update es.po
This commit is contained in:
tildearrow
parent
7d0ef24574
commit
81ed5b69c9
175
po/es.po
175
po/es.po
|
|
@ -20,12 +20,12 @@ msgstr "fin de archivo prematuro"
|
|||
#: src/engine/fileOps/s3m.cpp:320 src/gui/insEdit.cpp:799
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Channel %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Canal %d"
|
||||
|
||||
#: src/engine/fileOps/s3m.cpp:336
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "FM %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FM %d"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:425 src/engine/sysDef.cpp:439
|
||||
msgid "20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)"
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "29xy: Activar auto-envelope (x: numerador; y: denominador)"
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:433
|
||||
msgid "2Cxx: Set timer period offset (bit 7: sign)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2Cxx: Ajustar desplazamiento del período del temporizador (bit 7: signo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:434 src/engine/sysDef.cpp:447
|
||||
msgid "2Exx: Write to I/O port A"
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "5Fxx: Cambiar caída 2 del operador 4 (0 a 1F)"
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:504 src/engine/sysDef.cpp:515
|
||||
msgid "60xx: Set operator mask (bits 0-3)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "60xx: Ajustar máscara de operador (bits 0-3)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:509
|
||||
msgid "10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)"
|
||||
|
|
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "12xx: Cambiar nivel del operador 1 (0 más alto, 3F más bajo)"
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:556
|
||||
msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, F lowest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "13xx: Cambiar nivel del operador 2 (0 más alto, F más bajo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:557
|
||||
msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)"
|
||||
|
|
@ -543,63 +543,63 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:604
|
||||
msgid "1Exy: FM global level (x: left, y: right; 0 to 7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Exy: Nivel global FM (x: izquierda, y: derecha; de 0 a 7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:605
|
||||
msgid "1Fxy: PCM global level (x: left, y: right; 0 to 7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Fxy: Nivel global PCM (x: izquierda, y: derecha; de 0 a 7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:606
|
||||
msgid "20xx: PCM LFO Rate (0 to 7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20xx: PCM Velocidad del LFO (de 0 a 7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:607
|
||||
msgid "21xx: PCM LFO PM Depth (0 to 7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "21xx: PCM Profundidad de modulación de fase LFO (de 0 a 7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:608
|
||||
msgid "22xx: PCM LFO AM Depth (0 to 7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "22xx: PCM Profundidad de modulación de amplitud LFO (de 0 a 7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:609
|
||||
msgid "23xx: PCM Attack Rate (0 to 15)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "23xx: PCM Velocidad de ataque (de 0 a 15)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:610
|
||||
msgid "24xx: PCM Decay 1 Rate (0 to 15)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "24xx: PCM Velocidad de caída 1 (de 0 a 15)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:611
|
||||
msgid "25xx: PCM Decay Level (0 to 15)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "25xx: PCM Nivel de caída (de 0 a 15)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:612
|
||||
msgid "26xx: PCM Decay 2 Rate (0 to 15)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "26xx: PCM Velocidad de caída 2 (de 0 a 15)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:613
|
||||
msgid "27xx: PCM Release Rate (0 to 15)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "27xx: PCM Velocidad de lanzamiento (de 0 a 15)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:614
|
||||
msgid "28xx: PCM Rate Correction (0 to 15)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "28xx: PCM Corrección de velocidad (de 0 a 15)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:615
|
||||
msgid "2Cxx: PCM Damp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2Cxx: PCM Tapón"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:616
|
||||
msgid "2Dxx: PCM Pseudo Reverb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2Dxx: PCM Seudo Reverb"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:617
|
||||
msgid "2Exx: PCM LFO Reset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2Exx: PCM Reiniciar LFO"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:618
|
||||
msgid "2Fxx: PCM Level Direct"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2Fxx: PCM Nivel Directo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:622 src/engine/sysDef.cpp:705
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -658,19 +658,19 @@ msgstr "21xy: Ajustar sostenido/lanzamiento (x: sostenido; y: lanzamiento)"
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:635
|
||||
msgid "22xx: Pulse width slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "22xx: Deslizar ancho de pulso arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:636
|
||||
msgid "23xx: Pulse width slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "23xx: Deslizar ancho de pulso abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:638
|
||||
msgid "24xx: Filter cutoff slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "24xx: Deslizar límite del filtro arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:639
|
||||
msgid "25xx: Filter cutoff slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "25xx: Deslizar límite del filtro abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:641 src/engine/sysDef.cpp:719
|
||||
msgid "3xxx: Set pulse width (0 to FFF)"
|
||||
|
|
@ -791,7 +791,7 @@ msgid ""
|
|||
"3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 2 (x: high 2 bits from 4 to 7; "
|
||||
"y: low 8 bits of F-num)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3xyy: Cambiar frecuencia fija op 1 (x: alto 2 bits de 0 a 3; y: bajo 8 bits "
|
||||
"3xyy: Cambiar frecuencia fija op 2 (x: alto 2 bits de 0 a 3; y: bajo 8 bits "
|
||||
"de F-núm)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:697
|
||||
|
|
@ -799,14 +799,14 @@ msgid ""
|
|||
"3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 3 (x: high 2 bits from 8 to B; "
|
||||
"y: low 8 bits of F-num)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"3xyy: Cambiar frecuencia fija op 1 (x: alto 2 bits de 0 a 3; y: bajo 8 bits "
|
||||
"3xyy: Cambiar frecuencia fija op 3 (x: alto 2 bits de 0 a 3; y: bajo 8 bits "
|
||||
"de F-núm)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:698
|
||||
msgid ""
|
||||
"3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 4 (x: high 2 bits from C to F; "
|
||||
"y: low 8 bits of F-num)"
|
||||
msgstr "No me da ganas de traducir esta porquería"
|
||||
msgstr "3xyy: Cambiar frecuencia fija op 4 (x: alto 2 bits de 0 a 3; y: bajo 8 bits de F-núm)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:706
|
||||
msgid "11xx: Set resonance (0 to FF)"
|
||||
|
|
@ -838,19 +838,19 @@ msgstr "16xy: Cambiar otros parámetros"
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:713
|
||||
msgid "17xx: Pulse width slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "17xx: Deslizar ancho de pulso arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:714
|
||||
msgid "18xx: Pulse width slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "18xx: Deslizar ancho de pulso abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:716
|
||||
msgid "19xx: Filter cutoff slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "19xx: Filtro corteapagado slida arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:717
|
||||
msgid "1Axx: Filter cutoff slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1Axx: Filtro corteapagado slida abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1863
|
||||
msgid "4xxx: Set cutoff (0 to FFF)"
|
||||
|
|
@ -861,242 +861,251 @@ msgid ""
|
|||
"60xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise; "
|
||||
"bit 4: special wave)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"60xx: Cambiar onda (bit 0: triángulo; bit 1: sierra; bit 2: pulso; bit 3: ruido; bit 4: onda especial)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:726
|
||||
msgid "61xx: Set special wave (00-39)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "61xx: Seleccionar onda especial (00-39)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:727
|
||||
msgid ""
|
||||
"62xx: Modulation control (bit 0: ring mod; bit 1: osc. sync; bit 2: phase "
|
||||
"mod)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"62xx: Control de modulación (bit 0: anillo; bit 1: sincronizar; bit 2: fase)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:728
|
||||
msgid "63xy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "63xy: Reiniciar ancho de pulso (x: en las siguientes notas; y: ahora)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:730
|
||||
msgid "64xx: Set ring modulation source channel (0-7)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "64xx: Cambiar canal de origen del modulador de anillo (0-7)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:731
|
||||
msgid "65xx: Set hard sync source channel (0-6)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "65xx: Cambiar canal de origen de la sincronización dura (0-6)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:732
|
||||
msgid "66xx: Set phase modulation source channel (0-6)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "66xx: Cambiar canal de origen del modulador de fase (0-6)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:734
|
||||
msgid "67xx: Set attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "67xx: Ajustar ataque"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:735
|
||||
msgid "68xx: Set decay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "68xx: Ajustar caída"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:736
|
||||
msgid "69xx: Set sustain level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "69xx: Ajustar nivel de sostenido"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:737
|
||||
msgid "6Axx: Set sustain rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "6Axx: Ajustar rata de sostenido"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:738
|
||||
msgid "6Bxx: Set release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "6Bxx: Ajustar lanzamiento"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:740
|
||||
msgid "6Cxx: Set wave mix mode (0-4)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "6Cxx: Cambiar modo de mezcla de onda (0-4)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:742
|
||||
msgid "6Dxx: Set noise LFSR feedback bits (low byte)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "6Dxx: Ajustar los bits de retroalimentación del LFSR (byte inferior)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:743
|
||||
msgid "6Exx: Set noise LFSR feedback bits (medium byte)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "6Exx: Ajustar los bits de retroalimentación del LFSR (byte medio)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:744
|
||||
msgid "6Fxx: Set noise LFSR feedback bits (higher byte)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "6Fxx: Ajustar los bits de retroalimentación del LFSR (byte superior)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:745
|
||||
msgid "70xx: Set noise LFSR feedback bits (highest bits, 0-3F)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "70xx: Ajustar los bits de retroalimentación del LFSR (bits superiores, 0-3F)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:747
|
||||
msgid "71xx: Set filter 1 resonance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "71xx: Cambiar resonancia del filtro 1"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:748
|
||||
msgid "72xx: Set filter 2 resonance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "72xx: Cambiar resonancia del filtro 2"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:749
|
||||
msgid "73xx: Set filter 3 resonance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "73xx: Cambiar resonancia del filtro 3"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:750
|
||||
msgid "74xx: Set filter 4 resonance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "74xx: Cambiar resonancia del filtro 4"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"75xx: Set noise mode (0: usual noise, 1: 1-bit noise (PCM mode on wave "
|
||||
"channel))"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"75xx: Cambiar modo de ruido (0: ruido usual, 1: ruido de 1-bit (modo PCM en canal de onda))"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:754
|
||||
msgid "76xx: Set filter 1 output volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "76xx: Ajustar volumen de salida del filtro 1"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:755
|
||||
msgid "77xx: Set filter 2 output volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "77xx: Ajustar volumen de salida del filtro 2"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:756
|
||||
msgid "78xx: Set filter 3 output volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "78xx: Ajustar volumen de salida del filtro 3"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:757
|
||||
msgid "79xx: Set filter 4 output volume"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "79xx: Ajustar volumen de salida del filtro 4"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:759
|
||||
msgid "7Axx: Set filter 1 distortion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "7Axx: Ajustar distorción del filtro 1"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:760
|
||||
msgid "7Bxx: Set filter 2 distortion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "7Bxx: Ajustar distorción del filtro 1xx: Ajustar distorción del filtro 2"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:761
|
||||
msgid "7Cxx: Set filter 3 distortion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "7Cxx: Ajustar distorción del filtro 3"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:762
|
||||
msgid "7Dxx: Set filter 4 distortion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "7Dxx: Ajustar distorción del filtro 1xx: Ajustar distorción del filtro 4"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:764
|
||||
msgid "7Exx: Set feedback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "7Exx: Ajustar retroalimentación"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"7Fxx: Set channel signal inversion (bit 0: right channel, bit 1: left "
|
||||
"channel)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"7Fxx: Ajustar inversión de la señal del canal (bit 0: canal derecho, bit 1: canal izquierdo)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:767
|
||||
msgid ""
|
||||
"A0xy: Set filter mode (x: filter (0-3); y: bit 0: low pass; bit 1: band "
|
||||
"pass; bit 2: high pass)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A0xy: Cambiar modo del filtro (x: filtro (0-3); y: bit 0: paso bajo; bit 1: paso de banda; bit 2: paso alto)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:768
|
||||
msgid ""
|
||||
"A1xy: Set filter connection (x: filter (0-3); y: bit 0: connect to channel "
|
||||
"input; bit 1: connect to channel output)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A1xy: Cambiar conexión del filtro (x: filtro (0-3); y: bit 0: conectar a la entrada del canal; bit 1: conectar a la salida del canal)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:769
|
||||
msgid ""
|
||||
"A2xy: Set filter connection matrix (x: filter (0-3); y: bits 0-3: add filter "
|
||||
"1-4 output to filter's input)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A2xy: Ajustar matriz de conexión del filtro (x: filtro (0-3); y: bits 0-3: añadir filtro 1-4 salida a la entrada del filtro)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:770
|
||||
msgid "A3xy: Enable filter (x: filter (0-3); y: enable)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A3xy: Activar filtro (x: filtro (0-3); y: activar)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:772
|
||||
msgid "A4xx: Pulse width slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A4xx: Deslizar ancho de pulso arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:773
|
||||
msgid "A5xx: Pulse width slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A5xx: Deslizar ancho de pulso abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:775
|
||||
msgid "A6xx: Filter 1 cutoff slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A6xx: Deslizar corteapagado del filtro 1 arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:776
|
||||
msgid "A7xx: Filter 1 cutoff slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A7xx: Deslizar corteapagado del filtro 1 abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:777
|
||||
msgid "A8xx: Filter 2 cutoff slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A8xx: Deslizar corteapagado del filtro 2 arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:778
|
||||
msgid "A9xx: Filter 2 cutoff slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A9xx: Deslizar corteapagado del filtro 2 abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:779
|
||||
msgid "AAxx: Filter 3 cutoff slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AAxx: Deslizar corteapagado del filtro 3 arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:780
|
||||
msgid "ABxx: Filter 3 cutoff slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ABxx: Deslizar corteapagado del filtro 3 abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:781
|
||||
msgid "ACxx: Filter 4 cutoff slide up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ACxx: Deslizar corteapagado del filtro 4 arriba"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:782
|
||||
msgid "ADxx: Filter 4 cutoff slide down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ADxx: Deslizar corteapagado del filtro 4 abajo"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:784
|
||||
msgid "AExx: Phase reset on tick xx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AExx: Reiniciar fase en tick xx"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:785
|
||||
msgid "AFxx: Noise phase reset on tick xx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AFxx: Reiniciar fase del ruido en tick xx"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:786
|
||||
msgid "B0xx: Envelope reset on tick xx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B0xx: Reiniciar envuelto en tick xx"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:788
|
||||
msgid ""
|
||||
"B1xy: Cutoff scaling control (x: filter (0-3); y: bit 0: enable scaling; bit "
|
||||
"1: invert scaling)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"B1xx: Control de escala del corteapagado (x: filtro (0-3); y: bit 0: activar escala; bit 1: invertir escala)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:789
|
||||
msgid ""
|
||||
"B2xy: Resonance scaling control (x: filter (0-3); y: bit 0: enable scaling; "
|
||||
"bit 1: invert scaling)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"B2xx: Control de escala de la resonancia (x: filtro (0-3); y: bit 0: activar escala; bit 1: invertir escala)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:792
|
||||
msgid "5xxx: Set pulse width (0 to FFF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5xxx: Ajustar ancho de pulso (0 a FFF)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:793
|
||||
msgid "1xxx: Set cutoff of filter 1 (0 to FFF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1xxx: Ajustar corte del filtro 1 (0 a FFF)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:794
|
||||
msgid "2xxx: Set cutoff of filter 2 (0 to FFF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2xxx: Ajustar corte del filtro 2 (0 a FFF)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:795
|
||||
msgid "3xxx: Set cutoff of filter 3 (0 to FFF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3xxx: Ajustar corte del filtro 3 (0 a FFF)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:796
|
||||
msgid "4xxx: Set cutoff of filter 4 (0 to FFF)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4xxx: Ajustar corte del filtro 4 (0 a FFF)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:807
|
||||
msgid "Yamaha YMU759 (MA-2)"
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1347,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:822
|
||||
msgid "Sega Genesis Extended Channel 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sega Genesis Canal 3 Extendido"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:828 src/gui/presets.cpp:3273 src/gui/sysConf.cpp:167
|
||||
msgid "TI SN76489"
|
||||
|
|
@ -2168,7 +2177,7 @@ msgstr "15xx: Cargar una onda en la tabla de modulación"
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1172
|
||||
msgid "16xy: Automatic modulation speed (x: numerator; y: denominator)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16xy: Velocidad de modulación automática (x: numerador; y: denominador)"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1177 src/gui/presets.cpp:3570
|
||||
msgid "MMC5"
|
||||
|
|
@ -2364,7 +2373,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1263
|
||||
msgid "Yamaha YM2608 (OPNA) Extended Channel 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yamaha YM2608 (OPNA) Canal 3 Extendido"
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1264
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2373,6 +2382,10 @@ msgid ""
|
|||
"this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into "
|
||||
"four operators with independent notes/frequencies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OPN con dos veces los canales FM, modo estéreo, canal ADPCM y canales de "
|
||||
"percusión."
|
||||
"este está en modo de Canal Extendido, que transforma al tercer canal FM en "
|
||||
"cuatro operadores con frecuencias/notas independientes."
|
||||
|
||||
#: src/engine/sysDef.cpp:1276
|
||||
msgid "Yamaha YM2608 (OPNA) CSM"
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Loading…
Reference in a new issue