.cpp:1468 msgid "invalid destination index" -msgstr "" +msgstr "ieprawidłowy indeks systemu docelowego" #: src/engine/engine.cpp:2636 #, c-format msgid "Instrument %d" -msgstr "" +msgstr "Instrument %d" #: src/engine/engine.cpp:2710 src/engine/engine.cpp:2727 #: src/gui/doAction.cpp:825 src/gui/doAction.cpp:843 src/gui/doAction.cpp:1634 #: src/gui/gui.cpp:6159 src/gui/insEdit.cpp:6860 msgid "too many wavetables!" -msgstr "" +msgstr "zbyt wiele tablic fal!" #: src/engine/engine.cpp:2752 #, c-format msgid "could not seek to end: %s" -msgstr "" +msgstr "nie udało się przejść do końca pliku: %s" #: src/engine/engine.cpp:2758 #, c-format msgid "could not determine file size: %s" -msgstr "" +msgstr "nie udało się określić rozmiaru pliku: %s" #: src/engine/engine.cpp:2763 msgid "file size is invalid!" -msgstr "" +msgstr "rozmiar pliku jest nieprawidłowy!" #: src/engine/engine.cpp:2773 #, c-format msgid "could not seek to beginning: %s" -msgstr "" +msgstr "nie udało się przejść do początku pliku: %s" #: src/engine/engine.cpp:2780 #, c-format msgid "could not read entire file: %s" -msgstr "" +msgstr "nie udało się wczytać całego pliku: %s" #: src/engine/engine.cpp:2806 msgid "invalid wavetable header/data!" -msgstr "" +msgstr "nieprawidłowy nagłówek/dane tablicy fal!" #: src/engine/engine.cpp:2877 msgid "premature end of file" -msgstr "" +msgstr "przedwczesny koniec pliku" #: src/engine/engine.cpp:2904 src/engine/engine.cpp:2926 #: src/gui/doAction.cpp:909 src/gui/doAction.cpp:921 msgid "too many samples!" -msgstr "" +msgstr "zbyt wiele sampli!" #: src/engine/engine.cpp:2911 #, c-format msgid "Sample %d" -msgstr "" +msgstr "Sampel %d" #: src/engine/engine.cpp:3056 #, c-format msgid "no free patterns in channel %d!" -msgstr "" +msgstr "brak wolnych wzorców na kanale %d!" #: src/gui/mixer.cpp:28 src/gui/insEdit.cpp:484 msgid "left" -msgstr "" +msgstr "lewo" #: src/gui/mixer.cpp:29 src/gui/insEdit.cpp:483 msgid "right" -msgstr "" +msgstr "prawo" #: src/gui/mixer.cpp:128 msgid "input" -msgstr "" +msgstr "wejście" #: src/gui/mixer.cpp:168 msgid "output" -msgstr "" +msgstr "wyjście" #: src/gui/mixer.cpp:226 src/gui/mixer.cpp:228 src/gui/editControls.cpp:454 #: src/gui/guiConst.cpp:593 msgid "Mixer" -msgstr "" +msgstr "Mikser" #: src/gui/mixer.cpp:229 msgid "Master Volume" -msgstr "" +msgstr "Główna głośność" #: src/gui/mixer.cpp:250 src/gui/exportOptions.cpp:90 #: src/gui/userPresets.cpp:393 src/gui/userPresets.cpp:405 @@ -3666,7 +3667,7 @@ msgstr "" #: src/gui/waveEdit.cpp:1096 src/gui/sampleEdit.cpp:1128 #: src/gui/insEdit.cpp:519 msgid "Invert" -msgstr "" +msgstr "Odwróć" #: src/gui/mixer.cpp:268 src/gui/chanOsc.cpp:37 src/gui/userPresets.cpp:417 #: src/gui/settings.cpp:241 src/gui/settings.cpp:1056 src/gui/settings.cpp:1439 @@ -3696,7 +3697,7 @@ msgstr "" #: src/gui/insEdit.cpp:7422 src/gui/insEdit.cpp:7433 src/gui/insEdit.cpp:7443 #: src/gui/insEdit.cpp:7451 src/gui/insEdit.cpp:7461 src/gui/insEdit.cpp:7470 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Głośność" #: src/gui/mixer.cpp:279 src/gui/userPresets.cpp:427 src/gui/settings.cpp:1067 #: src/gui/guiConst.cpp:229 src/gui/insEdit.cpp:6923 src/gui/insEdit.cpp:6930 @@ -3707,137 +3708,137 @@ msgstr "" #: src/gui/insEdit.cpp:7287 src/gui/insEdit.cpp:7297 src/gui/insEdit.cpp:7360 #: src/gui/insEdit.cpp:7392 src/gui/insEdit.cpp:7438 src/gui/insEdit.cpp:7446 msgid "Panning" -msgstr "" +msgstr "Panning" #: src/gui/mixer.cpp:290 src/gui/userPresets.cpp:433 src/gui/settings.cpp:1074 msgid "Front/Rear" -msgstr "" +msgstr "Przód/tył" #: src/gui/mixer.cpp:299 src/gui/settings.cpp:4155 msgid "Patchbay" -msgstr "" +msgstr "Krosownica" #: src/gui/mixer.cpp:305 msgid "Automatic patchbay" -msgstr "" +msgstr "Automatyczna krosownica" #: src/gui/mixer.cpp:310 msgid "Display hidden ports" -msgstr "" +msgstr "Wyświetl ukryte porty #: src/gui/mixer.cpp:312 msgid "Display internal" -msgstr "" +msgstr "Wyświetl wewnętrzne porty" #: src/gui/mixer.cpp:322 src/gui/mixer.cpp:383 src/gui/settings.cpp:1848 #: src/gui/settings.cpp:2036 src/gui/songInfo.cpp:69 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "System" #: src/gui/mixer.cpp:354 msgid "Sample Preview" -msgstr "" +msgstr "Podgląd sampla" #: src/gui/mixer.cpp:367 src/gui/editControls.cpp:745 #: src/gui/editControls.cpp:837 src/gui/editControls.cpp:953 #: src/gui/editControls.cpp:1093 src/gui/settings.cpp:1437 #: src/gui/guiConst.cpp:558 msgid "Metronome" -msgstr "" +msgstr "Metronom" #: src/gui/mixer.cpp:446 msgid "disconnect all" -msgstr "" +msgstr "rozłącz wszystkie" #: src/gui/editing.cpp:200 #, c-format msgid "no data in oldPatMap for channel %d!" -msgstr "" +msgstr "nie znaleziono danych w oldPatMap dla kanału %d!" #: src/gui/editing.cpp:664 src/gui/editing.cpp:1203 #, c-format -msgid "invalid clipboard data! failed at line %d char %d" -msgstr "" +msgid "invalid clipboard data! błąd przy linii %d znak %d" +msgstr "nieprawidłowe dane schowka! " #: src/gui/editing.cpp:1565 src/gui/editing.cpp:1669 msgid "can't collapse any further!" -msgstr "" +msgstr "nie da się skrócić jeszcze bardziej!" #: src/gui/editing.cpp:1749 msgid "can't expand any further!" -msgstr "" +msgstr "nie da się rozszerzyć jeszcze bardziej!" #: src/gui/editing.cpp:1836 src/gui/editing.cpp:1851 #, c-format msgid "copy: %s" -msgstr "" +msgstr "kopiuj: %s" #: src/gui/memory.cpp:35 src/gui/settings.cpp:3643 src/gui/settings.cpp:4164 #: src/gui/guiConst.cpp:613 msgid "Memory Composition" -msgstr "" +msgstr "Zawartość pamięci" #: src/gui/memory.cpp:146 #, c-format msgid "bank %d" -msgstr "" +msgstr "bank %d" #: src/gui/memory.cpp:175 src/gui/memory.cpp:176 msgid "no chips with memory" -msgstr "" +msgstr "brak układów z pamięcią wbudowaną!" #: src/gui/intro.cpp:89 src/gui/gui.cpp:2345 src/gui/gui.cpp:3746 #: src/gui/gui.cpp:5019 src/gui/gui.cpp:5041 src/gui/gui.cpp:5479 #: src/gui/gui.cpp:5781 src/gui/gui.cpp:5791 #, c-format msgid "Error while loading file! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku! (%s)" #: src/gui/intro.cpp:122 msgid "IntroMon X" -msgstr "" +msgstr "IntroMon X" #: src/gui/intro.cpp:122 msgid "Intro" -msgstr "" +msgstr "Intro" #: src/gui/intro.cpp:124 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Podgląd" #: src/gui/intro.cpp:176 src/gui/intro.cpp:177 src/gui/intro.cpp:178 msgid "SORRY NOTHING" -msgstr "" +msgstr "SORRY NOTHING" #: src/gui/intro.cpp:310 msgid "hold to skip" -msgstr "" +msgstr "przytrzymaj by pominąć" #: src/gui/dataList.cpp:76 msgid "Bug!" -msgstr "" +msgstr "Błąd!" #: src/gui/dataList.cpp:79 src/gui/util.cpp:107 src/gui/util.cpp:109 #: src/gui/settings.cpp:4167 src/gui/insEdit.cpp:5334 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Nieznane" #: src/gui/dataList.cpp:136 src/gui/dataList.cpp:260 msgid "duplicate" -msgstr "" +msgstr "duplikuj" #: src/gui/dataList.cpp:139 src/gui/dataList.cpp:263 src/gui/dataList.cpp:388 #: src/gui/dataList.cpp:731 src/gui/dataList.cpp:867 msgid "replace..." -msgstr "" +msgstr "zamień" #: src/gui/dataList.cpp:142 src/gui/dataList.cpp:266 src/gui/gui.cpp:4232 msgid "save" -msgstr "" +msgstr "zapisz" #: src/gui/dataList.cpp:145 msgid "save (.dmp)" -msgstr "" +msgstr "zapisz (.dmp)" #: src/gui/dataList.cpp:148 src/gui/dataList.cpp:269 src/gui/dataList.cpp:617 #: src/gui/dataList.cpp:994 src/gui/dataList.cpp:1040 @@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr "" #: src/gui/insEdit.cpp:7382 src/gui/insEdit.cpp:7403 src/gui/insEdit.cpp:7415 #: src/gui/insEdit.cpp:7430 msgid "Control" -msgstr "" +msgstr "Sterowanie" #: src/gui/settings.cpp:229 src/gui/settings.cpp:551 src/gui/settings.cpp:3124 msgid "Program" @@ -7799,7 +7800,7 @@ msgstr "" #: src/gui/settings.cpp:3042 msgid "2×##fos2" -msgstr "" +msgstr "2x" #: src/gui/settings.cpp:3047 msgid "default." @@ -9968,7 +9969,7 @@ msgid "Replace##QueryReplace" msgstr "" #: src/gui/about.cpp:305 -msgid "About Furnace" +msgid "O Furnace" msgstr "" #: src/gui/compatFlags.cpp:31 src/gui/guiConst.cpp:598 @@ -14162,51 +14163,51 @@ msgstr "Połowa sinusoidy" #: src/gui/insEdit.cpp:179 src/gui/insEdit.cpp:190 msgid "Absolute Sine" -msgstr "" +msgstr "Moduł sinusoidy" #: src/gui/insEdit.cpp:180 msgid "Quarter Sine" -msgstr "" +msgstr "Ćwierć sinusoidy" #: src/gui/insEdit.cpp:181 src/gui/insEdit.cpp:203 msgid "Squished Sine" -msgstr "" +msgstr "Spłaszczona sinusoida" #: src/gui/insEdit.cpp:182 src/gui/insEdit.cpp:205 msgid "Squished AbsSine" -msgstr "" +msgstr "Spłaszczony moduł sinusoidy" #: src/gui/insEdit.cpp:184 src/gui/insEdit.cpp:195 msgid "Derived Square" -msgstr "" +msgstr "Pochodna fali kwadratowej" #: src/gui/insEdit.cpp:191 msgid "Pulse Sine" -msgstr "" +msgstr "Puls sinusoidalny" #: src/gui/insEdit.cpp:192 msgid "Sine (Even Periods)" -msgstr "" +msgstr "Sinusoida (parzyste okresy)" #: src/gui/insEdit.cpp:193 msgid "AbsSine (Even Periods)" -msgstr "" +msgstr "Moduł sinusoidy (parzyste okresy)" #: src/gui/insEdit.cpp:201 msgid "Cut Sine" -msgstr "" +msgstr "Obcięta sinusoida" #: src/gui/insEdit.cpp:202 msgid "Cut Triangle" -msgstr "" +msgstr "Obc. fala trójkątna" #: src/gui/insEdit.cpp:204 msgid "Squished Triangle" -msgstr "" +msgstr "Spłaszczona fala trójkątna" #: src/gui/insEdit.cpp:206 msgid "Squished AbsTriangle" -msgstr "" +msgstr "Spł. moduł fali trójk." #: src/gui/insEdit.cpp:224 msgid "Noise disabled" @@ -14224,19 +14225,20 @@ msgstr "Modulacja kołowa op.3 + szum" msgid "" "Ringmod from OP3 + double pitch ModInput\n" "WARNING - has emulation issues; subject to change" -msgstr "" +msgstr ""Modulacja kołowa OP3 + ModInput z podwojoną wysokością dźwięku\n" +"nUWAGA - występują problemy z emulacją tego trybu, może on ulec zmianie"" #: src/gui/insEdit.cpp:232 msgid "Bitwise AND" -msgstr "" +msgstr "Bitowe AND" #: src/gui/insEdit.cpp:233 msgid "Bitwise OR" -msgstr "" +msgstr "Bitowe OR" #: src/gui/insEdit.cpp:234 msgid "Bitwise XOR" -msgstr "" +msgstr "Bitowe XOR" #: src/gui/insEdit.cpp:239 src/gui/insEdit.cpp:390 msgid "gate" @@ -14252,19 +14254,19 @@ msgstr "kołowa" #: src/gui/insEdit.cpp:327 msgid "How did you even" -msgstr "" +msgstr "Jak Ci się udało?" #: src/gui/insEdit.cpp:335 msgid "triangle" -msgstr "" +msgstr "fala trójk." #: src/gui/insEdit.cpp:336 src/gui/insEdit.cpp:5821 msgid "saw" -msgstr "" +msgstr "fala piłokszt." #: src/gui/insEdit.cpp:337 src/gui/insEdit.cpp:5827 msgid "pulse" -msgstr "" +msgstr "fala prost." #: src/gui/insEdit.cpp:338 src/gui/insEdit.cpp:344 src/gui/insEdit.cpp:373 #: src/gui/insEdit.cpp:424 src/gui/insEdit.cpp:429 src/gui/insEdit.cpp:5833 @@ -14281,19 +14283,19 @@ msgstr "obwiednia" #: src/gui/insEdit.cpp:350 msgid "hold" -msgstr "" +msgstr "podtrzymanie" #: src/gui/insEdit.cpp:351 msgid "alternate" -msgstr "" +msgstr "zmiana" #: src/gui/insEdit.cpp:352 src/gui/insEdit.cpp:364 msgid "direction" -msgstr "" +msgstr "kierunek" #: src/gui/insEdit.cpp:353 src/gui/insEdit.cpp:436 msgid "enable" -msgstr "" +msgstr "włącz" #: src/gui/insEdit.cpp:357 src/gui/insEdit.cpp:368 msgid "enabled" @@ -14301,7 +14303,7 @@ msgstr "włączony" #: src/gui/insEdit.cpp:361 msgid "mirror" -msgstr "" +msgstr "odbicie" #: src/gui/insEdit.cpp:365 msgid "resolution" @@ -14313,7 +14315,7 @@ msgstr "stały" #: src/gui/insEdit.cpp:367 msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "brak" #: src/gui/insEdit.cpp:374 msgid "echo" @@ -14325,23 +14327,23 @@ msgstr "mod. wysokości dźw." #: src/gui/insEdit.cpp:376 src/gui/insEdit.cpp:508 msgid "invert right" -msgstr "" +msgstr "odwróć prawo" #: src/gui/insEdit.cpp:377 src/gui/insEdit.cpp:509 msgid "invert left" -msgstr "" +msgstr "odwróć lewo" #: src/gui/insEdit.cpp:382 src/gui/insEdit.cpp:5905 msgid "low" -msgstr "" +msgstr "dolno" #: src/gui/insEdit.cpp:383 src/gui/insEdit.cpp:5911 msgid "band" -msgstr "" +msgstr "środk." #: src/gui/insEdit.cpp:384 src/gui/insEdit.cpp:5917 msgid "high" -msgstr "" +msgstr "górno" #: src/gui/insEdit.cpp:385 src/gui/insEdit.cpp:5924 msgid "ch3off" @@ -14373,15 +14375,15 @@ msgstr "16-bitowy 1+2" #: src/gui/insEdit.cpp:403 msgid "high3" -msgstr "" +msgstr "górno3" #: src/gui/insEdit.cpp:404 msgid "high1" -msgstr "" +msgstr "górno1" #: src/gui/insEdit.cpp:405 msgid "poly9" -msgstr "" +msgstr "wielomian 9" #: src/gui/insEdit.cpp:414 msgid "16'" @@ -14413,27 +14415,27 @@ msgstr "przestrzenny" #: src/gui/insEdit.cpp:437 msgid "oneshot" -msgstr "" +msgstr "jednokrotny" #: src/gui/insEdit.cpp:438 msgid "split L/R" -msgstr "" +msgstr "rozdzielenie L/P" #: src/gui/insEdit.cpp:439 msgid "HinvR" -msgstr "" +msgstr "HinvR" #: src/gui/insEdit.cpp:440 msgid "VinvR" -msgstr "" +msgstr "VinvR" #: src/gui/insEdit.cpp:441 msgid "HinvL" -msgstr "" +msgstr "HinvL" #: src/gui/insEdit.cpp:442 msgid "VinvL" -msgstr "" +msgstr "VinvL" #: src/gui/insEdit.cpp:447 src/gui/insEdit.cpp:476 msgid "ring mod" @@ -14441,47 +14443,47 @@ msgstr "mod. kołowa" #: src/gui/insEdit.cpp:448 msgid "low pass" -msgstr "" +msgstr "dolnoprzepustowy" #: src/gui/insEdit.cpp:449 src/gui/insEdit.cpp:475 msgid "high pass" -msgstr "" +msgstr "górnoprzepustowy" #: src/gui/insEdit.cpp:450 msgid "band pass" -msgstr "" +msgstr "środkowoprzepustowy" #: src/gui/insEdit.cpp:459 msgid "enable tap B" -msgstr "" +msgstr "wł. przełącznik B" #: src/gui/insEdit.cpp:460 msgid "AM with slope" -msgstr "" +msgstr "AM ze spadkiem" #: src/gui/insEdit.cpp:465 msgid "invert B" -msgstr "" +msgstr "odwróć B" #: src/gui/insEdit.cpp:466 msgid "invert A" -msgstr "" +msgstr "odwróć A" #: src/gui/insEdit.cpp:467 msgid "reset B" -msgstr "" +msgstr "resetuj B" #: src/gui/insEdit.cpp:468 msgid "reset A" -msgstr "" +msgstr "resetuj a" #: src/gui/insEdit.cpp:469 msgid "clip B" -msgstr "" +msgstr "przytnij B" #: src/gui/insEdit.cpp:470 msgid "clip A" -msgstr "" +msgstr "przytnij A" #: src/gui/insEdit.cpp:477 msgid "swap counters (noise)" @@ -14505,63 +14507,63 @@ msgstr "wł." #: src/gui/insEdit.cpp:496 msgid "k1 slowdown" -msgstr "" +msgstr "spowolnienie k1" #: src/gui/insEdit.cpp:497 msgid "k2 slowdown" -msgstr "" +msgstr "spowolnienie k2" #: src/gui/insEdit.cpp:502 msgid "pause" -msgstr "" +msgstr "stop" #: src/gui/insEdit.cpp:503 msgid "reverse" -msgstr "" +msgstr "odwr. kierunek" #: src/gui/insEdit.cpp:521 msgid "Subtract" -msgstr "" +msgstr "Odejmij" #: src/gui/insEdit.cpp:522 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Uśrednij" #: src/gui/insEdit.cpp:523 src/gui/insEdit.cpp:2037 msgid "Phase" -msgstr "" +msgstr "Faza" #: src/gui/insEdit.cpp:524 msgid "Chorus" -msgstr "" +msgstr "Chór" #: src/gui/insEdit.cpp:528 msgid "None (dual)" -msgstr "" +msgstr "Brak (podwójna tablica)" #: src/gui/insEdit.cpp:529 msgid "Wipe" -msgstr "" +msgstr "Wzajemne wymazywanie" #: src/gui/insEdit.cpp:531 msgid "Fade (ping-pong)" -msgstr "" +msgstr "Transformacja (tam i z powr.)" #: src/gui/insEdit.cpp:532 msgid "Overlay" -msgstr "" +msgstr "Nakładanie" #: src/gui/insEdit.cpp:533 msgid "Negative Overlay" -msgstr "" +msgstr "Odwrotne nakładanie" #: src/gui/insEdit.cpp:534 msgid "Slide" -msgstr "" +msgstr "Zjazd" #: src/gui/insEdit.cpp:535 msgid "Mix Chorus" -msgstr "" +msgstr "Miksowanie (chór)" #: src/gui/insEdit.cpp:536 msgid "Phase Modulation" @@ -14781,15 +14783,15 @@ msgstr "nie wybrano niczego" #: src/gui/insEdit.cpp:2657 msgid "Use sample" -msgstr "Uzyj sampla" +msgstr "Użyj sampla" #: src/gui/insEdit.cpp:2659 msgid "Sample bank slot##BANKSLOT" -msgstr "" +msgstr "Numer banka sampli" #: src/gui/insEdit.cpp:2681 msgid "Use wavetable (Amiga/Generic DAC only)" -msgstr "" +msgstr "Użyj tablicy fal (tylko dla Amigi/przetwornika A/C)" #: src/gui/insEdit.cpp:2681 msgid "Use wavetable" @@ -14797,7 +14799,7 @@ msgstr "Użyj tablicy fal" #: src/gui/insEdit.cpp:2708 msgid "Use sample map" -msgstr "" +msgstr "Użyj mapy sampli" #: src/gui/insEdit.cpp:2730 msgid "delta" @@ -14809,15 +14811,15 @@ msgstr "nazwa sampla" #: src/gui/insEdit.cpp:3001 msgid "set entire map to this pitch" -msgstr "" +msgstr "przypisz tą wysokość dźwięku do całej mapy" #: src/gui/insEdit.cpp:3009 msgid "set entire map to this delta counter value" -msgstr "" +msgstr "przypisz tą wartości licznika delta do całej mapy" #: src/gui/insEdit.cpp:3018 msgid "set entire map to this note" -msgstr "" +msgstr "przypisz tą nutę do całej mapy" #: src/gui/insEdit.cpp:3027 msgid "set entire map to this sample"