diff --git a/po/locale/es/LC_MESSAGES/furnace.mo b/po/locale/es/LC_MESSAGES/furnace.mo
index 7b8b89ebd..f27a9d844 100644
Binary files a/po/locale/es/LC_MESSAGES/furnace.mo and b/po/locale/es/LC_MESSAGES/furnace.mo differ
diff --git a/po/locale/id/LC_MESSAGES/furnace.mo b/po/locale/id/LC_MESSAGES/furnace.mo
index 4da4ade41..f12cdd919 100644
Binary files a/po/locale/id/LC_MESSAGES/furnace.mo and b/po/locale/id/LC_MESSAGES/furnace.mo differ
diff --git a/po/locale/pl/LC_MESSAGES/furnace.mo b/po/locale/pl/LC_MESSAGES/furnace.mo
index bb1ca7bf7..1f933f8f0 100644
Binary files a/po/locale/pl/LC_MESSAGES/furnace.mo and b/po/locale/pl/LC_MESSAGES/furnace.mo differ
diff --git a/po/locale/sv/LC_MESSAGES/furnace.mo b/po/locale/sv/LC_MESSAGES/furnace.mo
index 0215e7799..fa52623f3 100644
Binary files a/po/locale/sv/LC_MESSAGES/furnace.mo and b/po/locale/sv/LC_MESSAGES/furnace.mo differ
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c1f70e193..adb6a8e7d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11161,7 +11161,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/compatFlags.cpp:129 src/gui/compatFlags.cpp:133
 msgid "behavior changed in 0.5.5"
-msgstr zachowanie zmienione w wersji 0.5.5""
+msgstr "zachowanie zmienione w wersji 0.5.5"
 
 #: src/gui/compatFlags.cpp:131
 msgid "Wack FM algorithm macro"
@@ -14634,7 +14634,7 @@ msgstr "Oktawa początkowa"
 
 #: src/gui/gui.cpp:6098
 msgid "Drum Kit"
-msgstr Mapa perkusji"
+msgstr "Mapa perkusji"
 
 #: src/gui/gui.cpp:6184
 msgid "this is an instrument bank! select which one to use:"