otomatalabs/furnace
7
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update sv.po 2

Browse source
This commit is contained in:
RevvoBolt 2024-05-28 22:59:24 +02:00 committed by tildearrow
parent d062694bbf
commit 6bc0d8d010
1 changed files with 153 additions and 131 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

284
po/sv.po
View file

@ -13,23 +13,23 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:428 src/engine/sysDef.cpp:441 #: src/engine/sysDef.cpp:428 src/engine/sysDef.cpp:441
msgid "20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)" msgid "20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)"
msgstr "" msgstr ""
"20xx: Ställ in kanalläge (bit 0: kvadrat; bit 1: brus, bit 2; envelope)" "20xx: Ange kanalläge (bit 0: kvadrat; bit 1: brus, bit 2; ADSR)"
#: src/engine/sysDef.cpp:429 #: src/engine/sysDef.cpp:429
msgid "21xx: Set noise frequency (0 to 1F)" msgid "21xx: Set noise frequency (0 to 1F)"
msgstr "21xx: Ställ in brusfrekvens (0 till 1F)" msgstr "21xx: Ange brusfrekvens (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:430 src/engine/sysDef.cpp:443 #: src/engine/sysDef.cpp:430 src/engine/sysDef.cpp:443
msgid "22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)" msgid "22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)"
msgstr "22xy: Ställ in ADSR (x: form, y: sätt på för kanalen)" msgstr "22xy: Ange ADSR (x: form, y: sätt på för kanalen)"
#: src/engine/sysDef.cpp:431 src/engine/sysDef.cpp:444 #: src/engine/sysDef.cpp:431 src/engine/sysDef.cpp:444
msgid "23xx: Set envelope period low byte" msgid "23xx: Set envelope period low byte"
msgstr "23xx: Ställ in ADSR-period låg byte" msgstr "23xx: Ange ADSR-period låg byte"
#: src/engine/sysDef.cpp:432 src/engine/sysDef.cpp:445 #: src/engine/sysDef.cpp:432 src/engine/sysDef.cpp:445
msgid "24xx: Set envelope period high byte" msgid "24xx: Set envelope period high byte"
msgstr "24xx: Ställ in ADSR-period hög byte" msgstr "24xx: Ange ADSR-period hög byte"
#: src/engine/sysDef.cpp:433 src/engine/sysDef.cpp:446 #: src/engine/sysDef.cpp:433 src/engine/sysDef.cpp:446
#: src/engine/sysDef.cpp:1599 #: src/engine/sysDef.cpp:1599
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "26xx: ADSR-tonhöjdningen ner"
#: src/engine/sysDef.cpp:435 src/engine/sysDef.cpp:448 #: src/engine/sysDef.cpp:435 src/engine/sysDef.cpp:448
#: src/engine/sysDef.cpp:1601 #: src/engine/sysDef.cpp:1601
msgid "29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)" msgid "29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)"
msgstr "29xy: Ställ in auto-ADSR (x: täljare; y: nämnare)" msgstr "29xy: Ange auto-ADSR (x: täljare; y: nämnare)"
#: src/engine/sysDef.cpp:436 src/engine/sysDef.cpp:449 #: src/engine/sysDef.cpp:436 src/engine/sysDef.cpp:449
msgid "2Exx: Write to I/O port A" msgid "2Exx: Write to I/O port A"
@ -56,19 +56,19 @@ msgstr "2FXX: Skriv till I/O-port B"
#: src/engine/sysDef.cpp:442 #: src/engine/sysDef.cpp:442
msgid "21xx: Set noise frequency (0 to FF)" msgid "21xx: Set noise frequency (0 to FF)"
msgstr "21xx: Ställ in brusfrekvens (0 till FF)" msgstr "21xx: Ange brusfrekvens (0 till FF)"
#: src/engine/sysDef.cpp:451 #: src/engine/sysDef.cpp:451
msgid "12xx: Set duty cycle (0 to 8)" msgid "12xx: Set duty cycle (0 to 8)"
msgstr "12xx: Ställ in arbetscykel (0 till 8)" msgstr "12xx: Ange arbetscykel (0 till 8)"
#: src/engine/sysDef.cpp:453 #: src/engine/sysDef.cpp:453
msgid "27xx: Set noise AND mask" msgid "27xx: Set noise AND mask"
msgstr "Ställ in brus OCH mask" msgstr "Ange brus LOGISKT OCH mask"
#: src/engine/sysDef.cpp:454 #: src/engine/sysDef.cpp:454
msgid "28xx: Set noise OR mask" msgid "28xx: Set noise OR mask"
msgstr "Ställ in brus ELLER mask" msgstr "Ange brus LOGISKT ELLER mask"
#: src/engine/sysDef.cpp:455 #: src/engine/sysDef.cpp:455
msgid "" msgid ""
@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
"mask); y: offset" "mask); y: offset"
msgstr "" msgstr ""
"2Cxy: Automatisk brusfrekvens (x: läge (0: inaktivera, 1: frekv, 2: frekv + " "2Cxy: Automatisk brusfrekvens (x: läge (0: inaktivera, 1: frekv, 2: frekv + "
"ELLER mask); y: offset" "LOGISKT ELLER mask); y: offset"
#: src/engine/sysDef.cpp:456 #: src/engine/sysDef.cpp:456
msgid "2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER" msgid "2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER"
@ -94,12 +94,12 @@ msgstr "18xx: Växla utökat kanal 3-läge"
#: src/engine/sysDef.cpp:1025 src/engine/sysDef.cpp:1272 #: src/engine/sysDef.cpp:1025 src/engine/sysDef.cpp:1272
#: src/engine/sysDef.cpp:1593 #: src/engine/sysDef.cpp:1593
msgid "17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)" msgid "17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)"
msgstr "17xx: Växla PCM-läge (LEGAT)" msgstr "17xx: Växla PCM-läge (FÖRÅLDRAD)"
#: src/engine/sysDef.cpp:471 src/engine/sysDef.cpp:1653 #: src/engine/sysDef.cpp:471 src/engine/sysDef.cpp:1653
#: src/engine/sysDef.cpp:1963 #: src/engine/sysDef.cpp:1963
msgid "DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)" msgid "DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)"
msgstr "DFxx: Ställ in provuppspelningsriktning (0: normal; 1: omvänd)" msgstr "DFxx: Ange provuppspelningsriktning (0: normal; 1: omvänd)"
#: src/engine/sysDef.cpp:476 #: src/engine/sysDef.cpp:476
msgid "18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)" msgid "18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)"
@ -108,29 +108,29 @@ msgstr "18xx: Växla trumläge (1: aktiverat; 0: inaktiverat)"
#: src/engine/sysDef.cpp:480 src/engine/sysDef.cpp:554 #: src/engine/sysDef.cpp:480 src/engine/sysDef.cpp:554
#: src/engine/sysDef.cpp:575 #: src/engine/sysDef.cpp:575
msgid "11xx: Set feedback (0 to 7)" msgid "11xx: Set feedback (0 to 7)"
msgstr "11xx: Ställ in feedback (0 till 7)" msgstr "11xx: Ange feedback (0 till 7)"
#: src/engine/sysDef.cpp:481 #: src/engine/sysDef.cpp:481
msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)" msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)"
msgstr "12xx: Ställ in nivå för operator 1 (0 högst, 7F lägst)" msgstr "12xx: Ange nivå för operator 1 (0 högst, 7F lägst)"
#: src/engine/sysDef.cpp:482 #: src/engine/sysDef.cpp:482
msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)" msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)"
msgstr "13xx: Ställ in nivå för operator 2 (0 högst, 7F lägst)" msgstr "13xx: Ange nivå för operator 2 (0 högst, 7F lägst)"
#: src/engine/sysDef.cpp:483 #: src/engine/sysDef.cpp:483
msgid "14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)" msgid "14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)"
msgstr "14xx: Ställ in nivå för operator 3 (0 högst, 7F lägst)" msgstr "14xx: Ange nivå för operator 3 (0 högst, 7F lägst)"
#: src/engine/sysDef.cpp:484 #: src/engine/sysDef.cpp:484
msgid "15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)" msgid "15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)"
msgstr "Ställ in nivå för operator 4 (0 högst, 7F lägst)" msgstr "Ange nivå för operator 4 (0 högst, 7F lägst)"
#: src/engine/sysDef.cpp:485 src/engine/sysDef.cpp:580 #: src/engine/sysDef.cpp:485 src/engine/sysDef.cpp:580
#: src/engine/sysDef.cpp:635 #: src/engine/sysDef.cpp:635
msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)" msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)"
msgstr "" msgstr ""
"16xy: Ställ in operatörsmultiplikator (x: operator från 1 till 4; y: " "16xy: Ange operatorsmultiplikator (x: operator från 1 till 4; y: "
"multiplikator)" "multiplikator)"
#: src/engine/sysDef.cpp:486 #: src/engine/sysDef.cpp:486
@ -157,29 +157,29 @@ msgstr "1Dxx: Ange attack av operator 4 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:656 #: src/engine/sysDef.cpp:656
msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)" msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)"
msgstr "" msgstr ""
"50xy: Ställ in AM (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatörer); y: AM)" "50xy: Ange AM (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: AM)"
#: src/engine/sysDef.cpp:492 src/engine/sysDef.cpp:589 #: src/engine/sysDef.cpp:492 src/engine/sysDef.cpp:589
#: src/engine/sysDef.cpp:657 #: src/engine/sysDef.cpp:657
msgid "" msgid ""
"51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)" "51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)"
msgstr "" msgstr ""
"51xy: Ställ in sustainnivå (x: operator från 1 till 4 (0 för alla " "51xy: Ange sustainnivå (x: operator från 1 till 4 (0 för alla "
"operatörer); y: sustain)" "operatorer); y: sustain)"
#: src/engine/sysDef.cpp:493 src/engine/sysDef.cpp:590 #: src/engine/sysDef.cpp:493 src/engine/sysDef.cpp:590
#: src/engine/sysDef.cpp:658 #: src/engine/sysDef.cpp:658
msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)" msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)"
msgstr "" msgstr ""
"51xy: Ställ in releasenivå (x: operator från 1 till 4 (0 för alla " "51xy: Ange releasenivå (x: operator från 1 till 4 (0 för alla "
"operatörer); y: release)" "operatorer); y: release)"
#: src/engine/sysDef.cpp:494 #: src/engine/sysDef.cpp:494
msgid "" msgid ""
"53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 " "53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 "
"is center)" "is center)"
msgstr "" msgstr ""
"53xy: Ställ in detune (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatörer); y: " "53xy: Ange detune (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: "
"detune där 3 är mitten)" "detune där 3 är mitten)"
#: src/engine/sysDef.cpp:495 src/engine/sysDef.cpp:592 #: src/engine/sysDef.cpp:495 src/engine/sysDef.cpp:592
@ -188,99 +188,99 @@ msgid ""
"54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale " "54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale "
"from 0 to 3)" "from 0 to 3)"
msgstr "" msgstr ""
"54xy: Ställ in ADSR-skalan (x: operator from 1 to 4 (0 for all operatörer); " "54xy: Ange ADSR-skalan (x: operator from 1 to 4 (0 for all operatorer); "
"y: skala från 0 till 3)" "y: skala från 0 till 3)"
#: src/engine/sysDef.cpp:496 #: src/engine/sysDef.cpp:496
msgid "56xx: Set decay of all operators (0 to 1F)" msgid "56xx: Set decay of all operators (0 to 1F)"
msgstr "56xx: Ställ in decay för alla operatorer (0 till 1F)" msgstr "56xx: Ange decay för alla operatorer (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:497 #: src/engine/sysDef.cpp:497
msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)" msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)"
msgstr "57xx: Ställ in decay för operator 1 (0 till 1F)" msgstr "57xx: Ange decay för operator 1 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:498 #: src/engine/sysDef.cpp:498
msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)" msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)"
msgstr "58xx: Ställ in decay för operator 2 (0 till 1F)" msgstr "58xx: Ange decay för operator 2 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:499 #: src/engine/sysDef.cpp:499
msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)" msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)"
msgstr "59xx: Ställ in decay för operator 3 (0 till 1F)" msgstr "59xx: Ange decay för operator 3 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:500 #: src/engine/sysDef.cpp:500
msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)" msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)"
msgstr "Ställ in decay för operator 4 (0 till 1F)" msgstr "Ange decay för operator 4 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:501 #: src/engine/sysDef.cpp:501
msgid "5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)" msgid "5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)"
msgstr "5Bxx: Ställ in decay 2 för alla operatorer (0 till 1F)" msgstr "5Bxx: Ange decay 2 för alla operatorer (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:502 #: src/engine/sysDef.cpp:502
msgid "5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)" msgid "5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)"
msgstr "5Cxx: Ställ in decay 2 för operator 1 (0 till 1F)" msgstr "5Cxx: Ange decay 2 för operator 1 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:503 #: src/engine/sysDef.cpp:503
msgid "5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)" msgid "5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)"
msgstr "5Dxx: Ställ in decay 2 för operator 2 (0 till 1F)" msgstr "5Dxx: Ange decay 2 för operator 2 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:504 #: src/engine/sysDef.cpp:504
msgid "5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)" msgid "5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)"
msgstr "5Exx: Ställ in decay 2 för operator 3 (0 till 1F)" msgstr "5Exx: Ange decay 2 för operator 3 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:505 #: src/engine/sysDef.cpp:505
msgid "5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)" msgid "5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)"
msgstr "5Fxx: Ställ in decay 2 för operator 4 (0 till 1F)" msgstr "5Fxx: Ange decay 2 för operator 4 (0 till 1F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:510 #: src/engine/sysDef.cpp:510
msgid "10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)" msgid "10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)"
msgstr "10xx: Ställ in brusfrekvens (xx: värde; 0 inaktiverar brus)" msgstr "10xx: Ange brusfrekvens (xx: värde; 0 inaktiverar brus)"
#: src/engine/sysDef.cpp:511 #: src/engine/sysDef.cpp:511
msgid "17xx: Set LFO speed" msgid "17xx: Set LFO speed"
msgstr "17xx: Ställ in LFO-hastighet" msgstr "17xx: Ange LFO-hastighet"
#: src/engine/sysDef.cpp:512 #: src/engine/sysDef.cpp:512
msgid "18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)" msgid "18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
msgstr "18xx: Ställ in LFO-vågform (0 såg, 1 kvadrat, 2 triangel, 3 brus)" msgstr "18xx: Ange LFO-vågform (0 såg, 1 kvadrat, 2 triangel, 3 brus)"
#: src/engine/sysDef.cpp:513 #: src/engine/sysDef.cpp:513
msgid "1Exx: Set AM depth (0 to 7F)" msgid "1Exx: Set AM depth (0 to 7F)"
msgstr "1Exx: Ställ in AM-djup (0 till 7F)" msgstr "1Exx: Ange AM-djup (0 till 7F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:514 #: src/engine/sysDef.cpp:514
msgid "1Fxx: Set PM depth (0 to 7F)" msgid "1Fxx: Set PM depth (0 to 7F)"
msgstr "1Fxx: Ställ in PM-djup (0 till 7F)" msgstr "1Fxx: Ange PM-djup (0 till 7F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:515 #: src/engine/sysDef.cpp:515
msgid "" msgid ""
"55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from " "55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from "
"0 to 3)" "0 to 3)"
msgstr "" msgstr ""
"55xy: Ställ in detune 2 (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); " "55xy: Ange detune 2 (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); "
"y: detune från 0 till 3)" "y: detune från 0 till 3)"
#: src/engine/sysDef.cpp:520 #: src/engine/sysDef.cpp:520
msgid "24xx: Set LFO 2 speed" msgid "24xx: Set LFO 2 speed"
msgstr "24xx: Ställ in LFO 2-hastighet" msgstr "24xx: Ange LFO 2-hastighet"
#: src/engine/sysDef.cpp:521 #: src/engine/sysDef.cpp:521
msgid "25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)" msgid "25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)"
msgstr "25xx: Ställ in LFO 2-vågform (0 såg, 1 kvadrat, 2 triangel, 3 brus)" msgstr "25xx: Ange LFO 2-vågform (0 såg, 1 kvadrat, 2 triangel, 3 brus)"
#: src/engine/sysDef.cpp:522 #: src/engine/sysDef.cpp:522
msgid "26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)" msgid "26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)"
msgstr "26xx: Ställ in AM 2-djup (0 till 7F)" msgstr "26xx: Ange AM 2-djup (0 till 7F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:523 #: src/engine/sysDef.cpp:523
msgid "27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)" msgid "27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)"
msgstr "27xx: Ställ in PM 2-djup (0 till 7F)" msgstr "27xx: Ange PM 2-djup (0 till 7F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:524 #: src/engine/sysDef.cpp:524
msgid "" msgid ""
"28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 " "28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 "
"to 7)" "to 7)"
msgstr "" msgstr ""
"28xy: Ställ in reverb (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: " "28xy: Ange reverb (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: "
"reverb från 0 till 7)" "reverb från 0 till 7)"
#: src/engine/sysDef.cpp:525 src/engine/sysDef.cpp:650 #: src/engine/sysDef.cpp:525 src/engine/sysDef.cpp:650
@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
"2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform " "2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
"from 0 to 7)" "from 0 to 7)"
msgstr "" msgstr ""
"2Axy: Ställ in vågform (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); " "2Axy: Ange vågform (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); "
"y: vågform från 0 till 7)" "y: vågform från 0 till 7)"
#: src/engine/sysDef.cpp:526 #: src/engine/sysDef.cpp:526
@ -296,78 +296,78 @@ msgid ""
"2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); " "2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); "
"y: shift from 0 to 3)" "y: shift from 0 to 3)"
msgstr "" msgstr ""
"2Bxy: Ställ in ADSR-generatorskifte (x: operator från 1 till 4 (0 för alla " "2Bxy: Ange ADSR-generatorskifte (x: operator från 1 till 4 (0 för alla "
"operatorer); y: skift från 0 till 3)" "operatorer); y: skift från 0 till 3)"
#: src/engine/sysDef.cpp:527 #: src/engine/sysDef.cpp:527
msgid "" msgid ""
"2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)" "2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)"
msgstr "" msgstr ""
"2Cxy: Ställ in finmultiplikator (x: operator från 1 till 4 (0 för alla " "2Cxy: Ange finmultiplikator (x: operator från 1 till 4 (0 för alla "
"operationer); y: fin)" "operationer); y: fin)"
#: src/engine/sysDef.cpp:530 #: src/engine/sysDef.cpp:530
msgid "" msgid ""
"3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)" "3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)"
msgstr "" msgstr ""
"3xyy: Ställ in fast frekvens för operator 1 (x: oktav från 0 till 7; y: " "3xyy: Ange fast frekvens för operator 1 (x: oktav från 0 till 7; y: "
"frekvens)" "frekvens)"
#: src/engine/sysDef.cpp:531 #: src/engine/sysDef.cpp:531
msgid "" msgid ""
"3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)" "3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)"
msgstr "" msgstr ""
"3xyy: Ställ in fast frekvens för operator 2 (x: oktav från 8 till F; y: " "3xyy: Ange fast frekvens för operator 2 (x: oktav från 8 till F; y: "
"frekvens)" "frekvens)"
#: src/engine/sysDef.cpp:532 #: src/engine/sysDef.cpp:532
msgid "" msgid ""
"4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)" "4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)"
msgstr "" msgstr ""
"4xyy: Ställ in fast frekvens för operator 3 (x: oktav från 0 till 7; y: " "4xyy: Ange fast frekvens för operator 3 (x: oktav från 0 till 7; y: "
"frekvens)" "frekvens)"
#: src/engine/sysDef.cpp:533 #: src/engine/sysDef.cpp:533
msgid "" msgid ""
"4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)" "4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)"
msgstr "" msgstr ""
"4xyy: Ställ in fast frekvens för operator 4 (x: oktav från 8 till F; y: " "4xyy: Ange fast frekvens för operator 4 (x: oktav från 8 till F; y: "
"frekvens)" "frekvens)"
#: src/engine/sysDef.cpp:540 #: src/engine/sysDef.cpp:540
msgid "10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)" msgid "10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)"
msgstr "10xy: Ställ in LFO (x: aktivera; y: hastighet)" msgstr "10xy: Ange LFO (x: aktivera; y: hastighet)"
#: src/engine/sysDef.cpp:541 #: src/engine/sysDef.cpp:541
msgid "" msgid ""
"55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, " "55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, "
"8 off)" "8 off)"
msgstr "" msgstr ""
"55xy: Ställ in SSG-ADSR (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); " "55xy: Ange SSG-ADSR (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); "
"y: 0-7 på, 8 av)" "y: 0-7 på, 8 av)"
#: src/engine/sysDef.cpp:549 #: src/engine/sysDef.cpp:549
msgid "1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)" msgid "1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)"
msgstr "1Fxx: Ställ in ADPCM-A globalvolym (0 till 3F)" msgstr "1Fxx: Ange ADPCM-A globalvolym (0 till 3F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:553 #: src/engine/sysDef.cpp:553
msgid "10xx: Set patch (0 to F)" msgid "10xx: Set patch (0 to F)"
msgstr "10xx: Ställ in patch (0 till F)" msgstr "10xx: Ange patch (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:555 src/engine/sysDef.cpp:576 #: src/engine/sysDef.cpp:555 src/engine/sysDef.cpp:576
#: src/engine/sysDef.cpp:631 #: src/engine/sysDef.cpp:631
msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)" msgid "12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)"
msgstr "12xx: Ställ in nivå för operator 1 (0 högst, 3F lägst)" msgstr "12xx: Ange nivå för operator 1 (0 högst, 3F lägst)"
#: src/engine/sysDef.cpp:556 src/engine/sysDef.cpp:577 #: src/engine/sysDef.cpp:556 src/engine/sysDef.cpp:577
#: src/engine/sysDef.cpp:632 #: src/engine/sysDef.cpp:632
msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)" msgid "13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)"
msgstr "13xx: Ställ in nivå för operator 2 (0 högst, 3F lägst)" msgstr "13xx: Ange nivå för operator 2 (0 högst, 3F lägst)"
#: src/engine/sysDef.cpp:557 #: src/engine/sysDef.cpp:557
msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)" msgid "16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)"
msgstr "" msgstr ""
"16xy: Ställ in operatormultiplikator (x: operator från 1 till 2; y: " "16xy: Ange operatormultiplikator (x: operator från 1 till 2; y: "
"multiplikator)" "multiplikator)"
#: src/engine/sysDef.cpp:558 src/engine/sysDef.cpp:582 #: src/engine/sysDef.cpp:558 src/engine/sysDef.cpp:582
@ -388,25 +388,25 @@ msgstr "1Bxx: Ange attack av operator 2 (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:561 #: src/engine/sysDef.cpp:561
msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)" msgid "50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)"
msgstr "" msgstr ""
"50xy: Ställ in AM (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: AM)" "50xy: Ange AM (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); y: AM)"
#: src/engine/sysDef.cpp:562 #: src/engine/sysDef.cpp:562
msgid "" msgid ""
"51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)" "51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)"
msgstr "" msgstr ""
"51xy: Ställ in sustainnivå (x: operator från 1 till 2 (0 för alla " "51xy: Ange sustainnivå (x: operator från 1 till 2 (0 för alla "
"operatorer); y: sustain)" "operatorer); y: sustain)"
#: src/engine/sysDef.cpp:563 #: src/engine/sysDef.cpp:563
msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)" msgid "52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)"
msgstr "" msgstr ""
"52xy: Ställ in release (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); " "52xy: Ange release (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); "
"y: release)" "y: release)"
#: src/engine/sysDef.cpp:564 #: src/engine/sysDef.cpp:564
msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)" msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)"
msgstr "" msgstr ""
"53xy: Ställ in vibrato (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); " "53xy: Ange vibrato (x: operator från 1 till 2 (0 för alla operatorer); "
"y: aktiverad)" "y: aktiverad)"
#: src/engine/sysDef.cpp:565 #: src/engine/sysDef.cpp:565
@ -414,7 +414,7 @@ msgid ""
"54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale " "54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale "
"from 0 to 3)" "from 0 to 3)"
msgstr "" msgstr ""
"54xy: Ställ in ADSR-skalan (x: operator från 1 till 2 (0 för alla " "54xy: Ange ADSR-skalan (x: operator från 1 till 2 (0 för alla "
"operatorer); y: skala från 0 till 3)" "operatorer); y: skala från 0 till 3)"
#: src/engine/sysDef.cpp:566 #: src/engine/sysDef.cpp:566
@ -422,141 +422,151 @@ msgid ""
"55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: " "55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: "
"enabled)" "enabled)"
msgstr "" msgstr ""
"55xy: Ställ in ADSR-sustain (x: operator från 1 till 2 (0 för alla " "55xy: Ange ADSR-sustain (x: operator från 1 till 2 (0 för alla "
"operatorer); y: aktiverad)" "operatorer); y: aktiverad)"
#: src/engine/sysDef.cpp:567 src/engine/sysDef.cpp:594 #: src/engine/sysDef.cpp:567 src/engine/sysDef.cpp:594
#: src/engine/sysDef.cpp:662 #: src/engine/sysDef.cpp:662
msgid "56xx: Set decay of all operators (0 to F)" msgid "56xx: Set decay of all operators (0 to F)"
msgstr "56xx: Ställ in decay för alla operatorer (0 till F)" msgstr "56xx: Ange decay för alla operatorer (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:568 src/engine/sysDef.cpp:595 #: src/engine/sysDef.cpp:568 src/engine/sysDef.cpp:595
#: src/engine/sysDef.cpp:663 #: src/engine/sysDef.cpp:663
msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to F)" msgid "57xx: Set decay of operator 1 (0 to F)"
msgstr "57xx: Ställ in decay för operator 1 (0 till F)" msgstr "57xx: Ange decay för operator 1 (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:569 src/engine/sysDef.cpp:596 #: src/engine/sysDef.cpp:569 src/engine/sysDef.cpp:596
#: src/engine/sysDef.cpp:664 #: src/engine/sysDef.cpp:664
msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to F)" msgid "58xx: Set decay of operator 2 (0 to F)"
msgstr "58xx: Ställ in decay för operator 2 (0 till F)" msgstr "58xx: Ange decay för operator 2 (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:570 #: src/engine/sysDef.cpp:570
msgid "" msgid ""
"5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 2 (0 for " "5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 2 (0 for "
"all ops); y: enabled)" "all ops); y: enabled)"
msgstr "" msgstr ""
"5Bxy: Ange om värdet ska skala ADSR (x: operator från 1 till 2 (0 för "
"alla operatorer); y: aktiverad)"
#: src/engine/sysDef.cpp:574 #: src/engine/sysDef.cpp:574
msgid "10xx: Set global AM depth (0: 1dB, 1: 4.8dB)" msgid "10xx: Set global AM depth (0: 1dB, 1: 4.8dB)"
msgstr "" msgstr "10xx: Ange globalt AM-djup (0: 1dB, 1: 4,8dB)"
#: src/engine/sysDef.cpp:578 src/engine/sysDef.cpp:633 #: src/engine/sysDef.cpp:578 src/engine/sysDef.cpp:633
msgid "14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 3F lowest)" msgid "14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 3F lowest)"
msgstr "" msgstr "14xx: Ange nivå för operator 3 (0 högst, 3F lägst)"
#: src/engine/sysDef.cpp:579 src/engine/sysDef.cpp:634 #: src/engine/sysDef.cpp:579 src/engine/sysDef.cpp:634
msgid "15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 3F lowest)" msgid "15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 3F lowest)"
msgstr "" msgstr "15xx: Ange nivå för operator 4 (0 högst, 3F lägst)"
#: src/engine/sysDef.cpp:581 #: src/engine/sysDef.cpp:581
msgid "17xx: Set global vibrato depth (0: normal, 1: double)" msgid "17xx: Set global vibrato depth (0: normal, 1: double)"
msgstr "" msgstr "17xx: Ange globalt vibratodjup (0: normal, 1: dubbel)"
#: src/engine/sysDef.cpp:585 src/engine/sysDef.cpp:640 #: src/engine/sysDef.cpp:585 src/engine/sysDef.cpp:640
msgid "1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to F)" msgid "1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to F)"
msgstr "" msgstr "1Cxx: Ange attack av operator 3 (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:586 src/engine/sysDef.cpp:641 #: src/engine/sysDef.cpp:586 src/engine/sysDef.cpp:641
msgid "1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to F)" msgid "1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to F)"
msgstr "" msgstr "1Dxx: Ange attack av operator 4 (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:587 #: src/engine/sysDef.cpp:587
msgid "" msgid ""
"2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform " "2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform "
"from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)" "from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)"
msgstr "" msgstr ""
"2Axy: Ange vågform (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: vågform "
"från 0 till 3 i OPL2 och 0 till 7 i OPL3)"
#: src/engine/sysDef.cpp:591 src/engine/sysDef.cpp:659 #: src/engine/sysDef.cpp:591 src/engine/sysDef.cpp:659
msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)" msgid "53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)"
msgstr "" msgstr "53xy: Ange vibrato (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: aktiverad)"
#: src/engine/sysDef.cpp:593 src/engine/sysDef.cpp:661 #: src/engine/sysDef.cpp:593 src/engine/sysDef.cpp:661
msgid "" msgid ""
"55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: " "55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: "
"enabled)" "enabled)"
msgstr "" msgstr ""
"55xy: Ange ADSR-sustain (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: "
"aktiverad)"
#: src/engine/sysDef.cpp:597 src/engine/sysDef.cpp:665 #: src/engine/sysDef.cpp:597 src/engine/sysDef.cpp:665
msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to F)" msgid "59xx: Set decay of operator 3 (0 to F)"
msgstr "" msgstr "59xx: Ange decay för operator 3 (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:598 src/engine/sysDef.cpp:666 #: src/engine/sysDef.cpp:598 src/engine/sysDef.cpp:666
msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to F)" msgid "5Axx: Set decay of operator 4 (0 to F)"
msgstr "" msgstr "5Axx: Ange decay för operator 4 (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:599 src/engine/sysDef.cpp:667 #: src/engine/sysDef.cpp:599 src/engine/sysDef.cpp:667
msgid "" msgid ""
"5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for " "5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for "
"all ops); y: enabled)" "all ops); y: enabled)"
msgstr "" msgstr ""
"5Bxy: Ange om värdet ska skala ADSR (x: operator från 1 till 4 (0 för "
"alla operatorer); y: aktiverad)"
#: src/engine/sysDef.cpp:603 src/engine/sysDef.cpp:680 #: src/engine/sysDef.cpp:603 src/engine/sysDef.cpp:680
msgid "" msgid ""
"10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)" "10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)"
msgstr "" msgstr ""
"10xx: Ange vågform (bit 0: triangel; bit 1: såg; bit 2: puls; bit 3: brus)"
#: src/engine/sysDef.cpp:604 #: src/engine/sysDef.cpp:604
msgid "11xx: Set coarse cutoff (not recommended; use 4xxx instead)" msgid "11xx: Set coarse cutoff (not recommended; use 4xxx instead)"
msgstr "" msgstr "11xx: Ange modulatortonens brytfrekvens (rekommenderas ej, använd 4xxx i stället"
#: src/engine/sysDef.cpp:605 #: src/engine/sysDef.cpp:605
msgid "12xx: Set coarse pulse width (not recommended; use 3xxx instead)" msgid "12xx: Set coarse pulse width (not recommended; use 3xxx instead)"
msgstr "" msgstr "12xx: Ange modulatortonens pulsbredd (rekommenderas ej, använd 3xxx i stället"
#: src/engine/sysDef.cpp:606 #: src/engine/sysDef.cpp:606
msgid "13xx: Set resonance (0 to F)" msgid "13xx: Set resonance (0 to F)"
msgstr "" msgstr "13xx: Ange resonans (0 till F)"
#: src/engine/sysDef.cpp:607 #: src/engine/sysDef.cpp:607
msgid "" msgid ""
"14xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)" "14xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)"
msgstr "" msgstr ""
"14xx: Ange filterläge (bit 0: lågpass; bit 1: bandpass; bit 2: högpass)"
#: src/engine/sysDef.cpp:608 #: src/engine/sysDef.cpp:608
msgid "15xx: Set envelope reset time" msgid "15xx: Set envelope reset time"
msgstr "" msgstr "15xx: Ange ADSR-återställningstid"
#: src/engine/sysDef.cpp:609 #: src/engine/sysDef.cpp:609
msgid "1Axx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)" msgid "1Axx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)"
msgstr "" msgstr "1Axx: Inaktivera ADSR-återställning för denna kanal (1 inaktiverar; 0 aktiverar)"
#: src/engine/sysDef.cpp:610 #: src/engine/sysDef.cpp:610
msgid "1Bxy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)" msgid "1Bxy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)"
msgstr "" msgstr "1Bxy: Återställ brytfrekvensen (x: på ny ton; y: nu)"
#: src/engine/sysDef.cpp:611 #: src/engine/sysDef.cpp:611
msgid "1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)" msgid "1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)"
msgstr "" msgstr "1Cxy: Återställ pulsbredd (x: på ny ton; y: nu)"
#: src/engine/sysDef.cpp:612 #: src/engine/sysDef.cpp:612
msgid "1Exy: Change other parameters (LEGACY)" msgid "1Exy: Change other parameters (LEGACY)"
msgstr "" msgstr "1Exy: Byt andra parametrar (FÖRÅLDRAD)"
#: src/engine/sysDef.cpp:613 #: src/engine/sysDef.cpp:613
msgid "20xy: Set attack/decay (x: attack; y: decay)" msgid "20xy: Set attack/decay (x: attack; y: decay)"
msgstr "" msgstr "20xy: Ange attack/decay (x: attack; y: decay)"
#: src/engine/sysDef.cpp:614 #: src/engine/sysDef.cpp:614
msgid "21xy: Set sustain/release (x: sustain; y: release)" msgid "21xy: Set sustain/release (x: sustain; y: release)"
msgstr "" msgstr "21xy: Ange sustain/release (x: sustain; y: release)"
#: src/engine/sysDef.cpp:616 src/engine/sysDef.cpp:688 #: src/engine/sysDef.cpp:616 src/engine/sysDef.cpp:688
msgid "3xxx: Set pulse width (0 to FFF)" msgid "3xxx: Set pulse width (0 to FFF)"
msgstr "" msgstr "3xxx: Ange pulsbredd (0 till FFF)"
#: src/engine/sysDef.cpp:617 #: src/engine/sysDef.cpp:617
msgid "4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)" msgid "4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)"
msgstr "" msgstr "4xxx: Ange brytfrekvens (0 till 7FF)"
#: src/engine/sysDef.cpp:622 src/engine/sysDef.cpp:745 #: src/engine/sysDef.cpp:622 src/engine/sysDef.cpp:745
#: src/engine/sysDef.cpp:762 src/engine/sysDef.cpp:1000 #: src/engine/sysDef.cpp:762 src/engine/sysDef.cpp:1000
@ -566,61 +576,71 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1893 src/engine/sysDef.cpp:2063 #: src/engine/sysDef.cpp:1893 src/engine/sysDef.cpp:2063
#: src/engine/sysDef.cpp:2077 #: src/engine/sysDef.cpp:2077
msgid "10xx: Set waveform" msgid "10xx: Set waveform"
msgstr "" msgstr "10xx: Ange vågform"
#: src/engine/sysDef.cpp:626 #: src/engine/sysDef.cpp:626
msgid "20xx: Set PCM frequency" msgid "20xx: Set PCM frequency"
msgstr "" msgstr "20xx: Ange PCM-frekvens"
#: src/engine/sysDef.cpp:630 #: src/engine/sysDef.cpp:630
msgid "" msgid ""
"10xy: Set AM depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: " "10xy: Set AM depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: "
"1dB, 1: 4.8dB))" "1dB, 1: 4.8dB))"
msgstr "" msgstr ""
"10xy: Ange AM-djup (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: djup (0: "
"1dB, 1: 4,8dB))"
#: src/engine/sysDef.cpp:636 #: src/engine/sysDef.cpp:636
msgid "" msgid ""
"17xy: Set vibrato depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth " "17xy: Set vibrato depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth "
"(0: normal, 1: double))" "(0: normal, 1: double))"
msgstr "" msgstr ""
"17xy: Ange vibratodjup (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: djup "
"(0: normal, 1: dubbel))"
#: src/engine/sysDef.cpp:642 #: src/engine/sysDef.cpp:642
msgid "20xy: Set panning of operator 1 (x: left; y: right)" msgid "20xy: Set panning of operator 1 (x: left; y: right)"
msgstr "" msgstr "20xy: Ange panorering av operator 1 (x: vänster; y: höger)"
#: src/engine/sysDef.cpp:643 #: src/engine/sysDef.cpp:643
msgid "21xy: Set panning of operator 2 (x: left; y: right)" msgid "21xy: Set panning of operator 2 (x: left; y: right)"
msgstr "" msgstr "21xy: Ange panorering av operator 2 (x: vänster; y: höger)"
#: src/engine/sysDef.cpp:644 #: src/engine/sysDef.cpp:644
msgid "22xy: Set panning of operator 3 (x: left; y: right)" msgid "22xy: Set panning of operator 3 (x: left; y: right)"
msgstr "" msgstr "22xy: Ange panorering av operator 3 (x: vänster; y: höger)"
#: src/engine/sysDef.cpp:645 #: src/engine/sysDef.cpp:645
msgid "23xy: Set panning of operator 4 (x: left; y: right)" msgid "23xy: Set panning of operator 4 (x: left; y: right)"
msgstr "" msgstr "23xy: Ange panorering av operator 4 (x: vänster; y: höger)"
#: src/engine/sysDef.cpp:646 #: src/engine/sysDef.cpp:646
msgid "" msgid ""
"24xy: Set output level register (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: " "24xy: Set output level register (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: "
"level from 0 to 7)" "level from 0 to 7)"
msgstr "" msgstr ""
"24xy: Ange utgångsnivåregistreringen (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: "
"nivå från 0 till 7)"
#: src/engine/sysDef.cpp:647 #: src/engine/sysDef.cpp:647
msgid "" msgid ""
"25xy: Set modulation input level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); " "25xy: Set modulation input level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); "
"y: level from 0 to 7)" "y: level from 0 to 7)"
msgstr "" msgstr ""
"25xy: Ange moduleringsingångsnivån (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); "
"y: nivå från 0 till 7)"
#: src/engine/sysDef.cpp:648 #: src/engine/sysDef.cpp:648
msgid "" msgid ""
"26xy: Set envelope delay (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: delay " "26xy: Set envelope delay (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: delay "
"from 0 to 7)" "from 0 to 7)"
msgstr "" msgstr ""
"26xy: Ställ in ADSR-delay (x: operator från 1 till 4 (0 för alla operatorer); y: delay "
"från 0 till 7)"
#: src/engine/sysDef.cpp:649 #: src/engine/sysDef.cpp:649
msgid "27xx: Set noise mode for operator 4 (x: mode from 0 to 3)" msgid "27xx: Set noise mode for operator 4 (x: mode from 0 to 3)"
msgstr "" msgstr "27xx: Ställ in brusläge för operator 4 (x: läge från 0 till 3)"
#: src/engine/sysDef.cpp:651 #: src/engine/sysDef.cpp:651
msgid "" msgid ""
@ -730,7 +750,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2122 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2122
#: src/engine/sysDef.cpp:2138 src/engine/sysDef.cpp:2150 #: src/engine/sysDef.cpp:2138 src/engine/sysDef.cpp:2150
msgid "Channel 1" msgid "Channel 1"
msgstr "" msgstr "Kanal 1"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756
#: src/engine/sysDef.cpp:807 src/engine/sysDef.cpp:819 #: src/engine/sysDef.cpp:807 src/engine/sysDef.cpp:819
@ -754,7 +774,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2122 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2122
#: src/engine/sysDef.cpp:2138 src/engine/sysDef.cpp:2150 #: src/engine/sysDef.cpp:2138 src/engine/sysDef.cpp:2150
msgid "Channel 2" msgid "Channel 2"
msgstr "" msgstr "Kanal 2"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756
#: src/engine/sysDef.cpp:807 src/engine/sysDef.cpp:819 #: src/engine/sysDef.cpp:807 src/engine/sysDef.cpp:819
@ -776,7 +796,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:2122 src/engine/sysDef.cpp:2138 #: src/engine/sysDef.cpp:2122 src/engine/sysDef.cpp:2138
#: src/engine/sysDef.cpp:2150 #: src/engine/sysDef.cpp:2150
msgid "Channel 3" msgid "Channel 3"
msgstr "" msgstr "Kanal 3"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756
#: src/engine/sysDef.cpp:874 src/engine/sysDef.cpp:977 #: src/engine/sysDef.cpp:874 src/engine/sysDef.cpp:977
@ -795,7 +815,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
#: src/engine/sysDef.cpp:2122 src/engine/sysDef.cpp:2150 #: src/engine/sysDef.cpp:2122 src/engine/sysDef.cpp:2150
msgid "Channel 4" msgid "Channel 4"
msgstr "" msgstr "Kanal 4"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756
#: src/engine/sysDef.cpp:977 src/engine/sysDef.cpp:1075 #: src/engine/sysDef.cpp:977 src/engine/sysDef.cpp:1075
@ -810,7 +830,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070 #: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070
#: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150
msgid "Channel 5" msgid "Channel 5"
msgstr "" msgstr "Kanal 5"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:756
#: src/engine/sysDef.cpp:977 src/engine/sysDef.cpp:1075 #: src/engine/sysDef.cpp:977 src/engine/sysDef.cpp:1075
@ -823,7 +843,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070 #: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070
#: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150
msgid "Channel 6" msgid "Channel 6"
msgstr "" msgstr "Kanal 6"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:977 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:977
#: src/engine/sysDef.cpp:1075 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1075 src/engine/sysDef.cpp:1210
@ -835,7 +855,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070 #: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070
#: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150
msgid "Channel 7" msgid "Channel 7"
msgstr "" msgstr "Kanal 7"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:977 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:977
#: src/engine/sysDef.cpp:1075 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:1075 src/engine/sysDef.cpp:1210
@ -847,7 +867,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070 #: src/engine/sysDef.cpp:1991 src/engine/sysDef.cpp:2070
#: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150 #: src/engine/sysDef.cpp:2086 src/engine/sysDef.cpp:2150
msgid "Channel 8" msgid "Channel 8"
msgstr "" msgstr "Kanal 8"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -855,7 +875,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
msgid "Channel 9" msgid "Channel 9"
msgstr "" msgstr "Kanal 9"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -863,7 +883,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
msgid "Channel 10" msgid "Channel 10"
msgstr "" msgstr "Kanal 10"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -871,7 +891,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
msgid "Channel 11" msgid "Channel 11"
msgstr "" msgstr "Kanal 11"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -879,7 +899,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
msgid "Channel 12" msgid "Channel 12"
msgstr "" msgstr "Kanal 12"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -887,7 +907,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
msgid "Channel 13" msgid "Channel 13"
msgstr "" msgstr "Kanal 13"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -895,7 +915,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
msgid "Channel 14" msgid "Channel 14"
msgstr "" msgstr "Kanal 14"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -903,7 +923,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
msgid "Channel 15" msgid "Channel 15"
msgstr "" msgstr "Kanal 15"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:1210
#: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1302 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -911,7 +931,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991 #: src/engine/sysDef.cpp:1980 src/engine/sysDef.cpp:1991
#: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086 #: src/engine/sysDef.cpp:2070 src/engine/sysDef.cpp:2086
msgid "Channel 16" msgid "Channel 16"
msgstr "" msgstr "Kanal 16"
#: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:700 #: src/engine/sysDef.cpp:699 src/engine/sysDef.cpp:700
#: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:1532 #: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:1532
@ -919,11 +939,11 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:1944 src/engine/sysDef.cpp:1945 #: src/engine/sysDef.cpp:1944 src/engine/sysDef.cpp:1945
#: src/gui/settings.cpp:4041 #: src/gui/settings.cpp:4041
msgid "PCM" msgid "PCM"
msgstr "" msgstr "PCM"
#: src/engine/sysDef.cpp:706 #: src/engine/sysDef.cpp:706
msgid "Sega Genesis/Mega Drive" msgid "Sega Genesis/Mega Drive"
msgstr "" msgstr "Sega Genesis/Mega Drive"
#: src/engine/sysDef.cpp:712 #: src/engine/sysDef.cpp:712
msgid "Sega Genesis Extended Channel 3" msgid "Sega Genesis Extended Channel 3"
@ -931,31 +951,33 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:718 src/gui/sysConf.cpp:158 #: src/engine/sysDef.cpp:718 src/gui/sysConf.cpp:158
msgid "TI SN76489" msgid "TI SN76489"
msgstr "" msgstr "TI SN76489"
#: src/engine/sysDef.cpp:719 #: src/engine/sysDef.cpp:719
msgid "" msgid ""
"a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, " "a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, "
"Tandy, TI's own 99/4A and a few other places." "Tandy, TI's own 99/4A and a few other places."
msgstr "" msgstr ""
"ett kvadrat/brusljudchip som finns på Sega Master System, ColecoVision, "
"Tandy, TI:s egen 99/4A och några andra ställen."
#: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135 #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135
#: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160
#: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931 #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931
msgid "Square 1" msgid "Square 1"
msgstr "" msgstr "Kvadrat 1"
#: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135 #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135
#: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160
#: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931 #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931
msgid "Square 2" msgid "Square 2"
msgstr "" msgstr "Kvadrat 2"
#: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135 #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:1135
#: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160 #: src/engine/sysDef.cpp:1147 src/engine/sysDef.cpp:1160
#: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931 #: src/engine/sysDef.cpp:1874 src/engine/sysDef.cpp:1931
msgid "Square 3" msgid "Square 3"
msgstr "" msgstr "Kvadrat 3"
#: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:739 #: src/engine/sysDef.cpp:720 src/engine/sysDef.cpp:739
#: src/engine/sysDef.cpp:773 src/engine/sysDef.cpp:955 #: src/engine/sysDef.cpp:773 src/engine/sysDef.cpp:955
@ -965,7 +987,7 @@ msgstr ""
#: src/gui/insEdit.cpp:6978 src/gui/insEdit.cpp:7129 src/gui/insEdit.cpp:7223 #: src/gui/insEdit.cpp:6978 src/gui/insEdit.cpp:7129 src/gui/insEdit.cpp:7223
#: src/gui/insEdit.cpp:7315 #: src/gui/insEdit.cpp:7315
msgid "Noise" msgid "Noise"
msgstr "" msgstr "Brus"
#: src/engine/sysDef.cpp:726 #: src/engine/sysDef.cpp:726
msgid "20xy: Set noise mode (x: preset freq/ch3 freq; y: thin pulse/noise)" msgid "20xy: Set noise mode (x: preset freq/ch3 freq; y: thin pulse/noise)"
@ -977,26 +999,26 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:737 src/gui/settings.cpp:3972 #: src/engine/sysDef.cpp:737 src/gui/settings.cpp:3972
msgid "Game Boy" msgid "Game Boy"
msgstr "" msgstr "Game Boy"
#: src/engine/sysDef.cpp:738 #: src/engine/sysDef.cpp:738
msgid "the most popular portable game console of the era." msgid "the most popular portable game console of the era."
msgstr "" msgstr "den mest populära bärbara spelkonsol på tiden."
#: src/engine/sysDef.cpp:739 src/engine/sysDef.cpp:773 #: src/engine/sysDef.cpp:739 src/engine/sysDef.cpp:773
#: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:2100 #: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:2100
msgid "Pulse 1" msgid "Pulse 1"
msgstr "" msgstr "Puls 1"
#: src/engine/sysDef.cpp:739 src/engine/sysDef.cpp:773 #: src/engine/sysDef.cpp:739 src/engine/sysDef.cpp:773
#: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:2100 #: src/engine/sysDef.cpp:1062 src/engine/sysDef.cpp:2100
msgid "Pulse 2" msgid "Pulse 2"
msgstr "" msgstr "Puls 2"
#: src/engine/sysDef.cpp:739 src/gui/settings.cpp:3877 #: src/engine/sysDef.cpp:739 src/gui/settings.cpp:3877
#: src/gui/guiConst.cpp:1395 src/gui/insEdit.cpp:6652 #: src/gui/guiConst.cpp:1395 src/gui/insEdit.cpp:6652
msgid "Wavetable" msgid "Wavetable"
msgstr "" msgstr "Wavetable"
#: src/engine/sysDef.cpp:746 #: src/engine/sysDef.cpp:746
msgid "11xx: Set noise length (0: long; 1: short)" msgid "11xx: Set noise length (0: long; 1: short)"
@ -1033,7 +1055,7 @@ msgstr ""
#: src/engine/sysDef.cpp:765 #: src/engine/sysDef.cpp:765
msgid "13xx: Set LFO speed" msgid "13xx: Set LFO speed"
msgstr "13xx: Ställ in LFO-hastighet" msgstr "13xx: Ange LFO-hastighet"
#: src/engine/sysDef.cpp:771 #: src/engine/sysDef.cpp:771
msgid "NES (Ricoh 2A03)" msgid "NES (Ricoh 2A03)"
@ -15488,19 +15510,19 @@ msgstr ""
#: src/gui/insEdit.cpp:7083 #: src/gui/insEdit.cpp:7083
msgid "Noise Length" msgid "Noise Length"
msgstr "" msgstr "Bruslängd"
#: src/gui/insEdit.cpp:7093 #: src/gui/insEdit.cpp:7093
msgid "Wave Pos" msgid "Wave Pos"
msgstr "" msgstr "Vågposition"
#: src/gui/insEdit.cpp:7096 #: src/gui/insEdit.cpp:7096
msgid "Wave Length" msgid "Wave Length"
msgstr "" msgstr "Våglängd"
#: src/gui/insEdit.cpp:7115 #: src/gui/insEdit.cpp:7115
msgid "AUDCTL" msgid "AUDCTL"
msgstr "" msgstr "AUDCTL"
#: src/gui/insEdit.cpp:7122 src/gui/insEdit.cpp:7343 #: src/gui/insEdit.cpp:7122 src/gui/insEdit.cpp:7343
msgid "Pulse Width" msgid "Pulse Width"